Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 6

Capítulo 5: Me Siento Emocionado, Pero Con Un Significado Diferente

Parte 2

El nombre de la chica que preguntó en voz alta era Shiratori Nao. Ella es una ex alumna de la Academia Seirei que se transfirió a otra escuela antes de su segundo semestre, y hasta hace un mes, fue la vocalista de la banda “Luminous”, de la que Takeshi y Hikaru formaban parte originalmente. Y también fue el responsable del colapso de la banda después de provocar un bochornoso altercado mientras él no estaba.

“Incluso usando algo como esto para cebarme… ¿qué estás planeando?”

Todavía antipática, Nao sacó un sobre de su bolsillo. Eso es lo que Masachika le confió al antiguo maestro de salón de clases de Nao.

De hecho, Masachika, quien tenía dudas sobre la disolución de la banda, ha estado buscando a Nao, quien debe saber la verdad. Sin embargo, Nao había cambiado su teléfono inteligente cuando se transfirió a la nueva escuela y eliminó sus cuentas de redes sociales, por lo que no se la puede contactar en absoluto. Incluso con la red de información de Masachika, desapareció por completo y, según los informes, nunca más se supo de ella.

Entonces, Masachika ideó un plan y se puso en contacto con el antiguo maestro de clase de Nao, la única persona que posiblemente podría contactar a Nao. Luego, Masachika persuade al maestro diciéndole con entusiasmo que realmente quiere entregarle una carta a Nao, quien de repente cambió de escuela, y el maestro, conmovido por el entusiasmo de Masachika, le da el sobre a Nao. Sin embargo, el contenido del interior no era ni una carta de amor ni una carta de despedida… contenía un boleto de invitación para el Festival Shuureisai y un solo mensaje.

“¿Qué diablos quieres decir con esto?『Si no vienes, revelaré tu verdad a los miembros de la banda Luminous』…”

Masachika se encogió de hombros con frialdad hacia Nao, quien estaba leyendo el mensaje y la miró.

“Lo que sea que signifique, tú misma conoces mejor el significado, ¿verdad? Es por eso que aceptaste la invitación y viniste hasta aquí.”

“…”

Nao inmediatamente se quedó en silencio cuando escuchó las palabras de Masachika. Los dos se miraron fijamente durante un rato como si se buscaran el uno con el otro.

Masachika escuchó de Takeshi que el motivo de la ruptura de la banda fue provocado por la declaración de Nao a su bajista, Ryuuichi Makino, con quien estaba saliendo en ese momento, que solo estaba saliendo con él casualmente y que en realidad le gusta Hikaru. Como resultado, Ryuuichi está tan desconsolado y Minase Riho, la teclista, está tan conmocionada por el comportamiento de su amiga de la infancia Nao que ambas dejan la banda… más o menos la historia que escuchó. Por supuesto, Masachika solo se había enterado a través de otras personas, por lo que no sabía qué tan precisos eran los detalles. Pero aun así, debido a que Masachika vio a los miembros Luminous desde afuera… había mentiras que solo él podía entender.

“En realidad no te gusta Hikaru, ¿verdad?” “¡Hah!”

Nao respondió a la declaración de Masachika frunciendo el ceño y cerrando los labios con fuerza. Al ver esa expresión, Masachika profundizó su convicción.

Nao reveló que le gusta Hikaru después de que Riho reveló:「Nao-chan dijo que había un miembro de Luminous que le gustaba」. Esto es lo que Masachika escuchó directamente de Riho después de que la banda se separó, pero se dice que Nao se unió a la banda como el quinto y último miembro de Luminous, luego le contó a Riho que fue su motivación para unirse a la banda.

Riho no pareció notarlo, pero Masachika lo notó de inmediato después de escuchar su historia. Fue una declaración de distracción hacia Riho. Si solo quisiera unirse a una banda, su motivo debería ser「Porque quiero estar en una banda con Riho」. En lugar de hacer eso, confiesa deliberadamente su amor por otra persona, lo que solo puede considerarse como un movimiento para evitar que Riho salga con alguien. Y viendo lo que sucedió después de eso, el “alguien” en cuestión probablemente era Ryuuichi.

