Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 6

Capítulo 9: Cumpliré Mi Promesa

Parte 2

(La maldición también se levantará hoy…)

Mientras estaba de pie frente al piano, Yushou sintió las emociones conflictivas de ira y alegría arremolinándose dentro de su corazón.

Ira por los malos recuerdos y la humillación que aún se le clavaban en la mente. Y la oscura alegría de ahora estar libre del dolor que lo había atormentado durante tantos años. A pesar de que se esforzó tanto por reprimirlo, Yushou no pudo evitar dejar escapar una sonrisa de su boca.

Frente a esta multitud, podría vencer a Suou Masachika. Puede demostrar que es él quien merece ser el número 1 y romper la maldición que lo encadena… solo así podrá enfrentarlo adecuadamente. Tanto con el piano que le gustaba mucho, como con los elogios que le hacía la gente de su entorno.

Con eso en mente, comenzó a ignorar otros asuntos. Había invertido mucho tiempo, esfuerzo y dinero preparándose para enfrentarse al Raikoukai, pero ahora todo eso había dejado de tener importancia. Porque puede volver a tocar el piano con Suou Masachika. Mientras tuviera esta oportunidad, eso era todo lo que necesitaba.

(Voy a ganar tan perfectamente que no surgirá ni una pizca de duda)

Por esa razón, Yushou se aventuró a solicitar el mismo orden de aparición que antes. En aras de ganar contra la persona que actúa como el último ejecutante. Además… reproducirá la canción favorita de esa persona.

Con una sonrisa en su rostro, Yushou colocó sus dedos sobre las teclas del piano y comenzó a tocar.

『Chopin’ Nocturne No.2 en mi bemol mayor, Op.9 No.2*』

*Nota del tr: [ Aquí el link en YT https://www.youtube.com/watch?v=tgA9OrV2DI4]

***

Una hermosa y melodiosa melodía flotó por todo el auditorio. Las tensiones rítmicas atrajeron la atención de la audiencia, y naturalmente corrigieron sus posturas.

“Fuwaa〜ese tipo es realmente bueno en eso〜.”

Mariya, quien estaba detrás del escenario, susurró asombrada por la espectacular actuación que se estaba llevando a cabo en el salón.

“Cierto.”

Y Masachika estuvo de acuerdo con una pequeña voz.

“En realidad, sobre lo que dijiste antes, es verdad… ¿estás seguro de que puedes decir eso? A pesar de que él es tu oponente de pelea, lo sabes.”

Al ver la mirada sospechosa de Mariya, Masachika se encogió de hombros y respondió en un tono casual.

“Después de todo, no tenía intención de ganar desde el principio.” “¿Eh?”

Incluso Masachika sabe que no puede ganar.

Una vacante de cinco años es una gran brecha. Incluso si su cuerpo memorizara la canción, Masachika estaba seguro de que sus dedos no se moverían como él quería. Masachika nunca subestimó el piano ni a Yushou hasta el punto de pensar que podía vencer a Yushou, quien había estado en contacto con el piano durante mucho tiempo.

(Bueno, mientras pueda tocarlo lo suficientemente bien como para que no se rían de mí, eso es más que suficiente.)

Pero eso no importa en absoluto. Porque cuando Yushou aceptó este encuentro, Masachika ya había logrado su objetivo.

Desde el principio, el objetivo de Masachika era evitar el contacto entre Yushou y el Raikoukai. Dado que el objetivo de Yushou es persuadir a los del Raikoukai para que entierren la verdad detrás del alboroto, y que apoyen que esto es “permisible” por el bien de la campaña electoral, el objetivo de Masachika es sabotear ambos puntos. Para lograr ese objetivo, Masachika usó la violencia para hacer que Yushou se rinda, luego lo provocó para que pierda la calma y lo obligó a aceptar este encuentro injusto.

Sí, esta lucha no es justa. Aunque el formato del encuentro favoreció mucho a Yushou, en el caso de Masachika, su derrota no le costó demasiado.

