Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Noche

Parte 4

No podía mirar a Hazuki a los ojos. La mirada de la mujer era seria, sin una pizca de frivolidad, como queriendo decir que Miyo no había respondido realmente a la pregunta.

Se sentía culpable.

Miyo había pasado por alto la pregunta y ocultado sus sentimientos a pesar de comprender lo que Hazuki le estaba preguntando.

“Si no quieres responder, te prometo que no tienes que hacerlo. No te estoy obligando. Pero, ¿qué es exactamente lo que te hace ser tan terca en este punto? No hay nada que pensar dos veces, ¿verdad? Sean cuales sean tus sentimientos, estoy segura de que Kiyoka los aceptará.”

“Es que…”

Estaba asustada.

Aterrorizada de que estos sentimientos pudieran cambiar algo. Miyo era cada vez más feliz, y temía que esto pudiera traer la desgracia a alguien más.

No era algo que pudiera confesar fácilmente, ni siquiera cuando le decían que estaba siendo cobarde.

Si las cosas seguían como hasta ahora, Kiyoka y ella no tardarían en convertirse en marido y mujer. Podrían estar juntos. Miyo no podía desear nada más que eso. A pesar de ello, ¿había alguna razón para que dejara claros sus sentimientos?

Se le cortó la respiración.

Sentía un dolor agudo en la nariz y el corazón se le encogía mientras dudaba qué hacer.

“Yo no… no quiero que las cosas cambien.”

Cuando alguien ama a una persona, puede acabar excluyendo a todos los demás. Como su madrastra, que estaba obsesionada con su padre.

En cambio, el afecto simple puede darse a muchas personas.

Por ejemplo, Miyo se preocupaba por todas las personas de su entorno que le habían mostrado amabilidad. Sentía afecto por Hazuki y Yurie, así como por Arata y su padre.

Pero los sentimientos románticos eran diferentes.

El deseo era como una llama brillante, lo bastante intensa como para devorar en su fuego todas las demás emociones.

Nunca había querido llegar a ser como la familia Saimori. Sin embargo, a pesar de sus sentimientos, no había garantía de que no lo haría.

En cuanto pusiera esos sentimientos en palabras… se descontrolarían. Equivaldría a rogarle a Kiyoka que la mirara a ella y solo a ella.

Sólo de imaginarlo le recorrió un escalofrío.

“Miyo…”

“Si soy capaz de vivir tranquilamente junto a Kiyoka para siempre, sólo eso me basta para ser feliz. No necesitamos tener sentimientos reservados sólo para nosotros dos.”

Tanto su visión como su voz flaquearon. De sus ojos brotaron lágrimas tibias.

Hazuki la rodeó suavemente con sus brazos. Miyo enterró la cabeza en el pecho de Hazuki y lloró.

“Lo siento. No intentaba molestarte… Tienes razón. Da miedo, ¿verdad?” Dijo Hazuki.

A Miyo se le saltaron más lágrimas cuando sintió que Hazuki le acariciaba cariñosamente la cabeza.

En ese momento, los acontecimientos de su vida pasaron ante sus ojos, y cada vez era más incapaz de expresar sus sentimientos.

La envidia que Miyo había sentido hacia Kaoruko, los celos que Kaoruko le había dirigido, hicieron que Miyo volviera en sí.

Por muchos recuerdos que tuviera de su antiguo hogar, por mucho que se opusiera a parecerse a lo que veía allí, se daba cuenta de que ella misma amenazaba con hacer lo mismo.

¿Cómo era posible que Miyo dijera que no haría daño a nadie, mientras sus propios celos la azuzaban mientras amonestaba con altanería a su rival en el amor?

Si las cosas se detuvieran en el mero afecto, nadie saldría herido en absoluto. Aunque eso significara que se sentiría sola de vez en cuando, no quería acaparar a alguien para ella sola.

Por eso habría sido mejor evitar que sus emociones fueran más allá del afecto y la reverencia, el amor familiar.

