Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: El Pasado en los Sueños

Parte 6

El sol se ponía, la temperatura caía en picado y la nevada se hacía cada vez más intensa.

Los dedos perdieron más sensibilidad dentro de los pares de guantes, y el aliento blanco siguió apareciendo tenuemente en el cielo oscuro antes de desaparecer.

Miyo y los demás estaban ocupados limpiando tras los disturbios de la tarde en los alrededores de la residencia de Takaihito.

Dada la cantidad de grotescos que habían aparecido, era posible que alguno se escondiera en las sombras o se mezclara en algún lugar, así que fueron confirmando que todas las criaturas se habían ido mientras hacían una ligera limpieza del desordenado camino de grava y del jardín.

Godou, Kazushi, Hazuki y todos los miembros de la Unidad Especial Anti Grotescos estaban abrigados, trabajando duro.

Yurie se había cansado de dar vueltas para intentar encontrar un guardaespaldas para Miyo, así que en ese momento estaba atendiendo las cosas dentro.

Takaihito también estaba a salvo, y Miyo oyó que estaba a la espera dentro del palacio.

Sin embargo, Arata nunca volvió.

El paradero de Arata seguía siendo desconocido. Había desaparecido completamente sin dejar rastro.

Aunque habían confirmado que no se encontraba dentro de los terrenos del Palacio Imperial, no habían podido descubrir más que eso.

Miyo estaba preocupada, pero al no poder salir del Palacio Imperial, no tenía medios para buscarlo.

¿A dónde fue…?

No era de los que abandonan su deber a mitad de camino.

Eso significaba que podía haber sido atacado por Usui o haberse visto envuelto en algún otro tipo de problema.

Con esto en mente, Miyo le había pedido a Kiyoka que buscara a Arata. Por desgracia, no estaba segura de cuánta gente podría dedicarse a la búsqueda en este momento de crisis.

Creo que Arata debería ser capaz de manejar la mayoría de las situaciones sin problemas, pero…

Aún seguía preocupada. Pero por eso, Miyo había prometido quedarse al lado de Kiyoka y ayudar en lo que pudiera.

“Hace frío aquí fuera. Eres libre de esperar dentro, ya sabes.”

Kiyoka la instaba a entrar cada pocos minutos, pero Miyo negaba con la cabeza.

“Estoy bien. No quiero ser la única encerrada en su habitación toda calentita.”

“Ya veo. Si se te hace muy duro asegúrate de decírmelo enseguida.”

“Lo haré.” Respondió ella, recogiendo ramas de arbustos en el jardín.

Aunque sabía que no estaba ayudando mucho y que todo era para su propia satisfacción, no quería quedarse de brazos cruzados.

El malestar en su pecho aún no había disminuido.

Arata había desaparecido. Miyo temía que Kiyoka desapareciera si le quitaba los ojos de encima aunque fuera unos segundos.

No había forma de que Usui le hiciera algo a Kiyoka.

Quería creerlo, pero un mal presentimiento golpeaba implacablemente su pecho.

Al cabo de un rato, justo cuando la nieve había vuelto blanco el suelo a sus pies, los temores de Miyo se hicieron realidad.

Comenzó con un informe que uno de los miembros de la unidad llevó a Kiyoka.

“¿Qué?”

“Lo he comprobado una y otra vez, pero parece que es la verdad…”

El secretario del Ministro de Educación que habían capturado esa tarde, así como el pariente del Ministro de Educación dentro del Ministerio de Comunicaciones y Transportes que habían puesto bajo custodia bajo sospecha de traición gracias al testimonio de dicho secretario, y todos los seguidores y colaboradores de la Comunión de los Dotados que habían trabajado para atrapar estaban siendo liberados uno a uno.

Utilizando la validez de un decreto imperial para liberarlos, bajo el nombre del emperador reinante.

“Naoshi Usui.”

El gruñido grave de Kiyoka pareció hacer retumbar la tierra.

“Comandante, ¿qué se supone que debemos hacer?”

“Todo lo que podemos hacer es seguir las órdenes del Mayor General Ookaito. Si el mayor general estuviera en peligro, entonces…”

Su conversación se interrumpió.

El sonido de innumerables botas militares pisando la grava reverberó por toda la zona.

Un numeroso grupo de hombres vestidos con uniformes del ejército se precipitaba hacia ellos, cubriendo por completo el estrecho camino bordeado de árboles que conducía desde la carretera principal a través del Palacio Imperial hasta la puerta principal de la residencia de Takaihito.

No había luna en el cielo, la única iluminación provenía de las lámparas del palacio y de la luz que se desprendía del interior de la residencia de Takaihito.

