Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 5

Capítulo 6: En Serio, Soy Completamente Inocente

Parte 2

¡La despiadada impresión de la chica gyaru golpeó a Takeshi! ¡Takeshi ha sido derribado con éxito!

“… ¿Necesito eliminar la propuesta de la lista de candidatos?”

Y el comité disciplinario no tuvo piedad de él. Sayaka se aclaró la garganta ligeramente y dirigió su atención a Nonoa, quien había aplastado a Takeshi y lo había tirado.

“Nonoa, ¿tienes alguna idea?”

“¿Eh〜?”

Mirando a Nonoa quien estaba jugando con su cabello y desviando la mirada, Masachika pensó para sí mismo: 「Al menos dirá un nombre que tenga brillo, así que supongo que no hay necesidad de preguntarle a ella también」.

(¿Al menos está la palabra “Maji”, “Bari” o “Age”? Definitivamente va a ser un nombre inútilmente largo, ¿no?)

Frente a la mirada expectante de Masachika, Nonoa levantó la voz,「Ah」.

“En ese caso, el nombre “Tsukune Daimyoujin”.”

“¿Qué es eso?”

“Eh〜¿no es tan malo?”

“¿Suena como el nombre de una bar Izakaya?”

Cuando Masachika respondió con cara seria, Sayaka le preguntó a Nonoa con una expresión preocupada.

“Por cierto, ¿cómo se te ocurrió ese nombre?”

“¿Eh? Simplemente se me ocurrió.”

“…”

Sayaka silenciosamente colocó su mano en su frente cuando escuchó la respuesta inmediata de Nonoa. Aun así, Sayaka todavía escribe “Tsukune Daimyojin” en la pizarra, y Nonoa le pregunta de nuevo.

“Oye, ¿cuál es la idea de Sayacchi?”

“¿Mi idea? Bien, entonces───”

Después de darse la vuelta un poco y levantar las cejas, Sayaka pasó la tiza por la pizarra

• escribió “昏—”.

“Um, espera un segundo, Taniyama.”

“¿Qué ocurre?”

“Sí, solo espera un minuto. Y hablemos un poco por allá.”

Tan pronto como se escribió la primera letra en la pizarra, Masachika instó a Sayaka a salir al pasillo. Pero, por supuesto, Sayaka frunció el ceño confundida.

“… ¿No podrías haber esperado hasta que terminara de escribir esto primero?”

“¿Hmm〜, Sayacchi〜? Creo que es mejor si haces lo que Kuzecchi te pide, ¿sabes〜?”

“Nono*…”

*Nota del tr: [El apodo de Nonoa]

Sayaka dejó la tiza a regañadientes después de escuchar las palabras de su amiga de la infancia y se dirigió al pasillo con Masachika. Y tan pronto como la puerta se cerró, Masachika le hizo un kabedon* a Sayaka.

*Nota del tr: [Ya conoces el término kabedon, ¿verdad? Eso es lo que empuja a alguien contra la pared, solo busca en Google si quieres saber más detalles]

“¿Qué querías intentar escribir antes?”

“Qué… *suspiro*.”

Cuando Masachika hizo esa pregunta, Sayaka dejó escapar un suspiro y se subió las gafas y respondió con indiferencia.

“昏き夜会 (Dark Night Party)… eso es lo que quería intentar escribir.”

“Ohhoo, resulta que esto es más peligroso de lo que imaginaba. Casi incluso me dejaste un impacto mental.”

“¿De qué estás hablando…?”

“¡Debería ser yo quien pregunte eso! ¡De qué diablos estás hablando! Por cierto, ¿cómo lo lees?”

“Ah, eres tan sensible como siempre… el carácter 昏き夜会 se lee como “Dark Evening Party Nightmare”.”

“Eres Chuunibyou, ¿verdad? Eres una Chuunibyou de pubertad tardía, ¿verdad?”

La conjetura de Masachika dio en el blanco. De hecho, el historial de Sayaka como otaku no es tan antiguo.

Sayaka se convirtió en otaku en junio cuando estaba en segundo año de secundaria. Sí, esto sucedió después de que Yuki y Masachika la derrotaran en las elecciones para presidente del consejo estudiantil de secundaria.