Miyo quería volver a cuando no estaba perdida y atribulada, a un tiempo antes de ser consciente de los sentimientos que amenazaban con brotar de su pecho incluso ahora.

Fui una tonta. Si no lo hubiera sabido, no habría podido decir nada.

Bajó los ojos llenos de lágrimas y reprimió un sollozo.

En realidad, Miyo no tenía derecho a llorar. Había tantas otras mujeres que habían anhelado estar al lado de Kiyoka.

“Siento haber llorado de repente.” Dijo Miyo, intentando contener sus sollozos.

La pregunta de Hazuki estaba justificada. Miyo se estaba mostrando poco entusiasta e indecisa, por lo que era obvio que una mujer amable y considerada como la hermana de Kiyoka se preocupara.

Miyo no tenía nada que decir en su defensa; Hazuki debería haberla regañado por evitar su pregunta.

Sin embargo, Hazuki negó con la cabeza ante las disculpas de Miyo.

“No lo hagas. Debería ser yo quien se disculpase. Me metí demasiado en tus asuntos personales. Me precipité. Pero déjame decirte una cosa.”

“¿Sí?”

Al percibir la seriedad en el tono ligeramente rebajado de Hazuki, Miyo la miró a la cara con los ojos empapados en lágrimas.

“Depende de ti si le cuentas a Kiyoka tus sentimientos o no. Pero creo que entre dejar claros tus sentimientos y arrepentirte después, y mantener tus sentimientos tácitos y arrepentirte después, la última de las dos situaciones es la que más te dolerá.”

“…………”

“Hablo por experiencia, ya que yo también estoy en este último bando. Perdí la oportunidad de dar a conocer mis sentimientos, y entonces no pude hacer otra cosa. Aunque supongo que se podría decir que estoy siendo testaruda.”

Miyo sintió un dolor en el pecho al ver la expresión ligeramente solitaria de Hazuki.

“Hacer daño a los demás da miedo, ¿verdad? En ese caso… ¿y si lo piensas así: crees que si mantienes el statu quo, podrás arreglártelas sin hacer daño a nadie, verdad?”

Miyo no pudo responder. Así debía de ser no poder expresar tus verdaderos sentimientos.

Hazuki aceptó el silencio de Miyo y continuó.

“Admito que si tu corazón fuera tuyo y sólo tuyo, eso podría ser cierto. Pero conozco a una persona que se sentiría herida si mantuvieras tus sentimientos honestos encerrados.”

“¿Eh?”

Los ojos de Miyo, inconscientemente abiertos de pura incredulidad, reflejaron la sonrisa de Hazuki.

“¿No le dolería eso a tu prometido que tanto te quiere?”

“Ah…”

La sonrisa de Kiyoka relampagueó en el fondo de su mente.

Él se sentiría herido si ella se guardaba sus sentimientos para sí misma; definitivamente no lo habría creído cuando se conocieron.

Sin embargo, ahora que lo recordaba, las únicas imágenes que le venían a la mente eran las de su prometido mostrándole siempre un cuidado especial.

¿De verdad estaba bien que Miyo creyera que ella era especial para él? ¿Igual que él había llegado a ser especial para ella?

¿Qué quería Kiyoka? ¿De verdad le dolería que Miyo mantuviera en secreto lo más profundo de su corazón?

No lo sé. Pero…

Antes de que se diera cuenta, sus lágrimas habían cesado.

“Por favor… dame algo de tiempo para pensar.”

Hazuki esbozó una sonrisa de alivio ante la respuesta de Miyo.

“Oh, sí, por supuesto. Piénsalo todo lo que necesites y encuentra el camino que te haga feliz, ¿bien? Yurie y yo te apoyaremos, ¿de acuerdo?” Dijo Hazuki, y Yurie también sonrió y asintió.

Miyo se sintió bendecida.