Parecía como si una misteriosa masa de sombra cubriera la zona.

En un abrir y cerrar de ojos, la multitud negra se aglutinó en torno a Miyo y los miembros de la Unidad Especial Anti Grotescos, comenzando a rodearlos.

Kiyoka apartó inmediatamente a Miyo del centro del jardín y la llevó hacia la residencia de Takaihito, poniéndose delante de ella para protegerla.

Nadie tuvo un segundo para respirar o plantear una objeción.

Con rapidez y precisión, los soldados que se acercaban apuntaron con sus sables desenvainados a todos los que estaban rodeados en el jardín.

“¿Q-Qué…?”

“Shh. Mantén la calma y haz lo que dicen.”

Miyo asintió tras ser silenciada por el susurro de Kiyoka.

Había soldados imperiales de fuera de la Unidad Especial Anti Grotescos, junto con personas envueltas en abrigos negros que parecían ser miembros de la Comunión de los Dotados.

¿Por qué actuaban juntos estos dos grupos?

Sin que nadie pudiera formular sus preguntas, todos los miembros de la Unidad Especial Anti Grotescos, incluidos Godou y Kazushi, levantaron las manos por encima de la cabeza para mostrar que no se resistirían.

Fue en ese momento…

La persona que lideraba el grupo apareció de entre las sombras.

Zapatos de cuero pulido, un traje bien confeccionado y un abrigo. Había sonreído a Miyo infinidad de veces con aquellos rasgos finos y esculpidos.

¿Arata…?

El típico comportamiento agradable y caballeroso de su primo desaparecido, Arata Usuba, no aparecía por ninguna parte.

¿Por qué?

Nada en la escena, Arata ordenando a los militares que apuntasen con sus espadas a Miyo y compañía, tenía sentido. Algo estaba ocurriendo, algo fuera de lo común.

Era extraño, ¿verdad? Arata no debería haber estado allí con ellos.

Y lo que es más importante, ¿qué hacían esos soldados?

Sin comprender lo que ocurría, Miyo sólo pudo quedarse allí de pie, no con miedo, sino de puro desconcierto.

“Comandante Kudou. Qué desafortunado.” Dijo Arata.

Kiyoka respondió a las frías palabras de Arata con las cejas fruncidas.

“¿Qué es esto? ¿Qué demonios estás haciendo, Usuba?”

“Eres sospechoso de causar daños corporales a varias personas, así como de planear el secuestro del emperador y la subversión del Estado.”

“¿Qué has dicho?”

Fue como si les hubiera caído un rayo encima.

Todos dudaron de sus oídos, incapaces de ocultar su sorpresa.

“Además de eso, esta tarde has reprimido injustamente al secretario del Ministro de Educación, ¿verdad? Eso se incluirá en tu lista de delitos.”

“¿Injustamente? Simplemente estábamos llevando a cabo nuestra misión. El secretario atacó a un civil bajo protección gubernamental y encima introdujo una horda de grotescos en los terrenos del Palacio Imperial. Por supuesto que lo capturamos.”

Kiyoka respondió con la misma calma a la desapasionada declaración de Arata sobre sus falsos crímenes. Sin embargo, Miyo y los demás pudieron ver claramente que ninguno de los dos prestaba oídos a nada de lo que decía el otro.

Suspirando con fuerza y sacando su pistola favorita del bolsillo de su abrigo, Arata apuntó lentamente el cañón hacia Kiyoka.

“¿Qué crees que estás haciendo?”

“Por favor, coopere y déjenos atarle, Comandante Kudou. Usted es el principal sospechoso en este caso.”

Miyo no entendía nada de lo que decía Arata.

En primer lugar, no entendía por qué Arata denunciaba a Kiyoka y venía a detenerlo como si fuera un agente de la ley. Era un ciudadano corriente, ni siquiera un funcionario del gobierno, por lo que su actuación era más injustificable en ese momento.

Sin embargo, aquí estaba, ordenando a los militares que apuntasen con sus espadas a Miyo y los demás.

¿Por qué…? Nosotros no…

Que las espadas apuntaran en su dirección significaba que Kiyoka, que Miyo y los demás, habían cometido algún tipo de delito. También significaba que para el ejército, se habían convertido en un enemigo contra el que tomar precauciones.

“Eso, ¡eso no puede ser…!”

Miyo no pudo evitar inclinarse hacia delante para intentar replicar.

Todo esto era un error. Kiyoka no había causado ningún incidente violento, ni había secuestrado al emperador. Ni siquiera había participado en nada parecido. Fue la Comunión de los Dotados la que se llevó al emperador, y no Kiyoka.