Hasta ese momento, Sayaka era una niña que no tenía reparos en lograr resultados y estar a la altura de las expectativas de sus padres. Vivía una vida ejemplar como lo esperan sus padres y asiste a una escuela prestigiosa como lo esperan sus padres. Para Sayaka, perder las elecciones fue su primera experiencia de no estar a la altura de las expectativas de sus padres.

¿Qué tipo de castigo recibirá?… Cuando Sayaka llegó a casa muy asustada, fue recibida por la amable gratitud de sus padres. Después de responder a sus sentimientos, Sayaka se sintió aliviada y, al mismo tiempo, se dio cuenta de que era ella quien se había obligado a sí misma a convertirse en… “alguien que cumpliera con las expectativas de sus padres”. Como resultado… Sayaka comenzó a pensar:「¿No está bien vivir un poco más como quiera?」Y Sayaka se convirtió en una otaku saludable, y han pasado más de dos años desde ese día. En otras palabras, ¡ahora! ¡Sayaka ahora está en la etapa de desarrollar su enfermedad de Chuunibyou!

“No me estoy burlando de ti, pero en serio, no deberías escribir eso. De lo contrario, se descubrirá tu afición otaku.”

“¡…! Eso sería problemático…”

Ese consejo parece haber funcionado bastante bien para Sayaka, quien es una otaku oculta. Después de pensarlo un rato, regresó al salón de clases, borró la palabra “昏” en el pizarrón como si nada hubiera pasado y dirigió su atención a Alisa.

“Bueno, entonces, Kujou-san. ¿Tienes alguna idea?” “¿Eh, yo…?”

Alisa se sorprendió porque de repente le preguntaron. Por otro lado, Takeshi y Hikaru no dijeron nada en particular. Parecía que los dos también podían adivinar vagamente algo.

(Bueno, es bastante bueno y su afición otaku no se descubrió hasta ahora…)

Cuando Masachika secretamente dio una impresión que no podía decirse de admiración o decepción, Alisa expresó su opinión con cierta vacilación.

“Um, ¿qué tal el nombre “Fortitude”?”

“¿Fortaleza? ¿Amigo de Fortissimo? ¿Existe un símbolo musical como ese?”

Sayaka escondió sus ojos detrás de sus lentes y respondió tranquilamente a Takeshi, quien estaba haciendo bromas secas.

“Lo que eso significa es “perseverancia”.”

“Oh, ¿e-es así?”

“El significado de ser perseverancia es cierto, pero… en todo caso, significa persistencia.”

“Persistencia…”

Alisa le dijo a Hikaru quién estaba rodando esas palabras en su boca.

“Así como los japoneses consideran que la modestia es una virtud… En Rusia, hay un aspecto en el que la persistencia se considera una virtud. El espíritu de tenacidad, la actitud en la que uno no se rinde ante ninguna adversidad… Quizás ese sea un valor únicamente ruso debido a su duro entorno.”

“Adversidad…”

En ese momento, tanto Hikaru como Takeshi parecían haberse dado cuenta de lo que Alisa estaba tratando de decir. Entonces, Hikaru sonrió gentilmente y asintió hacia Alisa.

“Suena bien, me gusta bastante.”

“¡A mí también! ¡Suena genial también!”

Con el acuerdo de los dos, había una atmósfera que parecía implementar la idea de Alisa.

Sayaka y Nonoa también se miraron y se comunicaron a través de sus ojos.

“Entonces, me gustaría implementar la propuesta de Kujou-san. ¿Alguien tiene otra opinión?”

Todos estuvieron de acuerdo en silencio con las palabras de Sayaka. Entre ellos, Takeshi levantó la voz con cierta vacilación.

“Umm, no pretendo objetar, pero… si puedo preguntar, ¿cómo se traduce la persistencia al ruso?”

“¿Eh? Несгибаемые.”

“¿Nisgiba*…? Ah, sí… lo cual es Fortitude.”

*Nota del tr: [Aquí lo Takeshi dijo fue literalmente lo que un ruso Alisa dijo, es decir, significado no tiene, ella dijo en Ruso “Несгибаемые” y leído es “Nesgibaemye” por eso Takeshi dijo esa frase así y luego la tradujo al inglés, perdón si se confundieron.]