Pensándolo normalmente, solo parecía que dos chicas que eran amigas de la infancia se enamoraron del mismo chico. Si eso fuera todo, la historia terminaría ahí, pero…

(Pero después de escuchar la historia de Makino… por otro lado, me pregunto si ese es realmente el caso.)

Según la narración de Ryuuichi, Nao no ha mostrado mucho afecto por Ryuuichi desde que comenzaron a salir. ¿Fingiendo ser tímida? No, se sentía extraño que se mostrara reacio a hacerlo después de advertir a Riho. Entonces, en ese caso… Si el que no quería que lo quitaran no era Ryuuichi, entonces…

“La persona que te gusta───” “¡Detente!”

Nao interrumpió las palabras de Masachika en voz alta. Sin embargo, Masachika no se detuvo.

“No, no me detendré.”

Masachika rechaza sin rodeos la obvia negativa de Nao. Entonces, Masachika se acercó a ella y pronunció palabras decisivas.

“La persona que te gusta… la persona que amas no es Hikaru o Makino, sino Minase,

¿verdad?” “¡¡───!!”

Los ojos de Nao mostraron su ira cuando escuchó la declaración de Masachika. Sin inmutarse por su respuesta, Masachika comenzó a encontrar sus propias razones.

“La razón por la que estás saliendo con Makino es porque le gusta a Minase. Cuando te enteraste de los sentimientos de amor de Minase, te uniste a la banda Luminous y saliste con Makino, todo porque no querías que te quitaran a Minase. Así es, ¿verdad?”

En respuesta a la confiada pregunta de Masachika, Nao abrió la boca… parecía que no podía encontrar las palabras correctas, siguió abriendo y cerrando la boca varias veces antes de mirar hacia abajo. Después de eso, por un momento, los hombros de Nao temblaron como si estuviera tratando de soportar algo, en poco tiempo respondió con una voz chillona.

“… Así es.”

Y con eso como disparador, Nao expresó todos sus verdaderos sentimientos como una presa rota.

“¡Sí, eso es verdad! ¡Siempre me ha gustado Riho! Siempre hemos estado juntas desde la infancia, ¡y siempre la he protegido! Para mí, Riho es la número uno, y para Riho, ¡yo soy la número uno! ¡Sin embargo, sin embargo───!”

Apretando los dientes y temblando la voz, Nao miró al suelo. Pateando el suelo con la punta de su zapato, Nao gritó a todo pulmón.

“¡Sin embargo, Riho se enamoró de Ryuuichi! ¡Aunque ella misma dijo que los hombres daban miedo! Ella, ella───”

“… ¿Entonces es por eso que estás saliendo con Makino, quien realmente no te gusta?”

“¡Por supuesto! Si se llevan a Riho, si Riho es profanada por un hombre, ¡no será mucho!”

Fue una historia de amor distorsionada pero pura con su amiga de la infancia del mismo sexo. Después de rugir ferozmente, la expresión de Nao se convirtió en una sonrisa amarga. ¿Lo que cruzó su rostro fue tristeza o arrepentimiento?

“Pero… cuando estaba saliendo con él, Ryuuichi era un chico muy agradable… aunque yo soy así, él es muy considerado y le gusté así como era… Creo que puedo entender por qué le gusta a Riho…”

Las lágrimas brotaron del ojo derecho de Nao mientras confesaba. Frotándolo con la mano, Nao continuó entre sollozos.

“Riho sigue siendo Riho, sigue siendo tan buena como siempre… Dijo con una sonrisa,『 Los apoyaré a ambos』. A pesar de que a ella le gustaba primero… ¡Tanto Ryuuichi como Riho, ambos fueron muy amables conmigo, pero todo lo que hice fue mentirles, y los lastimé a ambos…! Todo esto es mi culpa, pero no sé qué más hacer…”

Masachika reflexionó mientras Nao se tapaba los ojos con ambas manos mientras sollozaba.

