Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Noche

Parte 6

Su cabeza estaba tan en llamas que no entendía qué quería decir su prometido.

La forma en que lo dijo, no entendía cómo, era como si Kiyoka estuviera diciendo que no iba a usar la ropa de cama.

“No hay manera de que puedas relajarte si estamos acostados juntos bajo la misma manta, ¿verdad?”

“P-Pero… ¿y tú?”

“Estoy bien. Ya se me ocurrirá algo, aunque no pueda dormir. Si hace falta, puedo intentar descansar de pie. Ten por seguro que estaré a tu lado.”

Parecía que Kiyoka estaba decidido a dejar que Miyo durmiera sola mientras él vigilaba toda la noche.

Pero ella no podía permitirle hacer eso.

“Eso no servirá. Deberías dormir en la cama, Kiyoka. Te han dado la oportunidad de descansar bien.”

“No puedo dejarte hacer eso. Te estaría echando para ser el único en poder disfrutar de una tranquila noche de sueño.”

“Creo que es mejor así.”

De todas formas, Miyo iba a pasar el día siguiente encerrada en la habitación.

Pero las cosas eran distintas para Kiyoka. Siempre estaba en guardia, preparado para el ataque de Usui y la Comunión de los Dotados, y había estado viviendo en una tienda de campaña al aire libre. Ella sabía que no descansaba lo suficiente.

Los demás miembros de la unidad, incluso Godou, se tomaban uno o dos días de descanso por turnos, pero Kiyoka se opuso a eso.

Al menos quería que pudiera dormir bien en estos momentos de tensión.

“Basta de bromas.”

Kiyoka dio un gran suspiro y golpeó suavemente la cabeza de Miyo.

No le dolió, por supuesto, pero la sorpresa le hizo olvidar su vergüenza, así que miró a Kiyoka a la cara.

“No hay manera de que pueda ponerme cómodo en esa gran manta y dormitar yo solo. Haz lo que te digo.”

“… No quiero.”

Aunque comprendió que la situación quedaría sin resolver, no pudo evitar plantarle cara.

Por supuesto, comprendió perfectamente que Kiyoka se estuviera enfadando poco a poco. Sin embargo, en este punto no podía echarse atrás.

“No quiero que duermas fuera de la cama.”

Al oír la declaración definitiva de Miyo, finalmente Kiyoka pareció ceder.

“Bien. En ese caso, dormiré en el suelo. Tú dormirás en la cama. Es la única concesión que haré.”

Kiyoka no esperó a oír la respuesta de Miyo, le dio inmediatamente la espalda y tomó una de las dos almohadas. Mirándole mientras iba a tumbarse en el suelo de tatami, Miyo se movió casi completamente sin pensar.

“¿Qué estás haciendo?”

Como si le persiguiera, le agarró por la manga.

Era casi como si le hubieran pelado los nervios de los dedos y se los hubieran dejado al descubierto cuando toda su conciencia se concentró en la mano.

Sus mejillas, brevemente frías, volvieron a calentarse.

“Quizás… p-podríamos… l-los dos…”

Había llegado a su límite. Era casi imposible expresar con palabras lo que sucedió a continuación. Fue mortificante. Impropio de una dama. Le temblaban las manos. ¿Habría conseguido transmitirle el coraje que había reunido?

Kiyoka retiró suavemente sus dedos, que se habían puesto blancos de tanto agarrarle la manga.

“Lo entiendo. Por mucho que me fastidie seguirle la corriente al truco sucio de Takaihito, ¿por qué no dormimos uno al lado del otro?”

Lo único que hicieron fue meterse debajo de las sábanas y, sin embargo, ambos se movían con torpeza mientras se tumbaban, uno al lado del otro.

No puedo creer lo que he hecho…

El corazón le latía como un tambor en los oídos. Palpitaba casi dolorosamente en su pecho.

Ni siquiera ella podía creer que hubiera conseguido comportarse con tanta audacia.

Miyo y Kiyoka se tumbaron de espaldas, cada uno mirando hacia a un lado.

No pudo evitar que su mente se centrara en él detrás de ella.

