Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: Noche

Parte 3

Hasta hacía poco, Miyo y Kaoruko habían sido esencialmente rivales románticas. No le resultaba difícil imaginar que cualquier tema relacionado con las relaciones amorosas de Kaoruko giraría en torno a Kiyoka.

Nadie se iba a sentir bien tocando por descuido un tema así en un momento como este, y seguro que arruinaba el ambiente.

Hazuki debió de adivinar los detalles generales de la situación. A Miyo le resultaba difícil entender por qué se entrometía a propósito en cosas que podrían crear discordia.

“H-Hermana, no creo que debas…”

A Miyo le daba miedo entrometerse así en el tema, pero había que hacerlo. Cuando se armó de valor para intentar criticar a Hazuki, una expresión de intensa seriedad apareció al instante en el rostro de Hazuki, que volvió a mirar a Miyo.

“Ya, ya, ¿por qué no la dejamos decir lo suyo? A fin de cuentas Kaoruko se metió en el tema por su cuenta.”

Puede que fuera cierto, pero Hazuki seguía siendo la que había sugerido que hablaran de amor en primer lugar. Miyo retiró su argumento, sintiéndose aún insatisfecha con la situación.

Mientras esto ocurría, Kaoruko dejaba escapar mocos mientras las quejas brotaban de su boca.

“Quiero decir, no es que no lo supiera desde el principio. Sabía que el Comandante nunca me vio como algo más que una colega… Sniff. Y quiero decir, de todos modos no creía que hubiera nada entre nosotros a estas alturas, pero…”

“De hecho, eso debe haber sido muy doloroso.”

Takaihito intervino con un tibio reconocimiento en respuesta a la confesión ebria de Kaoruko.

Su frase de que “no creía que hubiera nada entre nosotros a estas alturas” hizo que a Miyo le palpitara el pecho mientras escuchaba cerca.

El origen de los celos de Kaoruko seguramente habían sido los restos de su amor pasado.

Era cierto que el amor y el romance encadenaban el corazón de una persona durante mucho tiempo. Cuando pensaba en eso, ya no podía mantener su propio corazón en paz.

“¿Señorita Miyo?”

Se oyó una voz a su lado. Ella sabía sin siquiera mirar a quién pertenecía la voz. Era Yurie.

“¿Pasa algo?”

Las firmes palabras de Yurie diluyeron ligeramente la inquietante sensación que se extendía por el pecho de Miyo.

“No…”

Sin embargo, Miyo no tenía intención de revelar sus propios miedos, dudas y ansiedades a nadie.

Tal vez hubiera sido una buena idea consultar a Yurie y Hazuki, con su riqueza de experiencias vitales. Lo entendía, pero Miyo no podía decidir con claridad sobre qué o cómo debía pedirles consejo.

Para empezar, se trataba de un problema relacionado con sus propios sentimientos y su relación con Kiyoka. Se sentía mal por obligar a otras personas, familiares o no, a preocuparse por algo así.

Yurie sonrió suavemente a Miyo mientras se tragaba sus emociones.

“Realmente es un alma bondadosa, Srta. Miyo.”

“¿Qué? No, yo no diría eso.”

Ella no era amable en absoluto. Era simplemente cobarde. Ella misma no podía dar el primer paso. Miyo conocía muy bien sus propios defectos.

Sin embargo, Yurie negó con la cabeza.

“No. Usted siempre es muy amable, Srta. Miyo. Lo noté desde el primer momento en que llegó a esa casa. Siempre simpatiza con la gente y tiene en cuenta sus sentimientos. Lo sé.”

¿Realmente era así?

Desde la perspectiva de Miyo, parecía que sólo pensaba en sí misma. Siempre temiendo que la hirieran.

… Qué patético.

Incluso ahora, sólo estaba alargando la conclusión porque no quería que le hicieran daño. Porque no quería lastimar a alguien, se estaba lastimando a sí misma en el proceso.

Por eso deseaba limitar sus sentimientos hacia Kiyoka a las emociones simplemente cálidas e indefinidas que eran ahora.

Por el contrario, los propios sentimientos de Kaoruko, a los que se había enfrentado frontalmente, eran algo tan honesto y hermoso.

