Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 5

Capítulo 4: ¿Quién También Se Beneficia De Ver La Cara Sonrojada De Un Hombre?

Parte 1

Fue una mañana, cuando solo quedaba una semana de vacaciones de verano, cuando recibí un breve mensaje de Takeshi que decía:「Por favor, ayúdame」.

Masachika inmediatamente llamó a Takeshi después de recibir un mensaje inusual de él, pero… aparentemente no era un asunto muy urgente, pero parecía que Takeshi estaba teniendo dificultades para explicar la situación por teléfono. Aun así, podía decir por su tono que Takeshi parecía exhausto, por lo que Masachika se cambió rápidamente a su uniforme escolar y se dirigió a la segunda sala de música donde estaban Takeshi y Hikaru.

“… O-Ohh.”

Luego, mientras miraba a través de la ventana al costado del corredor para ver qué estaba pasando adentro, Masachika involuntariamente dejó escapar un sonido de espasmo. Porque dentro de esa habitación… Hikaru estaba sentado en la esquina de la habitación murmurando algo con una atmósfera sombría y oscura que cubría su espalda. Aunque lo había esperado hasta cierto punto por la llamada telefónica de Takeshi, era obvio que Yamiru-san* había descendido. Y también parece estar en un nivel bastante alto de profundidad.

*Nota del tr: [Uno de los kanji para el nombre Hikaru [光瑠] significa brillante, alegre o positivo, y el nombre Yamiru [闇瑠] es el apodo de Masachika y Takeshi para describir el estado generalmente invertido de Hikaru, ya sea depresión u otros estados negativos.]

(Tengo ganas de irme a casa de inmediato〜… pero cómo podría ser eso posible.)

Después de llegar tan lejos, ¿cómo podría escabullirse a casa de esa manera? Entonces, Masachika respiró hondo y abrió la puerta con determinación.

“Ah, Masachika〜…Te he estado esperando…”

Entonces Takeshi, quien le había estado diciendo algo a Hikaru antes, inmediatamente se acercó a él con una expresión triste en su rostro.

“Oh… ¿Qué pasó? ¿Cuál es la situación?”

En primer lugar, ¿por qué solo hay dos personas aquí? Hoy, se suponía que Takeshi y Hikaru practicarían junto con los otros tres miembros de la banda para la presentación en vivo en el festival escolar más tarde. Dado que el consejo estudiantil era el que administraba el alquiler de los campos de entrenamiento, no había duda al respecto.

“Escúchame, la cosa es…”

Takeshi luego comenzó a contar lo que había sucedido.

***

“Lo siento mucho.”

La que bajó la cabeza mientras decía eso era una chica de aspecto fuerte con cabello negro hasta los hombros recogido a ambos lados. Ella es Shiratori Nao, vocalista de la banda “Luminous” liderada por Takeshi. El resto de la banda está confundida por su comportamiento siempre encantador y orgulloso, es el tipo de persona que no inclina la cabeza ante los demás fácilmente. En medio de su confusión, Nao mantuvo la cabeza baja y habló con una voz que sonaba como si estuviera reprimiendo sus emociones.

Luego explicó que se transfirió de escuela por motivos familiares y no pudo asistir al festival escolar con ellos. Cuando los otros miembros de la banda preguntaron más, resultó ser porque la compañía dirigida por su padre estaba al borde de la bancarrota. Nao no dio más detalles, pero parecía que habían pasado muchas cosas en su familia a causa de esto.

“Creo que esta será la última vez que vengo a esta academia. Por lo tanto… lo siento mucho. Sé que es una solicitud demasiado repentina, pero ¿puedo dejar la banda?”

Sus repentinas palabras de despedida hicieron que los cuatro se callaran de inmediato.

Mientras tanto, una chica se acerca lentamente a Nao.

“¿Por qué… por qué no me lo dijiste primero?”

La que alzó la voz en un estado depresivo fue una chica pequeña con cabello corto que rebotaba en las puntas, dándole la sensación de un pequeño animal. Esta es Minase Riho, amiga de la infancia de Nao y tecladista de la banda. Nao apartó la mirada y respondió secamente a su amiga de la infancia, cuyos ojos temblaban de sorpresa.