Todo eran tonterías. Acusaciones falsas.

“Miyo.”

Sin embargo, ¿quién sino el propio Kiyoka le ordenó en voz baja a Miyo que se detuviera?

“El emperador está cooperando con la Comunión de los Dotados y ya ha sido puesto bajo la custodia protectora de los militares. Su Majestad en persona le ha acusado de estar implicado y ha ordenado su detención inmediata. Además, el campamento temporal y la estación de la Unidad Especial Anti Grotescos ya han sido puestos bajo control. Hagan cualquier movimiento en falso y serán fusilados en el acto.”

Arata mantuvo el brazo en alto, con el arma apuntando a Kiyoka mientras caminaba hacia él.

“No sé de qué estás hablando.”

“No te preocupes. Se han presentado pruebas, así que si intentas escapar, serás buscado públicamente por el grave delito de rebelión. No quedará ningún lugar en el Imperio al que puedas huir. Aunque supongo que al final serás ejecutado aunque cooperes.”

Los ojos de Arata eran fríos como el hielo, desprovistos del menor atisbo de emoción.

Los soldados de la zona no se movieron ni un ápice, sin hacer ademán de envainar sus espadas, mientras una persona, que parecía formar parte de los escuadrones de mantenimiento de la paz, se adelantó y levantó en alto la orden que contenía el decreto imperial.

“Kiyoka Kudou es un criminal atroz que ha dañado al mismísimo emperador. ¡Arréstenlo inmediatamente!”

En el mismo momento en que Arata alzó la voz y dio la orden, varios soldados se acercaron a Kiyoka y le colocaron unas esposas en las muñecas.

Aunque Kiyoka podría haberse resistido fácilmente, se abstuvo de luchar y siguió la corriente de principio a fin.

“Así que estás de su lado, ¿verdad, Usuba?”

Su tono era tenso, cargado de rigidez, pero también contenía una sensación de comprensión y resignación.

Arata no confirmó ni desmintió la acusación.

Kiyoka no debió resistirse para que Miyo y los demás se salvaran. Ella lo comprendía, dolorosamente.

Si planeaba escapar de aquí, entonces eso aseguraría que como parientes de semejante criminal, Miyo, Hazuki y cualquier otra persona con conexiones con la familia Kudou ya no podrían garantizar su seguridad.

“¡Arata!”

Apostando por el más mínimo resquicio de esperanza, Miyo llamó a su primo.

Sin embargo, traspasada por el brillo despiadado de sus ojos, se estremeció, intimidada.

“Por favor, cállate, Miyo.”

“¡N-No puedo hacer eso!”

El primo que había sido tan amable con ella, al que quería como familia, le estaba aterrorizando.

Era casi como si se hubiera convertido en alguien completamente distinto, totalmente intimidante, y ella dudaba incluso en enfrentarse honestamente a él cara a cara, como había hecho hasta ahora.

“No me hagas enfadar, Miyo. Tú misma lo sabes muy bien. Sobre lo que piensa el Fundador.”

¿Por qué salía de los labios de Arata la palabra Fundador ? ¿Por qué?

¿No había estado antes tan resentido por las acciones de Usui? ¿Lamentándose de que él estaba tratando tan arduamente de revivir a la familia Usuba y las acciones de Usui lo estaban frenando? Después de todo eso, entonces…

“¿Por qué?

Su boca reseca le dejó la voz ronca.

De repente, Arata desvió la mirada y sus rasgos se hundieron en una penumbra oscura y turbia.

“Beneficiará a la familia Usuba. Incluso yo sé que es una razón bastante simple, pero por eso decidí ayudar a Usui.”

“¿Nos traicionaste…?”

“No hay nada más que discutir aquí. Kiyoka Kudou, estas arrestado.”

Arata acalló sin contemplaciones las tímidas preguntas de Miyo.

¿Era realmente el mismo primo que ella conocía?

Se quedó muda ante su feroz rechazo.

A Miyo no le convencía en absoluto la absurda pretensión de que eso beneficiaría a los Usuba. Usui era una persona que había seguido viviendo su vida rompiendo todos los códigos que defendían los Usuba. ¿Podría Arata, después de haber sufrido todo este tiempo, y que seguía atado y luchando bajo su herencia familiar incluso ahora, aceptar a un hombre así?

¿De verdad era tan insignificante para él la responsabilidad con la que había cargado toda su vida?

“¡Arata!”

A pesar del grito de Miyo, Arata no se detuvo. Los soldados ni siquiera la miraron.