Cuando lo hacía, le preocupaba que sus latidos, intensamente palpitantes, se trasladaran al lado de la manta de Kiyoka, o que este oyera su respiración casi agonizantemente agitada.

Miyo intentó escabullirse lo más posible hacia el borde de la manta y se acurrucó en un ovillo.

¿Sería capaz de aguantar la respiración en esta posición y esperar a que amanezca?

Mientras ese pensamiento recorría la mente de Miyo, Kiyoka habló bruscamente.

“¿No puedes dormir?”

Su intento de fingir sueño fue descubierto rápidamente.

“N-No.” Contestó Miyo en voz baja, asegurándose de que su voz no temblara lo más posible. “Puedo. Haré todo lo posible por intentar dormir.”

Si no lo hacía, Miyo estaba segura de que Kiyoka estaría demasiado preocupado por si realmente estaba dormida o no como para dormirse él.

Cerró los ojos.

Miyo intentó desesperadamente que su conciencia se sumiera en el sopor, pero el sonido de su corazón seguía retumbando y la presencia que sentía detrás de ella se cernía tan grande en su mente que no se sentía ni un poco somnolienta.

Lo único que hacía era cerrar los ojos.

Mientras forcejeaba, volvió a oír la tenue voz de Kiyoka.

“No puedes dormirte, ¿verdad?”

“… No puedo.” Respondió sinceramente resignada.

Después de haber sido ella quien le invitó a compartir la cama, se sintió absolutamente patética.

Quería regañarse a sí misma por suponer con optimismo que mientras estuviera debajo de la manta, le entraría sueño de forma natural y podría dormirse sin preocuparse de Kiyoka a su lado.

“Miyo.”

“¿S-Sí…?”

“¿Por qué no charlamos un poco hasta que puedas dormir?”

¿Estaba siendo considerado con ella? Cuando pensó en el hecho de que había aguantado con tanta fuerza para asegurarse de que él pudiera descansar adecuadamente sólo para terminar en esta situación, su falta de carácter la hizo sentir aún más atroz.

Pero, por otro lado, estaba contenta de tener la oportunidad de hablar juntos, los dos solos, en un lugar sin ruidos extraños que les molestaran.

“¿De qué charlamos?”

“… ¿De qué quieres charlar?”

No habían tenido tiempo de mantener una conversación distendida estos últimos días.

Kiyoka estaba ocupado, y aunque venía a verla todos los días, sólo estaban juntos el tiempo suficiente para compartir una comida.

Por eso Miyo pensó que tendría tantas cosas diferentes de las que quería hablar.

Pero ahora que estaba en el sitio, no se le ocurría nada.

“¿Qué tal si nos turnamos para preguntar y responder a las preguntas del otro hasta que empecemos a tener sueño?” Preguntó Kiyoka.

“B-Bien.”

Preguntas que Kiyoka quería hacerle—Miyo miró fijamente a la pared a través de la oscuridad y pensó para sí misma.

Sin embargo, fue su abrupta propuesta, no el interrogatorio en sí, lo que a Miyo le pareció curioso.

Hacerse preguntas, de todas las cosas. No pudo evitar sentir que era una sugerencia poco característica. Después de todo, sonaba como si quisiera saber más de ella.

Mientras Miyo se angustiaba, Kiyoka se adelantó y formuló su pregunta.

“Yo iré primero. ¿Has experimentado algo preocupante o aterrador desde que llegaste aquí?”

“No.”

Miyo sabía que Kiyoka no podía verla en la oscuridad, pero de todos modos sacudió ligeramente la cabeza.

“Aquí todo el mundo se ha desvivido por ser amable, y me han protegido constantemente con sumo cuidado… Sin embargo, ha habido muchos momentos en los que me he considerado realmente bendecida.”

“¿Es así?”

Hasta la última persona de su vida protegía a Miyo con sumo cuidado, además de tomarse la molestia de no alterar su rutina diaria.

Por eso no había tenido ningún problema ni había sentido miedo.

Si algo satisfacía ese criterio, era el incidente de aquella noche, que le había helado la sangre. Cuando pensó en lo que habría ocurrido con aquel ministro y su secretario si hubieran sido hombres de Usui, se sintió petrificada y tembló sin control.