Masachika solo puede imaginar la agonía de cómo se siente estar rodeado de gente amable y ser la única persona que dice mentiras. Al principio, solo fue una mentira que dijo por el deseo de no perder a la persona que le gustaba. Sin embargo, cuando miente para proteger otra mentira, Nao se da cuenta de que ella es la única de los cuatro amables amigos que mintió. Cuánto dolor y arrepentimiento debe haber sentido detrás de la sonrisa que les dedicó a sus camaradas. Debe sentirse decepcionada consigo misma y debe odiarse a sí misma.

Y justo cuando todo está a punto de ser revelado, Nao cuenta su última mentira para ocultar su mayor secreto, es decir, su amor por Riho. La mentira de que le gusta Hikaru.

(Eso es todo, realmente no puedo culparla…)

Para Nao, sus sentimientos de amor por Riho deben ser algo que quiere proteger y ocultar a toda costa. Incluso si eso significa ofrecerse a un hombre que ni siquiera le gusta. Y si ese es el caso… Masachika no quiere culpar a Nao.

A menudo se decía que el verdadero carácter de una persona emergería cuando estuviera acorralada, pero Masachika pensó que esa era una percepción equivocada. Cuando una persona está completamente acorralada, lo primero que aflora no es su naturaleza, sino sus instintos. El instinto defensivo básico de los seres vivos es protegerse a sí mismos. No muchas personas pueden superar esto con sentido común y poniendo a los demás primero. Por eso el corazón de Masachika no podía culpar a Nao por apresurarse a mentir después de ser acorralada. Pero…

“¿Qué pasa con los sentimientos de las otras cuatro personas?” “….”

Aun así, no deberías apartar la mirada de eso.

“Podría ser bueno para ti huir. Pero, para que lo sepas, esas cuatro personas todavía están conmocionadas por lo que sucedió en ese entonces.”

“…. ”

Esta información es probablemente lo último que Nao quiere escuchar menos. Sin embargo, después de saber esto, Masachika aún lo confronta con la realidad.

“Makino y Minase ya no han aparecido en el club de música ligera, y desde ese incidente, no han hablado con Hikaru. Hikaru también trató de no pensar más en ellos dos.

Sinceramente, no puedo soportarlo más, los tres que eran tan cercanos ahora se tratan como extraños.”

“Eh, eso…”

“Parece que incluso ahora, Takeshi todavía ve ocasionalmente a Makino y Minase. Pero simplemente lo evitan. Era el único que pretendía actuar como de costumbre, pero estaba muy cansado. Porque es una persona que piensa más en sus amigos que en cualquier otra persona.”

“…”

Nao miró hacia abajo profundamente cuando escuchó las palabras de Masachika. Después de un momento de silencio, preguntó en voz baja.

“¿Qué hay de Riho?”

En respuesta a esa breve pregunta, Masachika le dijo la verdad con franqueza mientras pensaba:「Al final, Minase es tu principal prioridad, ¿eh?」

“Como sabes, Minase no tenía muchas amistades en primer lugar. Ahora que ya no participa en el club de música ligera, está completamente aislada. Asiste a clase todos los días con la cara sombría y se va a casa sin hablar con nadie.”

“…”

Masachika le preguntó en voz baja a Nao, quien se mordía el labio mientras bajaba la cara.

“¿No me digas que realmente pensaste que Minase y Makino saldrían juntos si te ibas?” “¡…!”

“¿Cómo puede ser eso, verdad? Makino no es del tipo que cambia de pareja fácilmente, mientras que Minase───”

“¡Lo sé sin que me lo digas!”

En ese momento, Nao levantó la cabeza y miró a Masachika.

“¡Qué pasa con la forma en que hablaste antes, actúa como si ya me conocieras! Eso no tiene nada que ver contigo, ¡¿verdad?! ¡¡Quién te crees que eres, eh!!”

Masachika sintió como si esas palabras lo salpicaran con agua fría. Luego reflexionó sobre sus propias palabras y acciones y de repente volvió en sí.