Como resultado, se decidió oficialmente el nombre de la banda “Fortitude”.

***

“Luego, sobre la canción que se interpretará en el festival escolar…. el tiempo de

espectáculo es de 15 minutos por grupo. Si lo incluimos con una auto-presentación, bastarán tres canciones. La última partitura que obtuve la última vez tenía tres versiones de canciones y una canción original… entonces, ¿qué piensan ustedes?”

Takeshi y Hikaru intercambiaron miradas ante la pregunta de Sayaka. Entonces, Takeshi tartamudeó un poco y dijo:

“Ahh〜lo siento por enviártelo ya, pero la canción original fue hecha por la banda antes… Así que supongo que lo haremos de manera diferente esta vez.”

“Es así… entonces, ¿qué tal si procedemos con tres versiones de canciones consecutivas?”

“Sí. Teniendo en cuenta el tiempo de práctica, creo que es la elección más razonable.”

Aunque dijo eso, había un aura de insatisfacción en el tono de Hikaru. Sus verdaderos sentimientos deben ser querer tocar su propia canción original.

“¿No hay nada de malo en tocar canciones originales también? Después de todo, todavía nos queda un mes.”

“Aunque se ha dicho que solo queda un mes… Además, tanto Takeshi como yo no somos muy buenos escribiendo letras, y mucho menos componiendo canciones…”

Incluso cuando Masachika se ofreció a ayudar, Hikaru no dijo de inmediato:「Hagámoslo」. Takeshi también parecía querer decir algo, pero mantuvo la boca cerrada. Tanto

Takeshi como Hikaru, como los que se involucraron en las actividades de la banda, dudaban sobre las invitadas, por así decirlo.

Pero entonces, una persona inesperada comenzó a hablar.

“Si quieres tocar una canción original, creo que podemos hacerlo. Porque he decidido cooperar. Quiero asegurarme de que todos aquí se desempeñen satisfactoriamente.”

Takeshi y Hikaru abrieron mucho los ojos cuando Alisa levantó la voz. Masachika también estaba un poco sorprendido por la inesperada agresividad de su compañera. Aún más…

(No yo, sino todos, eh…)

Ya no perseguía sus propios ideales. Masachika se conmovió un poco por sus palabras, que establecieron un objetivo común para todos y alentaron a todos a lograr esos objetivos.

“No, me siento bien con los sentimientos de Kujou-san, pero… como dije antes, la canción…”

“Entonces, ¿por qué no usar la canción original de Sayacchi?”

El comentario contundente de Nonoa interrumpió la desgana de Hikaru, y esta vez su mirada se centró en Nonoa y Sayaka.

“Sayacchi, escribiste algunas canciones originales, ¿no?”

“Sí, bueno… pero solo hay partituras para guitarra, ¿sabes?”

“Eh, Taniyama… ¿tú también puedes tocar la guitarra?”

“Sin embargo, no tan bueno como otras personas.”

Sayaka lo dijo casualmente. En respuesta a eso, Nonoa miró a Hikaru con sus habituales ojos entrecerrados.

“Por lo tanto, el tema de la canción está resuelto, ¿de acuerdo? Después de todo, la selección de la canción de portada también es de la banda anterior, ¿verdad? Francamente, hay algunas canciones que simplemente no encajan con la voz de Alisa, así que ¿no sería mejor empezar por ahí?”

“Ah, cierto.”

“Así es.”

“Entonces, ¿qué tal si comenzamos todo desde cero? Las versiones de canciones u originales no hacen ninguna diferencia al tocarlas.”

Takeshi y Hikaru intercambiaron miradas y asintieron con la cabeza ante la agresividad mostrada por las chicas.

“Sí, está bien… ¡está bien! ¡Vamos a hacerlo!”

“¡¡Yosh!! Oh, sí, Taniyama-san. ¿Tienes los archivos de sonido? Quiero escuchar la canción original en cuestión.”

“Por supuesto que la hay… si no te importan los videos de práctica que tomé en mi teléfono.”

“¡Oh, en serio! ¡Quiero escucharlo, quiero escucharlo!”