Como Miyo no hacía nada por sí misma, era un descaro por su parte considerarlas rivales románticas. No sólo no podía competir con Kaoruko, sino que ni siquiera podía estar en el mismo ring que ella. Y después de haber razonado tan engreídamente con Kaoruko anteriormente.

Miyo frotó su vaso, ahora tibio, entre las manos.

“… Yo—”

“Conozco muchos de sus mejores puntos, Srta. Miyo. Pero la forma en que te tragas los sentimientos de tu corazón como lo estás haciendo ahora puede ser tanto un defecto como una fortaleza.”

Miyo levantó la cabeza ante el análisis suave pero mordaz de Yurie.

“Por favor, Srta. Miyo. Sólo le pido que haga lo que quiera. Siempre estaré de su lado e intentaré hacer todo lo que pueda para ayudarla.

“¿Hacer lo que quiera…?”

“Sí. No te diré que lo dejes todo al descubierto. Simplemente te pido que recuerdes que tienes gente en quien apoyarte, como Hazuki y yo.”

¿De verdad estaba bien que Miyo revelara sus dudas? ¿Era correcto confiar en los demás? Aún se preguntaba si era el momento adecuado. ¿Realmente podría dar prioridad a sus propios sentimientos?

La voz de Kaoruko saltó a los oídos de Miyo mientras se sumía en sus pensamientos.

“¡Eshtá bien! ¡Sólo fifiré para trafajar! ¡Nada de fomances lara mí!”

Kaoruko, cuya pronunciación por fin empezaba a flaquear, gritó y apoyó la cara en la mesa. Poco después, oyeron que su respiración se acompasaba a un ritmo suave.

“¿Kaoruko? ¿Holaaaa? Oh, está claro que se nos ha dormido, ¿no?”

Hazuki la llamó frente al espejo y agitó la mano, pero Kaoruko no dio señales de despertarse. Había pasado muy poco tiempo desde que la velada de damas se había puesto en marcha y, sin embargo, la presencia de Kaoruko había ido y venido como una tormenta.

Con una sonrisa exasperada, Hazuki sirvió más bebida a Takaihito.

“Lo juro. Dice lo que quiere y enseguida se queda dormida. Kaoruko estaba un poco fuera de control, ¿no?”

“Tengo la seguridad de que había acumulado bastante tensión emocional.”

Llevándose la taza a los labios, Takaihito también sonrió.

“Um, sé que es un poco tarde para preguntar, pero… ¿Está esto realmente bien? ¿Beber alcohol así?”

Miyo lanzó la pregunta durante una pausa en la conversación.

Todo el rato había estado en su mente. Se suponía que era un estado de alerta máxima, en el que se preparaban para soportar un ataque de la Comunión de los Dotados y Naoshi Usui. Aunque esto no se aplicaba necesariamente a ninguno de los presentes, porque no eran militares, ¿y si se emborrachaban tanto que no podían responder a una emergencia y se encontraban en una situación de vida o muerte?

“Está bien.” Dijo Takaihito en respuesta a la pregunta de Miyo. “Necesitamos relajarnos de vez en cuando. Además, Usui no vendrá a hacer su jugada ahora mismo.”

“… ¿Significa eso que has visto cuándo exactamente realizará su ataque?”

Miyo no pudo evitar responder a la confiada declaración de Takaihito con otra pregunta.

Si comprendía que Usui no iba a lanzar su ataque ahora mismo, ¿había alguna necesidad de que se quedaran aquí en el palacio?

Se encontró enviando una mirada sospechosa en dirección a Takaihito.

Sin embargo, el príncipe heredero se tomó sus sospechas con calma.

“No sé el momento definitivo en que vendrá. Sin embargo, no hay nieve esta noche, ¿no?”

“¿Nieve?”

Aunque la nieve caída en Nochevieja todavía cubría ligeramente el suelo, la mayor parte se había derretido en los días posteriores. No habían sufrido ninguna inclemencia meteorológica desde el comienzo de su estancia, por lo que el suelo estaba casi totalmente libre de blanco.

Dejando eso a un lado, ¿cuál era exactamente el hilo conductor entre el clima y el ataque de la Comunión de los Dotados?

Miyo y Yurie intercambiaron miradas perplejas mientras Hazuki escuchaba con calma.

“En mi visión del futuro, vi un paisaje invernal donde la nieve era tan espesa como para enterrar el pie de un hombre.”