Estaba demasiado angustiada para hacer nada. Sin embargo, había gente que la apoyaba con gusto. Sólo eso ya la hacía más feliz de lo que podía soportar. Miyo reflexionó sobre el calor que brotaba de su pecho.

* * * * *

El claro cielo invernal pasó del naranja al violeta en el crepúsculo, y el aire se enfrió lo suficiente como para congelar el suelo.

El sol se ponía en el quinto día desde que Miyo y los demás habían empezado a vivir en el Palacio Imperial.

Bajo el cielo invernal totalmente oscurecido, Miyo se despedía de Kiyoka antes de que este volviera al trabajo.

Todos los días se tomaba un tiempo para visitar a Miyo. El momento siempre variaba, pero hoy habían podido disfrutar juntos de una cena algo temprana.

Aunque disfrutaba de estos momentos de alivio, en los que podía ver que gozaba de buena salud, no aliviaban sus ansiedades.

“¿Crees que todo está bien, Kiyoka?”

“Y sin ningún problema. No tienes que comprobarlo conmigo todos los días…”

Kiyoka esbozó una sonrisa algo tensa al responder a una pregunta que ya había oído muchas veces.

“Pero estoy preocupada.”

Kiyoka y sus hombres estaban en primera línea para proteger a Miyo y Takaihito, y cada vez eran más las voces que expresaban su desconfianza hacia el ejército y el gobierno en todo el Imperio.

Debió de ser un gran esfuerzo físico y mental mantenerse en guardia contra la Comunión de los Dotados mientras se enfrentaba a las críticas de la prensa día tras día.

Decirle que no se preocupara era lo poco razonable.

Miyo colocó suavemente el pañuelo en sus manos alrededor del cuello de Kiyoka.

La miró con ligero asombro y puso la mano sobre ella antes de suavizar la mirada y sonreír.

“Los usuarios de dones tienen cuerpos más duros que la gente normal. Esto no es nada.”

“No importa lo poderosos que sean los usuarios de dones, aún pueden ser dañados.”

Los usuarios de dones no carecían por completo de emociones y no eran invencibles.

Estar alerta día y noche y enfrentarse a las críticas de la gente era mental y emocionalmente agotador. Si Kiyoka resultaba herido en acto de servicio, podía morir.

Bastaba una ligera fatiga mental y física para degradar la salud.

“No quiero volver a ver cómo te derrumbas.”

“¿Eso me pasó?”

Miyo miró a Kiyoka e hizo un mohín, molesta porque se hacía el tonto.

“Definitivamente te caíste. ¿Ya lo olvidaste?”

“Estaba bromeando.”

Riéndose ante las molestas objeciones de Miyo, Kiyoka regresó al campamento de la Unidad Especial Anti Grotescos.

La imagen de él desplomado e inconsciente volvió a su mente. Nunca olvidaría el terror que había sentido y las lágrimas que había derramado cuando Kiyoka había protegido a un subordinado y no despertó.

El horror de perder a alguien preciado. Miyo había perdido a su propia madre a una edad muy temprana, por lo que era la primera vez que probaba ese horrible miedo.

Cuando vivía en casa de los Saimori, había experimentado un sentimiento de pérdida que le desgarró el corazón cuando Hana se marchó, pero el terror de ver cómo su prometido podía perder la vida delante de ella era incomparable.

No, ahora mismo, sería aún peor…, pensó, mirando fijamente el lugar donde Kiyoka había desaparecido de su vista.

Ahora que sus sentimientos se habían desarrollado y florecido, si llegaba a encontrarse en una situación en la que perdiera a Kiyoka, no podía imaginarse lo que le ocurriría.

Sin embargo, podía prever que los resultados no serían nada buenos.

Porque después de todo el dolor y la tristeza que supuso perder a la persona que amaba y que le correspondía, se quedaría sola.

“Miyo, entra rápido o te congelarás.”

“Arata…”

La llamó su primo, asomando la cabeza por la puerta de entrada.

¿Qué expresión tenía cuando se dio la vuelta? Arata se sorprendió un poco cuando la miró a los ojos.