Podía decirlo mirando las reacciones de la audiencia. Después de escuchar la explicación de Mariya y Sumire sobre la naturaleza injusta y unilateral del partido, aparte de la extrañeza del contenido no revelado de la apuesta, los espectadores probablemente decidieron que se trataba solo de un partido de entretenimiento que el consejo estudiantil había preparado como disculpa por la perturbación que había ocurrido.

En realidad, había una apuesta, pero la apuesta que debía pagarse si Masachika perdía era「no hacer nada con las sospechas dirigidas a Yushou」. Mientras no pase nada, no es diferente de no apostar. El honor de Masachika no se verá demasiado empañado si pierde en un debate oficial que no tiene nada en juego y contiene una pelea injusta.

Incluso si Yushou se quejara de eso más tarde, no sería un problema mientras lo engañara y dijera:「¿Eh? Es solo un juego de entretenimiento, ¿verdad? No estamos apostando nada de todos modos」. Mientras no se diera el apoyo del Raikoukai, era Yushou quien estaba en problemas porque no podía revelar el contenido de su apuesta.

(Pero pensar que aceptaría mí propuesta así como así… ¿Estaba tan traumatizado por no poder vencerme en el pasado? En la medida en que interpretó a propósito una canción que yo solía tocar en el pasado…)

Esta canción fue la primera pieza de Chopin que Masachika aprendió a tocar. A su madre le gustaba el trabajo de Chopin, por lo que Masachika solía tocar la pieza en concursos o recitales donde no se especificaba la partitura.

(Pero bueno, a pesar de que es la misma canción, se siente como si emitiera una sensación completamente diferente a lo que suelo tocar.)

Tanto su madre como su maestro de piano comentaban a menudo que las piezas de Chopin podían ser piezas musicales muy diferentes, dependiendo de quién las tocara, y era cierto.

La apariencia de Yushou era perfecta, pero para los oídos de Masachika, su voz sonaba demasiado apresurada.

(¿Ese tipo no es demasiado insistente para poder competir contra mí…? Bueno, gracias a eso, es un buen espectáculo por poder sacar todas sus habilidades.)

Después de pensar así, Masachika se burló de sí mismo, preguntándose si merecía estar en posición de hacer juicios tan pretenciosos. Masachika luego tranquilizó a Mariya, quien lo miraba con preocupación.

“Estaré bien. Incluso si pierdo, tampoco me importa.”

“… Porque todo es por el bien de la campaña electoral, ¿verdad?”

“¿Eh?”

Incapaz de entender el significado de las palabras de Mariya, Masachika parpadeó y se giró para mirarla. Entonces, Mariya agarró la manga de Masachika con una mirada preocupada.

“Incluso si no tiene un gran impacto en la campaña electoral… si esto va a lastimar a Kuze-kun, ¿qué tal si nos detenemos ahora, de acuerdo? Todavía no es demasiado tarde.”

“¡…!”

Masachika se sorprendió después de escuchar esas palabras, luego, su expresión de repente se volvió amable.

“Muchas gracias… pero estoy realmente bien.” “¿De verdad?”

“Sí, realmente no me importan las opiniones o los juicios de la audiencia. Además, en primer lugar…”

“¿…?”

Cuando llegaba el momento, siempre se sentía avergonzado y tartamudeaba un poco. Sin embargo, Masachika no podía mentir frente a los ojos curiosos y preocupados de Mariya, luego dijo mientras miraba hacia otro lado por un momento.

“Hoy…. Tocaré para Masha-san.” “¿Eh?”

“Mira… en ese entonces, lo prometí, ¿no? Una vez dije que te dejaría escuchar mi piano tocando…”

“Ah…”

Esa es la promesa que una vez hicieron Saa-kun y Maa-chan. Le había prometido invitar a Maa-chan a su actuación porque quería que ella lo escuchará tocar el piano. Una promesa que nunca se cumplió porque Maa-chan tuvo que regresar a Rusia.

La razón por la que Masachika nominó a Mariya como moderadora esta vez fue para cumplir esa promesa después de cinco años.

“… Así que todavía lo recuerdas, eh. Una promesa tan ambigua.” “No, lo siento. Para ser honesto, lo había olvidado hasta hace poco.” “Fufu, aun así me siento feliz de que todavía lo recuerdes.”