“Incluso si lo digo… no hay nada que puedas hacer, ¿verdad?”

“Ese podría ser el caso… pero esperaba que pudieras compartirlo conmigo…”

Riho le dice que incluso si no puede hacer nada por la empresa, al menos quiere aligerar la carga de sus problemas. Nao mira aún más a su amiga de la infancia, quien parece un poco sorprendida de que no haya sido consultada.

“Cálmate, Riho-chan, a veces es difícil hablar de las cosas a pesar de que ustedes dos son amigas, ¿sabes?”

Hikaru, quien sintió que la situación iba a「empeorar」, detuvo gentilmente a Riho, quien se acercaba a Nao con lágrimas en los ojos. Después de eso, Riho pareció calmarse un poco y se disculpó con Nao.

“Lo siento, Nao-chan. No quise culparte…”

“Ah, sí…”

Un silencio incómodo e indescriptible cayó entre las dos. Como para sacudirse la atmósfera incómoda, Takeshi reunió el coraje para levantar su alegre voz.

“¡E-Eh, pero! Eso no significa que no podamos actuar en el concierto del festival escolar,

¿verdad? Mira, no hay ninguna regla que diga que las personas de fuera de la academia

no pueden participar en el concierto del festival escolar. Eh, no existe tal regla, ¿verdad?”

“Al menos dilo con firmeza, por favor… no, pero… parece que realmente no existe tal regla.”

“¡¿Ves?! Incluso si tienes que transferirte a otra escuela, aún puedes participar en el concierto como de costumbre, ¿verdad?”

“¡E-Eso es correcto! ¡Nao-chan, vamos, no te rindas y sigue actuando con nosotros!”

Riho con una voz alegre inmediatamente estuvo de acuerdo con la sugerencia de Takeshi, como para compensar el error que cometió con su mejor amiga.

“Extraños, ¿pueden participar…? Pero, si eso es posible…”

Nao debe estar resentida por no poder participar en el concierto al que ha estado apuntando todo este tiempo. Sus ojos que siempre tenían una luz intensa en ellos, ahora temblaban erráticamente mientras se turnaban para mirar los rostros de sus amigos.

Entonces un chico gordito, quien había estado en silencio hasta ese momento, dijo mientras colocaba su mano sobre el hombro de Nao.

“No te preocupes Nao. Haré algo por la empresa de tu padre.” “¿Eh?”

Eso dijo Kasugano Ryuuichi, el bajista y novio de Nao. Nao frunció el ceño con duda ante el comentario descortés de su amante. No solo fue él quien reaccionó de esa manera, las otras tres personas también miraron a Ryuuichi para preguntarle sus intenciones. Al ver las expresiones sospechosas de todos ellos, Ryuuichi se señaló a sí mismo con el pulgar mientras levantaba las comisuras de la boca.

“Verás, mi abuelo es el presidente de Eimei Bank.” “¡¿En serio?!”

Takeshi abrió mucho los ojos y gritó el nombre de un gran banco que todos en Japón conocían. Hikaru y Riho también abrieron los ojos con sorpresa.

“Por lo tanto, bueno… no te preocupes, Nao. Hablaré con mi abuelo y le pediré que dirija la empresa de tu padre.”

“Ryuuichi…”

Tan pronto como escuchó la oferta de consolar a su amante, la mirada de Nao tembló levemente… luego se mordió los labios con fuerza y rápidamente bajó la cara. Luego, dijo con voz rígida sin siquiera mirar a Ryuuichi.

“… No hay necesidad. Después de todo, es demasiado tarde. Además… no te llevabas muy bien con tu abuelo, ¿verdad?”

“Eh, ah… bueno, eso es cierto. Pero sí, no te preocupes. Si es el deseo de toda la vida de su nieto, ¡ni siquiera ese viejo terco podrá rechazarme!”