Pero incluso entonces, no había sentido la misma clase de soledad que había experimentado en su antiguo hogar, y se había permitido estar en paz sabiendo que Arata estaba a su lado y que Takakura y los miembros de la Unidad Especial Anti Grotescos vendrían corriendo a ayudarla.

Realmente no sentía que estuviera en peligro, ni que hubiera una crisis inminente.

Cuando recordaba los acontecimientos de aquella noche, se avergonzaba de su propia impotencia, que era como la de un niño débil y endeble.

“Así es. Um, entonces también te preguntaré sobre eso… ¿Alguna vez has sentido que tu trabajo era agotador y duro?” Preguntó, tratando de reprimir su malestar.

Incapaz de dar con una buena pregunta, acabó preguntando lo mismo que Kiyoka.

Pero quiero saber todo lo que pueda sobre él…

Mientras se justificaba internamente la pregunta, Kiyoka respondió sin vacilar.

“Nunca había sentido que el deber en sí fuera duro, no.”

“¿Ni una sola vez?”

Tras preguntarle de nuevo, Miyo recordó que habían decidido turnarse y se tapó la boca con ambas manos.

“Oh, perdón. Accidentalmente hice dos preguntas.”

“Está bien.” Respondió Kiyoka con una risita, pareciendo captar el abatimiento de Miyo por el tono de su voz. “Así es, ni una sola vez. He pasado momentos difíciles a lo largo de mi carrera militar. También he sentido el aguijón del arrepentimiento cuando mis colegas y subordinados eran heridos o eliminados. Pero incluso entonces, nunca he pensado que mi deber fuera agotador.”

“Ya veo…”

Kiyoka hablaba sin vacilar, pero no cabía duda de que había experimentado una considerable cantidad de angustia tanto mental como física en su trabajo.

Por lo que había oído, lo mismo le había ocurrido al padre de Godou. Ver a sus conocidos derrumbarse uno tras otro, verlos morir lentamente, y el profundo remordimiento que debió sentir al no poder salvarlos…

Miyo no podía ni imaginar cuánto dolor había pasado.

“¿Y tú? ¿Te arrepientes de haberte convertido en mi prometida?”

Kiyoka le lanzó otra pregunta.

Pero esta era extremadamente fácil de responder.

“Absolutamente no. Al principio, me ponía nerviosa ser la sustituta de mi hermana pequeña. Pero en algún momento, eso también desapareció.”

“Me alegro.”

Sus voces fueron absorbidas por la quietud de la noche y se desvanecieron.

Por un momento, sólo el sonido de sus débiles respiraciones flotaba en el aire.

“…………”

“…………”

Sentía que los párpados se le iban a caer.

Quizá fuera por eso.

En su estado medio dormido, floreció el deseo de hacer preguntas más penetrantes.

“Kiyoka, um, entonces.”

Con la somnolencia envolviendo ligeramente su conciencia, los últimos restos de su razón y pudor de caballero hicieron vacilar el movimiento de sus labios.

“¿Qué?”

La respuesta sonó cortante, pero ella pudo sentir la dulzura en su interior.

“¿Alguna vez has sentido… amor romántico?”

Antes de que se diera cuenta, la pregunta había salido de sus labios.

Extrañamente, una vez la hubo lanzado al aire, su actitud se volvió casi desafiante. Ya no había vuelta atrás.

“… Amor, eh.”

El pequeño murmullo de Kiyoka cayó en la negrura y se disolvió.

Tras percibir que dedicaba un momento a ordenar sus pensamientos, Kiyoka respondió con un tono de voz entrecortado, como si pensara detenidamente cada palabra que pronunciaba.

“Sinceramente, no tengo ningún recuerdo particular de estar seguro de sentir amor. Ahora comprendo que estaba siendo voluntariamente insensible tanto a los sentimientos que los demás mostraban por mí como a los míos propios. Que había estado huyendo de enfrentarme seriamente a ellos. Por eso nunca me había sentido así.”

La forma en que hablaba con tanto pesar era sorprendente, y Miyo jadeó mientras aún estaban de espaldas.

Sin embargo, podría haber sido natural.