“Un paisaje nevado…”

Aunque había tardado un poco, Miyo por fin lo entendió.

Un paisaje nevado—Takaihito no dijo nada definitivo más allá de eso, pero ella supuso que en el futuro que él presenció, había estado nevando mientras se producían los acontecimientos que temían. Ambos coexistiendo simultáneamente.

La atención de Miyo se desvió naturalmente hacia el otro lado de la pantalla corredera de papel.

Aquella tarde no había muchas nubes en el cielo y no había indicios de que el tiempo fuera a empeorar. Tampoco caía nieve por el momento.

El Príncipe Takaihito ha visto que no ocurrirá nada hasta que llegue una intensa nevada, como mínimo.

Pero una tormenta así podría llegar al día siguiente, o al otro.

Una vez que la nieve empezara a caer, sería demasiado tarde para prepararse, por lo que ella podía entender por qué el Palacio Imperial ya había reforzado sus defensas de esta manera.

“Mis más profundas disculpas. Fue desconsiderado de mi parte preguntar eso.”

Miyo se disculpó, avergonzada por su lentitud.

“Está bien.” Fue la respuesta de Takaihito. “Soy incapaz de predecir todos los futuros, y aunque lo fuera, sería incapaz de describírtelos todos. Perdóname por mi incompetencia.”

“No eres incompetente en absoluto.”

Se decía que Miyo también podía vislumbrar el futuro con su poder de la Visión Onírica. Sin embargo, nunca lo había hecho, así que le parecía imposible.

Por eso Takaihito, que era capaz de adivinar el futuro y guiar a todo el mundo, no podía ser incompetente.

Ante la sincera declaración de Miyo, lo que podría considerarse una amplia sonrisa apareció por primera vez en el rostro de Takaihito.

“¿Ah, sí? Oírte decir eso me da confianza.”

“¿Qué es esto? ¿Acaso la aparición de Miyo ha hecho que incluso el príncipe heredero pierda algo de confianza en sí mismo?”

Takaihito respondió a las burlas de Hazuki con lo que pareció un delicado movimiento de cabeza.

“No… Aunque me pregunto si he tenido o no ese tipo de emociones humanas. Tal vez me haya afectado la sensación de peligro de Su Majestad.”

El emperador reinante temía el poder de la Visión Onírica. Esto se debía a que consideraba que su poder de ver tanto el futuro como el pasado estaba por encima del de la Revelación Divina. Por ello, aplastó a Sumi Usuba, la precursora de una niña nacida con el don de la Visión Onírica.

Tal vez Takaihito tuviera los mismos pensamientos y sintiera las mismas emociones que su padre.

“Aunque es una posibilidad que preferiría no contemplar.”

“No sé, creo que está bien así. Me parecías más simpático en los viejos tiempos, cuando eras más expresivo.”

Las sinceras palabras de Hazuki contenían un sincero anhelo por el pasado.

“Eso es algo en lo que pensar.”

Ejercer el poder era algo difícil.

Mientras uno lo tuviera, nadie le dejaría solo, y si uno no podía defenderse, existía la posibilidad de que abusaran de uno con fines nefastos, independientemente de sus propias intenciones.

Miyo poseía el poder de la Visión Onírica, pero como era incapaz de proteger a su propia persona, se lo confió todo a Kiyoka.

Takaihito, por otro lado, reprimía su corazón para protegerse a sí mismo y a las cosas que necesitaba defender. Era tan magnífico que Miyo no podía compararse con él.

Sólo podía sentirse patética por su incompetencia, hasta el punto de deprimirla.

“Entonces, Miyo. Hemos oído a Kaoruko, y ahora es tu turno de hablar.”

Hazuki se volvió alegremente hacia Miyo y aligeró el ambiente de la sala.

Miyo se turbó al ser de repente el centro de la conversación.

“¿H-Hablar? ¿Sobre mí?”

“Así es. Kaoruko ha bebido hasta dormirse, así que eres la única que puede darnos algo de charla sobre el amor para acompañar nuestras bebidas.”

Se quedó sin habla. Pensar que su futura cuñada trataría tan flagrantemente sus asuntos románticos como un entretenimiento para beber.