Tras un pequeño suspiro, recuperó su sonrisa tranquila mientras se acercaba a ella.

“No tienes que preocuparte tanto. El Comandante Kudou estará bien.”

“Kiyoka me dijo lo mismo.”

“Estoy seguro de que sí. Diría que no hay casi nadie en el mundo que esté a la altura del Comandante.”

“Pero eso no será necesariamente cierto… para ese hombre, Naoshi Usui, ¿verdad?”

Los dones de los Usuba y su rama familiar, los Usui, eran eficaces contra los usuarios de dones. Kiyoka no era una excepción, por muy poderoso que fuera.

Además, el don de Usui era especialmente fuerte, incluso comparado con los otros dones de los Usuba y Usui. No había garantías de que Kiyoka saliera ileso si se cruzaba con Usui.

Miyo lo sabía muy bien, ya que había aprendido mucho sobre los dones Usuba.

Arata miró a Miyo con tranquilidad. El color que acudía a sus pupilas se fundía con la oscuridad de la noche, así que ella no podía verlas con claridad.

“Puede que sí, puede que no.”

“¿Qué?”

Fue una respuesta vaga. No muy característica de Arata.

“¿Sabías que los dones a veces se hacen más fuertes o más débiles según la fuerza de los pensamientos?”

“¿Qué quieres decir?”

Era un tema que hasta ahora no había salido en ninguna de las clases de Arata. No sólo eso, sino que la “fuerza de los pensamientos” seguía siendo un concepto terriblemente ambiguo.

Arata hizo un leve gesto de dolor y se encogió de hombros.

“Es algo que he oído que puede ocurrir en ocasiones, eso es todo. Al menos, he sentido que el poder de mis pensamientos afecta a la fuerza de mi don.”

Parecía que este fenómeno no se había explorado mucho.

Aunque ahora que Miyo lo pensaba, su don se había manifestado por su sincero deseo de salvar a Kiyoka.

“¿Pero dices que es posible?” Preguntó.

De lo contrario, no le habría dado una respuesta tan vaga.

“… Esa es una buena pregunta. Una parte de mí quiere que sea así, pero otra quiere que no sea verdad. Si realmente fuera así…”

Arata se detuvo un momento y dejó escapar un pequeño suspiro.

“Si eso fuera cierto, creo que las cosas habrían acabado de otra manera.”

Miyo miró a Arata, confusa por lo que quería decir. Sin embargo, no dio más explicaciones.

Mientras seguían charlando, el telón de la noche descendió visiblemente desde el este y las estrellas empezaron a titilar tenuemente en el cielo azul intenso.

El jardín aún brillaba, iluminado con el naranja rojizo del sol vespertino. Por el contrario, el pequeño camino flanqueado de árboles perennes que se extendía desde la entrada hasta la calle principal, que seguía hasta las residencias imperiales y los edificios gubernamentales, se había oscurecido por completo. La negrura era tan intensa que parecía amenazar con engullirlo a uno entero.

El sonido de un motor rompió el silencio entre ellos.

Desde el otro extremo de la oscura carretera, una deslumbrante luz artificial se acercaba gradualmente, balanceándose tenuemente a su paso.

“Oh… ¿De quién es ese automóvil?”

El vehículo se clavó en la grava y atravesó lentamente el pequeño camino, acercándose a ellos.

Miyo no podía ver quién era a través de la oscuridad.

El automóvil pasó por delante de Miyo y Arata a un ritmo totalmente pausado. Miyo pensó que podía ser de Kiyoka, pero la forma era ligeramente distinta. Luego sospechó que pertenecía a algún otro conocido, pero no se le ocurrió nadie.

“Probablemente sea uno de los vehículos oficiales de los ministros.”

“Los ministros…”

“Si no me falla la memoria, creo que estaban celebrando una reunión en las Cámaras Frontales a la que asistía el Príncipe Takaihito.”