“… Usuba, ¿te importa?”

Justo antes de que los soldados se llevaran a Kiyoka con las manos atadas, le hizo una señal a Arata con la mirada.

“Bueno, ¿por qué no?”

Arata pareció darse cuenta y detuvo a los soldados.

Entonces Kiyoka escapó del círculo de tropas y se acercó a Miyo.

Soplaba un viento frío. El frío helado, que aullaba por la zona, levantó la nieve que golpeaba su mejilla.

“Miyo.”

La llamó por su nombre con más calidez y suavidad que nunca, tanto que parecía derretir la nieve a su alrededor.

El apuesto rostro que miraba lucía una sonrisa tan amable y apacible que no se parecía en nada a un hombre acusado de un delito y al que, en esencia, conducían a la muerte.

“Permíteme decirte algo. Así no tendré remordimientos.”

No quería oírlo.

Si lo hacía, estaba segura de que todo acabaría.

Ya no podría volver a esos días que pasó llena de bondad.

Miyo no quería separarse. No quería perderlo. Sin embargo, estaba totalmente indefensa, sólo podía quedarse allí y mirar.

Los ojos se le llenaron de lágrimas. Apenas podía ver el rostro de la persona a la que adoraba a través de su visión húmeda y borrosa.

“No. No quiero oírlo. Así que, por favor, no te vayas.”

Saltó al pecho de Kiyoka, aferrándose desesperadamente a él. Sus lágrimas brotaban una tras otra, sin cesar.

Kiyoka movió ligeramente los dedos, molesto por tener las manos atadas, antes de agacharse.

Luego, en su oído, dejó un único susurro.

“Te amo.”

“… A-Ah.”

Las palabras de amor cayeron suavemente y desaparecieron como polvo de estrellas.

Acarició un mechón de cabello de Miyo con la mano, transmitiéndole su calor, y luego se separó.

“Debería habértelo dicho antes. Y sean cuales sean tus sentimientos hacia mí, mi corazón no cambiará.”

Kiyoka se dio la vuelta, sin permitirse sentir ninguna reticencia persistente a separarse de ella.

Su cabello, atado con un cordón morado, se mecía en la tenue oscuridad de la noche, bajo pesadas nubes que bloqueaban la luz de la luna.

Sin fuerzas en las piernas, se hundió en la helada alfombra blanca que tenía debajo.

“Pero, Miyo. Por favor, déjame ser un poco egoísta… Quiero que sigas esperando. Hasta que regrese. Espérame en esa casa.”

Fue incapaz de ver la expresión de Kiyoka mientras pronunciaba sus palabras de despedida.

Su forma familiar se fue alejando poco a poco.

¿Por qué?

Ella lo sabía, ¿verdad? Sabía lo que Usui estaba tramando. Que iría tras Kiyoka.

Sin embargo, se había conformado con advertirle del peligro, satisfecha de que pareciera que las cosas se habían resuelto por el momento.

Había tenido tiempo. Varias horas, más que suficiente. Y a pesar de todo, ¿exactamente qué había hecho Miyo?

Se había regodeado en la autocomplacencia, simplemente fingiendo que había hecho su parte, como si intentara conseguir algo, a pesar de no haber hecho nada en realidad.

Mientras tanto, en estas pocas horas, Usui había hecho su movimiento y capturado a Kiyoka sin más.

He sido una tonta.

Se había convencido a sí misma de que no podía haber hecho nada para salvarlo porque la estaban protegiendo. No podía usar ni las artes ni su don, y había tardado en empezar a aprender sobre ellos. No había nada que hacer y no tenía más opciones.

Miyo sólo podía culparse a sí misma por inventar esas excusas, por no actuar.

Había intentado convencerse a sí misma de que Kiyoka era fuerte y que estaría bien. Aunque Usui le había dicho lo contrario.

Debería haberlo sabido.

En este mundo, no se podía dar nada por sentado. La injusticia y la irracionalidad estaban por todas partes, y si ella no se resistía, nada cambiaría.

Puede que no vuelva a ver a Kiyoka. Y todo por mi culpa.

Ya no tenía forma de responder al amor que él le había dado.

En realidad, hacía tiempo que se había dado cuenta de sus propios sentimientos y, sin embargo, no se los había transmitido a cuando pudo hacerlo. En lugar de eso, simplemente había huido de ellos.

Eso también fue culpa de Miyo.

Sintió que el interior de su cabeza se llenaba de nieve, perdía el calor y se volvía completamente blanco.

“Sniff… Waaugh…”

Miyo se cubrió la cara con ambas manos y gimió.