Takeshi y Hikaru, inmediatamente llenos de motivación, se acercaron emocionados a Sayaka. Luego, después de escuchar algunas canciones juntos───

『¿Es solo mi imaginación o es…? ¿Todas las canciones son como canciones de anime? 』

『Además, ese título es un poco…』

『No se lo digas a todo el mundo』

Los hombres se comunicaban a través del contacto visual con expresiones extrañamente rígidas.

“¿Qué opinas? Me siento orgullosa de mí misma porque se hizo bien.” Por otro lado, Sayaka se sentía extrañamente demasiado confiada. “Yabai〜*.”

*Nota del tr: [La exclamación de “Yabai” tiene muchas capas de significado, todo depende del contexto.]

Nonoa sale corriendo con lindos cumplidos ambiguos, una especialidad típica de las chicas gyaru.

“Creo que es una buena canción porque muestra el punto de vista único de Taniyama-san.”

Solo una persona la elogió inocentemente, Alisa. Los puntos favoritos de las cinco personas para Alisa inmediatamente aumentaron dramáticamente.

“Personalmente, me gusta bastante la segunda canción.”

“Ya veo… eso es bastante buena.”

“¡Ah, creo que es lo mejor… que he escuchado!”

“Sí, se siente bastante relajante, ¡eso es bueno!”

“Yabai〜.”

Alisa eligió la canción más cercana a lo normal y todos se unieron para expresar su opinión. Por lo tanto, la canción a cantar en la presentación posterior se decidió con éxito y sin ningún problema.

“Entonces, toquemos la canción “Mugen” compuesta por Taniyama-san, ¿de acuerdo?” “Ah, el título de la canción se lee como “Mugen Phantom”.” “¿E-Eh…? Ah, ya veo.”

Masachika sintió que había una persona que no podía mantener su dignidad porque casi lo atrapan con su cosas otakus… pero no parecía que hubiera ningún problema, porque la persona misma no se daba cuenta.

***

(Maldición…)

Al día siguiente, Masachika caminaba por el pasillo con una feroz sensación de peligro.

(Date prisa… Date prisa, tengo que darme prisa, de lo contrario…)

Sus pasos vacilaron levemente y su visión se volvió débil y borrosa. Aun así, todavía arrastraba desesperadamente los pies para avanzar.

Si se detuviera una sola vez, su historia habría terminado. En ese momento, definitivamente…

(¡¡A este ritmo, en serio me voy a quedar dormido estando de pie!!!)

…Puede sonar como una broma, pero él habla en serio.

De hecho, después de convertirse en miembro del consejo estudiantil, Masachika ha mejorado su actitud diaria para no avergonzar a su colega, Alisa. Poco a poco, intenta dormir más por la noche y saldar su deuda de sueño para no quedarse dormido en la escuela.

Sin embargo, cuando comienzan las vacaciones de verano, su rutina de sueño se ve interrumpida nuevamente debido a que se desvela con frecuencia y se despierta durante el día. Como resultado, tan pronto como comenzó el segundo semestre, Masachika sufría de somnolencia severa durante el día.

Aun así, de alguna manera logró sobrevivir a la clase de la mañana… No, eso era mentira. Para ser honesto, su memoria estaba bastante borrosa al final del cuarto período. Pero Masachika se sintió agradecido porque Alisa no lo criticó por eso. No pudo evitar sentir que lo miraban con una mirada levemente sospechosa… como si quisiera evitar esa mirada, Masachika inmediatamente salió disparado hacia la sala del consejo estudiantil.

(Si es ahí… Debería poder tomar una siesta sin temor a que me descubra.)

Por lo tanto, Masachika logró llegar a la sala del consejo estudiantil sin quedarse dormido. Sin embargo, en este punto, alrededor del 30% de la capacidad cerebral de Masachika estaba dormido.

(Ah, como era de esperar, debería configurar la alarma primero…)

Cuando Masachika abrió la puerta y entró, caminó hacia el sofá mientras sacaba su teléfono celular de su bolsillo. Luego, después de seleccionar la hora correcta de la configuración de alarma guardada, se quitó la chaqueta y los zapatos y se dejó caer en el sofá. Junto con ese impulso, puso el teléfono inteligente con la alarma en la mesa frente al sofá… y Masachika realmente se durmió profundamente.