Incluso entonces, era extraño. Las Cámaras Frontales públicas, la residencia personal del emperador en el Palacio Interior y la residencia de Takaihito estaban lejos unas de otras, y los funcionarios no necesitarían pasar por aquí para llegar a la entrada del Palacio Imperial, que estaba en la dirección opuesta.

Justo cuando Miyo y Arata empezaban a recelar, el vehículo sospechoso estacionó y salieron dos hombres trajeados.

Uno era un hombre regordete y barbudo de mediana edad, cuyo traje de tres piezas bien confeccionado denotaba su riqueza. El otro era un hombre más joven, de complexión media y unos treinta años, cuyo rostro carecía de rasgos distintivos. Aunque también llevaba un traje de alta calidad, era inferior al del hombre que estaba a su lado.

“Buenas noches y disculpen nuestra intrusión. El Palacio Imperial es tan extenso y vasto, que nos hemos perdido un poco.”

El más joven de los dos habló con una sonrisa radiante.

Arata empujó inmediatamente a Miyo detrás de él y se dirigió a los dos hombres.

“Perdónenme, pero ¿podrían ser ustedes el Ministro de Educación y su secretario? ¿Puedo preguntar qué asuntos tienen en la residencia personal del Príncipe Takaihito?”

“Como he dicho, nos hemos perdido, así que hemos pensado en pedir indicaciones.”

El hombre más joven —el secretario del Ministro de Educación— respondió sin la menor disculpa.

Hasta Miyo se dio cuenta de que su excusa era una mentira. Era imposible que un ministro y su secretario se perdieran después de asistir a tantas reuniones que les habrían llevado al Palacio Imperial desde el Año Nuevo.

¿Hay alguna posibilidad de que estén aquí por mí…?

Aunque Miyo sabía que no podía mostrar miedo, ahora que se le ocurría que podían atacarla en cualquier momento, la sangre se le escurrió de las yemas de los dedos y las manos empezaron a enfriársele.

Kiyoka ya había regresado al campamento de la Unidad Especial Anti Grotescos.

Sin embargo, estos dos habrían necesitado pasar por el campamento para llegar hasta aquí desde la residencia del emperador, por lo que la unidad de Kiyoka no tardaría en darse cuenta de lo que ocurría.

“¿Te has perdido? Ridículo.”

“Acabamos de tomar un giro equivocado en una esquina. Cualquiera podría cometer ese tipo de error, ¿no le parece?”

Al secretario no le molestó en absoluto la punzante acusación de Arata.

El Ministro de Educación no hizo ademán de amonestar a su secretario y soltó un bufido de risa después de mirar con lascivia a Miyo y Arata.

“… Hmph. Esperaba ver a la usuario de dones que Su Alteza insistió en proteger, pero todo lo que veo aquí son un cachorro y una mísera chica.”

A estas alturas, Miyo y Arata no se rebajarían a exaltarse por su desprecio.

Sin embargo, la visión del ministro acariciándose la barba mientras hablaba fue tan altiva y prepotente que amargó el ánimo de Miyo.

“Entonces no hay necesidad de tomarse la molestia para ver a este cachorro y a esta chica, ¿verdad, mi buen señor? Si regresa al camino que tomó para llegar aquí, podrá seguir su camino.”

Tanto el ministro como su secretario fruncieron el ceño en señal de desagrado ante la declaración ofensivamente servil de Arata.

“Parece que no sabes hablar con tus superiores, muchacho. Eres una causa perdida.”

“Sea como fuere, me temo que actualmente, como seguramente sabe, Ministro, estamos en estado de alerta máxima. Debemos tener cuidado con usted, mi buen señor, como con todos los demás. No hay excepciones.”

Arata volvió a increpar al ministro en un tono tranquilo que reprimía su enfado, pero esto pareció ofenderle aún más.

“Si desconfías tanto de gente sin poderes como nosotros, quizá los que usan dones no sean tan impresionantes. Hablan mucho de sus dones, pero en realidad no pueden usar ningún tipo de poder sobrenatural, ¿verdad? No me extraña que se acobarden como conejos.”