“… Porque las promesas son importantes, ¿verdad?”

Masachika se sintió impotentemente avergonzado cuando su mano fue sujetada con fuerza por la suave mano de Mariya. Y luego….

“… Me disculpo por interrumpir el momento divertido del que estaban susurrando, pero la aparición de Yushou-san está llegando a su fin.”

Sumire, un poco renuente, lo llamó en voz baja. “Oh, lo siento.”

“…Bueno, está bien, sin embargo. *Suspiros*… Yushou-san también se ve lamentable.”

Masachika se sintió incómodo cuando Sumire suspiró y su apariencia se superpuso con la de Nonoa. Y luego, la actuación de Yushou terminó y la audiencia aplaudió con entusiasmo.

“¡¡Yushou-samaaaaaーーーー!!” “¡¡Príncipeeeeeーーーー!!”

Las chicas del club de piano fueron las que más vitorearon. Yushou regresó al fondo del

escenario mientras levantaba la mano para responderles. “Está bien, entonces iré primero.”

“Um… haz tu mejor esfuerzo.”

Sonriendo un poco a cambio del apoyo de Mariya, Masachika subió al escenario en lugar de Yushou. Cuando se cruzaron, Yushou lo miró con la misma mirada competitiva que en el pasado… Esto hizo que Masachika sonriera irónicamente.

(Incluso si me miraras así… No tengo intención de competir contigo, y esto nunca habría sido un combate en primer lugar…)

El Masachika actual no tenía la voluntad o la habilidad para responder a su mirada, en primer lugar, no tenía motivos para responder. Después de todo, para Masachika, Yushou es solo un bastardo que intenta destruir el Festival Shureisai. Ni más ni menos. A diferencia de Nao, Yushou no merece su simpatía. No importa qué pensamientos o circunstancias tenga Yushou, no es asunto de Masachika.

(Bueno, hace un momento lo asusté y parecía un poco más tranquilo… pero ahora realmente no me importa.)

Más que eso, lo más importante ahora era cumplir la promesa que hizo con Mariya. (Ahora bien, ¿qué canción debería tocar?)

Después de hacer una reverencia a la audiencia y sentarse al piano, Masachika comenzó a pensar.

¿Qué canción sería la más adecuada para dedicarle a Mariya? Al pensar en eso… Masachika acaba de darse cuenta.

(No, para ser más precisos, no fue por Masha-san… sino por Maa-chan, ¿eh?)

La persona prometida por Masachika era de hecho Mariya, pero tampoco Mariya. Le prometió a Maa-chan que era tan inocente ese día. Maa-chan quien desde ese día se separó de él en medio de malentendidos.

En ese momento, la conversación con su profesor de piano volvió a la mente de Masachika.

『De verdad, Suou-kun puede tocar cualquier canción, eh〜… A pesar de que esta canción es de dificultad F, pero…』

『¿Es verdad? Sentí que la「Revolución」era más difícil…』

『Aunque también es la dificultad de F, pero… Oh sí, ¿lo sabías, Suou-kun? El nombre「 Revolución」no lo dio Chopin, ¿sabes?』

『Eh, ¿en serio?』

『Sí, hay muchas obras de Chopin que fueron subtituladas por otras personas』

『Entonces, ¿tal vez esta canción también?』

『Por supuesto. El nombre de esta canción, que es ampliamente conocida en Japón, es───』

Entonces Masachika sonrió un poco y colocó sus dedos sobre las teclas del piano. (Así es… el yo actual no es Kuze Masachika, sino Suou Masachika.)

Eso era lo que su oponente quería hacer. Entonces… por ahora, no estaría de más tocar la canción con esa intención.

Solo por ahora, volverá a ser Saa-kun alias Suou Masachika. Y dedicaría la canción que tocó… para esa chica en el pasado lejano.

(Imagen)

Chopin『Étude in E major, Op.10 No.3 (Tristesse)*』

*Nota del tr: [Link en YT https://www.youtube.com/watch?v=8maF1kb_O28]