Aunque era un hombre amable y considerado, con un lado gentil, también tenía algo de torpe.

Su comportamiento…

“Actuaste así para protegerte, ¿no?”

… era exactamente como Miyo había actuado en su antiguo hogar, esforzándose por evitar que cualquier emoción apareciera en su rostro.

“¿Es así como suena? Sólo pensé que estaba siendo irresponsable. Pero en cualquier caso, ¿qué hay de ti?”

“¿Eh?”

La conciencia de Miyo, que había estado sumida en el sueño, se despertó ligeramente.

“Tú también tienes miedo de algo, ¿no? Si me he equivocado, olvídalo. Pero hay algo que te preocupa, algo que te impide avanzar, ¿verdad?”

“Bueno…”

Intuía que él se había dado cuenta.

Kiyoka había percibido los sentimientos de los que Miyo no hablaba ni dejaba traslucir en su rostro. Encima, le preguntaba por qué los ocultaba.

Miyo no sabía qué contestar.

Ella había sido la primera en pisar este terreno. También él mismo le había dado su respuesta seria.

Miyo había tenido mucho miedo de evitar las cosas y mantenerlas en secreto, pero su corazón estaba demasiado atenazado por el miedo, así que se vio incapaz de dar el primer paso.

“¿Soy poco fiable?”

Una frialdad y una fragilidad nebulosas se manifiestan a través de sus palabras.

Tras un breve momento de confusión, Miyo se apresuró a negar su afirmación.

“N-No es eso.”

Se agarró con fuerza al borde de la manta.

¿Estaba ansioso? ¿Había inquietado a Kiyoka?

“¿No le dolería eso a tu prometido que tanto te quiere?”

De repente, le vinieron a la mente las palabras de Hazuki.

“No… La idea de que no eres de fiar nunca se me ha pasado por la cabeza.”

Era imposible pensar así de él. En todo caso, ella era la poco fiable.

Miyo sabía lo incompetente que era, así que no podía creerse su pregunta.

Se dio cuenta de que estaba siendo egoísta. Que era contradictoria. Después de todo, ya había cedido a sus innegables sentimientos, aferrándose a su posición como prometida de Kiyoka y agarrándose con fuerza. Así era como había llegado hasta aquí.

No podía soportar traer la desgracia a otra persona.

Por eso, si esos cálidos días que compartían se prolongaban hasta la eternidad, sólo con eso le bastaba, y no necesitaba que ningún sentimiento ardiente brotara de su interior.

“Miyo.”

“¿Sí?”

Detrás de ella, pudo sentir que Kiyoka se había dado la vuelta para mirarla.

Atraída, Miyo también se dio la vuelta.

Los dos estaban tan cerca el uno del otro que, incluso en la oscuridad, ella podía distinguir claramente la mirada seria de él.

“Ahora mismo, no estoy satisfecho con la situación actual. Quiero tener aún más. Si fuera posible, me gustaría estar aún más absorto. Absorto en ti, en nadie más.”

En otras palabras, Kiyoka estaba diciendo que quería el corazón de Miyo, ¿no?

La tremenda conmoción hizo que Miyo se quedara sin aliento y sin habla.

“P-Pues—”

“¿Crees que me avergüenzo por tener ese sentimiento? ¿Te parece que voy por mal camino?”

Las preguntas que le lanzó parecieron atravesar el conflicto de su pecho.

Sin embargo, el corazón de Miyo se agitaba, como el agua ondulante, y no se calmaba en absoluto.

“—para nada.”

Ella desvió la mirada y, de algún modo, se las arregló para dar una respuesta sencilla.

De repente, Kiyoka acarició la mejilla de Miyo con sus finos dedos. Las yemas de sus dedos fueron aportando calor a sus frías mejillas.

“Lo siento. Hice demasiadas preguntas, ¿no?”

Su disculpa tenía un tono preocupado y frágil. Cuando pensó que era ella la que le hacía sentirse así, no consiguió que sus palabras salieran bien.

Miyo se limitó a cerrar los ojos y a sacudir la cabeza en silencio.

Al hacerlo, fue arrastrada lentamente hacia el sueño.