Y aunque le dolía no poder satisfacer las expectativas de Hazuki, Miyo no tenía nada de lo que hablar… O al menos, intentó declinar la invitación, pero…

“¿Hasta dónde has llegado con ese tonto de mi hermano pequeño?”

… Hazuki la superó.

¿Con “hasta dónde has llegado” se refería a…?

“¿H-H-Hasta dónde h-hemos llegado? Um, no podría, no…”

Respondiendo accidentalmente al comentario de Hazuki, Miyo recordó los distintos episodios con Kiyoka que responderían a la pregunta y se inquietó.

“Se habrán tomado de la mano, ¿verdad? También se han abrazado, ¿verdad? A partir de ahí, entonces…”

“No, um, eso no es…”

No podía dejar que Hazuki dijera nada más. Las alarmas sonaron en la cabeza de Miyo.

Pero no tenía ninguna esperanza de salir de esta.

La futura cuñada de Miyo le dirigió una mirada que oscilaba entre la diversión, la belleza y la obscenidad, y luego soltó una risita.

“¿Ya se besaron?”

A Miyo le pareció oír la explosión de un petardo cuando sus mejillas prácticamente estallaron en llamas.

“Oh cielos… Para ser un alborotador testarudo y poco sociable, es sorprendentemente audaz, ¿no?”

Miyo ya no podía mirar a Hazuki ante las burlas de la mujer. Se cubrió la cara con ambas manos e inclinó la cabeza hacia abajo.

No había duda de que ahora mismo a Kiyoka le picaba la nariz.

“Ya veo, parece que no se puede juzgar un libro por su portada.”

Curiosamente, Takaihito también asentía con la cabeza. Yurie dijo: “Vaya, vaya”, llevándose la mano a la boca. Definitivamente había una sonrisa oculta bajo ella.

“Ho-ho-ho, está bien ser joven e inocente, Miyo. Todos fuimos así alguna vez. Te lo prometo.”

“En efecto.”

“Oh, sí, hace mucho tiempo.”

Los tres lanzaron miradas cómplices.

Fue entonces cuando Miyo se dio cuenta de repente.

Takaihito, de hecho, tenía esposa e hijo propios. Si no recordaba mal, su esposa era hija de un igual, de noble cuna, y su unión se había establecido mediante una propuesta matrimonial del Estado y la familia imperial.

Yurie y Hazuki no necesitaban explicación.

Sintiendo que no tenía forma de subvertir la situación que se le presentaba, Miyo aceptó dócilmente su destino.

Mientras los cuatro seguían comiendo, bebiendo y charlando, la noche avanzaba.

Cuando Takaihito, cuya agenda diaria estaba planificada hasta el minuto, se despidió, Kaoruko, que se había despertado y despejado, también terminó su arte con ojos soñolientos.

Miyo, Hazuki y Yurie eran ahora las únicas tres que quedaban, y la sala se quedó en silencio.

El ambiente resultaba familiar y, a la vez, diferente de lo habitual, lo que quizá era inevitable dada su ubicación.

“Miyo… ¿Te parece bien que te pregunte algo?” Preguntó Hazuki en voz baja mientras limpiaba las tazas y botellas de sake esparcidas, los platos y otras sobras.

“Sí.”

“¿Qué piensas de Kiyoka?”

Miyo se detuvo en seco.

Sus sospechas se habían confirmado. Estaba claro que tanto Hazuki como Yurie se habían dado cuenta de que algo había cambiado en ella.

Suponiendo que no estuviera siendo demasiado engreída, Miyo supuso que Hazuki había organizado aquella velada porque se había dado cuenta de la verdad que se ocultaba tras su angustia.

Sin duda, Hazuki lo había hecho para que Miyo se sintiera más cómoda hablando con ellos.

Pero…

Miyo no se atrevía a responder a la pregunta.

Se conocía a sí misma.

Siempre había dado la misma respuesta cuando le preguntaban por Kiyoka en el pasado: Era su amado prometido, con quien siempre quiso estar.

Pero ahora, tenía la sensación de que la mera vocalización de la palabra amado daría a su respuesta un tono diferente.

Así que Miyo intentó eludir la pregunta.

“Kiyoka es muy importante para mí. Me gustaría pasar el resto de mis días a su lado, si él lo permitiera… Eso es lo que pienso.”

“Miyo.”