(Bueno, ¿por qué lo dije de una manera tan sarcástica, eh?)

Masachika no quería culparla en su corazón, pero se encontró diciendo cosas que enfadaron a Nao con él. Tenía la intención de proporcionar los hechos, pero eso parecía medio culparla. Masachika estaba estupefacto al darse cuenta de eso ahora.

(No, no es eso. No quise decir eso…)

Bajando la mirada, Masachika reorganizó sus pensamientos y buscó las palabras que realmente necesitaba decir.

“… Realmente soy solo un extraño. No tengo absolutamente nada que ver con la banda Luminous y no tengo derecho a interferir.”

“…. ”

“Pero.. no quiero pensar que ustedes cinco actuales seguirán siendo así.”

“¡…! Ugh…”

Masachika le habló con cuidado a Nao, quien apretó los dientes y volvió la cabeza.

“¿Estás segura de que está bien? Separados unos de otros sin dejar de dejar malentendidos entre ellos.”

“…”

“Me atrevo a decir esto porque he pasado por eso… Las peores despedidas son las que te

hacen olvidar todos los buenos y felices recuerdos que tenías antes.”

Al igual que Masachika hasta hace un momento, siguió sellando los recuerdos de Maa- chan en lo más profundo de su corazón como un recuerdo desagradable. Ahora que el malentendido se había aclarado, no quedaba nada más que arrepentimiento.

(Bueno, esto también.. ¿No es mi deber decirlo?)

Cuando su cabeza se enfrió, también lo hizo su corazón, y Masachika se dio la vuelta. Luego, sabiendo que era un favor innecesario, Masachika le dio un último consejo a sus espaldas.

“Como dije antes, solo soy un extraño. No te conozco en absoluto, cómo estás relacionada, o cualquiera de los detalles. Así que no te diré lo que debes hacer…. Pero si continúan así, Luminous terminará con los peores recuerdos para ustedes cinco,

¿verdad? Ya sea para Makino o Minase.”

Después de decir todo eso, Masachika se fue del lugar sin mirar atrás. Inmediatamente entró en el edificio del club y subió las escaleras para evitar a la multitud. Masachika luego saltó sobre la cadena que se extendía frente a las escaleras y subió las escaleras que conectaban con el techo       Luego cayó de espaldas en la pista superior.

“Haa. ”

Un profundo y pesado suspiro escapó de lo más profundo de su frío pecho. “    ¿Por qué dije algo tan acusador?”

Masachika estaba hablando consigo mismo en forma de pregunta, pero la respuesta ya estaba dentro de su propia mente. Fue porque Masachika se enojó con Nao por lastimar a Takeshi y Hikaru.

Era cierto que Masachika pensó que los cinco miembros de Luminous no deberían separarse en circunstancias tan incómodas. Por esa razón, pensó que debería persuadir a Nao para que dejara que los cinco hablaran entre ellos nuevamente. Masachika no se arrepiente de su decisión.

El único arrepentimiento que tiene Masachika es… Acorraló a Nao más de lo necesario y

la lastimó. Dejando a Takeshi y Hikaru a un lado como la parte lesionada, Masachika, quien era un extraño, descargó su ira en Nao.

“… Aunque tenía la intención de hacerlo en silencio.”

De hecho, realmente no estaba tranquilo. La ira por lastimar a sus dos preciados amigos ha estado ardiendo dentro de Masachika y se manifiesta en sus palabras y acciones agresivas hacia Nao.

(Enviar mensajes amenazantes, revelar secretos frente a personas a las que no les agrada… ¿era eso realmente necesario? ¿Era porque quería darle el dolor que sufrieron Takeshi y Hikaru?)

Masachika apretó los dientes cuando la mirada y las palabras de Nao volvieron a su mente. Profundo arrepentimiento y auto-desprecio. Eso es lo único que hay en Masachika.

“Quién soy yo, eh… eso es realmente cierto. ¿Qué diablos he hecho como un extraño que no tiene nada que ver conmigo?”