Era una provocación contundente.

¿Debería una persona con el cargo de ministro de todo un país hablar y actuar así?

Hasta ahora, Miyo había visto a muchas personas de su entorno —Kiyoka, Takaihito o los Usuba— vivir vidas nobles y sacrificarse por sus funciones y responsabilidades.

Comparado con ellos, el ministro no parecía merecer estar en un puesto de tanta responsabilidad.

Miyo notó una punzada de disgusto y decepción bajo su miedo y su rabia.

“… Por favor, vete.”

Arata dio una respuesta directa, sin sentir ya la necesidad de seguirle la corriente a las preguntas del hombre.

“Ministro, señor, quizás estos dos no posean en realidad ningún tipo de don. Eso explicaría por qué están tratando tan desesperadamente de rechazarnos. Hay algo turbio aquí, eso es seguro.”

“Ja-ja-ja. Buen punto. Si ambos afirman ser usuarios de dones que merecen estima y respeto, entonces adelante y muéstrenme alguna prueba. Puedes hacerlo, ¿no?”

Nunca nadie esperó ni estima ni respeto.

Miyo y Takaihito estaban siendo protegidos porque la Comunión de los Dotados los tenía en su punto de mira, no porque se esperara que los usuarios de dones fueran apreciados y considerados por encima de los demás.

Si el ministro, que participa activamente en el gobierno del país, realmente quería decir lo que decía, entonces no se trataba de un caso de mera ignorancia.

Demasiado desconcertada para responder, Miyo miró a Arata.

“Puedes provocarnos todo lo que quieras, pero no aceptaremos tu desafío. No tiene ningún sentido y es probable que nos perjudique.”

Arata estaba evidentemente molesto por los comentarios de la pareja.

Sin embargo, sería el colmo de la estupidez usar su don aquí mismo, en la residencia de Takaihito, y causar una escena.

Aunque Miyo no sabía qué circunstancias se habían dado, no había duda de que los dos hombres que intentaban provocarles para que usaran sus dones eran los ridículos.

“Pequeño descarado…”

Justo cuando el ministro lanzaba sus insultos como si retrocediera ante Arata, de repente se oyó el ruido de motores y neumáticos sobre la grava, junto con señales de que se acercaba un gran grupo de personas.

“¡Ministro de Educación Hasebe! ¿Qué está haciendo?” Gritó un hombre trajeado, con el rostro distorsionado por la ira, mientras saltaba de un automóvil que se detenía bruscamente.

Miyo respiró inconscientemente aliviada.

Es el Sr. Takakura, ¿no?

Le habían presentado brevemente el día que empezó a vivir en el Palacio Imperial. Según Kiyoka, Takakura era distinto a los demás funcionarios que acudían a los terrenos del palacio y se había ganado la confianza de Takaihito. Actuaría como su aliado.

Miyo pudo ver al Ministro de la Casa Imperial y a sus chambelanes siguiendo a Takakura.

Más atrás iban los miembros de la Unidad Especial Anti Grotescos, aunque Kiyoka no estaba entre ellos, sino que Godou iba en cabeza.

“¿Qué quieres decir? Esto es muy grosero por su parte, ¿no le parece, Señor Guardián Takakura?”

“Los modales no tienen nada que ver con esto. Aunque usted es un ministro, bajo las circunstancias actuales, le pido que se abstenga de actuar fuera de lugar dentro de los terrenos del Palacio Imperial.”

“¿Has dicho fuera de lugar? ¡No me des órdenes!”

El Ministro de Educación levantó la voz. Luego frunció el ceño hacia Miyo y Arata con ojos penetrantes.

“¡Además! ¡En primer lugar fue usted actuó fuera de lugar al invitar a estos charlatanes al Palacio Imperial sin permiso!”

“Informé a los demás sobre los arreglos.”

“¡Yo no di mi aprobación!”