“No, no digas cosas geniales y confía en tus familiares en su lugar.”

“¿No se puede evitar, verdad〜? ¿De verdad crees que un tipo pequeño y gordo que no tiene nada más que ofrecer además de inteligencia, apariencia, una buena personalidad y la habilidad de tocar el bajo, pueda dirigir una empresa?”

Ryuuichi respondió de inmediato al sarcasmo de Takeshi y palmeó su protuberante barriga.

“¡¡No, de dónde viene tu gran orgullo!!”

Cuando Takeshi hizo otro tsukkomi a cambio, las otras cuatro personas se rieron, excepto Nao. El ambiente oscuro y serio que había existido hasta ese momento se disipó y comenzó a regresar el ambiente alegre y relajado habitual. Bajando las cejas aliviado, Ryuuichi le habló en voz baja a su novia, quien seguía mirando hacia abajo.

“Es por eso que… Supongo que tal vez las cosas no se resuelvan lo suficientemente pronto… Pero no digas que quieres dejar la banda. Trataré de rogarle a mi abuelo de alguna manera.”

Al escuchar las palabras de Ryuuichi, las otras tres personas asintieron mientras miraban a Nao. Sin embargo, bajo las miradas comprensivas de los otros cuatro miembros de la banda, Nao en cambio…

“Te dije que no hicieras eso… es una ayuda innecesaria.”

Con el rostro abatido, volvió a rechazar la oferta de Ryuuichi en voz alta. La boca de Ryuuichi se torció ante la terquedad de su novia, pero sonrió en tono de broma.

“No, no, no tienes que contenerte. Si es por el bien de mi novia, doblegarme ante mi abuelo es solo un asunto insignificante. Después de todo, suelo inclinar la cabeza ante sensei───”

“¡Te dije que no era necesario!”

Como de costumbre, Ryuuichi trató de aligerar el ambiente con bromas autocríticas, pero recibió un rechazo inesperadamente fuerte. Cuando la sonrisa de Ryuuichi se endureció, Nao levantó la cabeza y lo miró.

“¡Te dije que no es asunto tuyo! ¡¡No quiero que me hagas eso!!” “O-Oi, Nao, cálmate un poco.”

Aunque estaba preocupado por su novia, sus palabras seguían siendo demasiado, por lo que Takeshi trató de intervenir. Pero resultó ser todo en vano.

“Yo… no quise decir eso… yo-yo solo… como tu novio, quería hacer lo que pudiera para ayudarte…”

“¡Entonces rompamos! Después de todo, los noviazgos a largas distancias no pueden durar mucho, entonces no hay problema, ¿verdad?”

“¡Oye! ¡Nao!”

“¡¿E-Ehhh?!”

“¡¿Nao-chan?!”

Las firmes palabras de Nao sorprendieron a los otros tres excepto a Ryuuichi. Por otro lado, Ryuuichi, quien se enfrentaba a la ruptura de su relación, abrió los ojos con sorpresa… él murmuró algunas palabras mientras bajaba la cabeza.

“Ya veo… Supongo que a Nao realmente no le gusto mucho, eh.” “¿Hu-Huh? ¿Por qué mencionar eso───?”

Nao levantó la voz con molestia. Sin embargo, las cuatro personas aquí no se perdieron el hecho de que sus miradas se lanzaban aquí y allá inquietamente. Como si se sintiera seguro de su suposición, Ryuuichi continuó con una mueca.

“No, eso ya lo sabía. No pareces divertirte mucho conmigo, y para ser honesto, todavía tengo curiosidad por saber por qué respondiste bien a mi confesión… Aun así, creo que todavía tienes cierto tipo de afecto por mí desde que elegiste quédate conmigo por alguna razón…”

Al escuchar las palabras de Ryuuichi, Takeshi y Hikaru no supieron qué decir. Mientras tanto, fue Riho quien levantó la voz.

“Nao-chan… estás mintiendo, ¿verdad? Porque Nao-chan, cuando te uniste a la banda, dijiste que te gustaba alguien en Luminous…”

“¡…!”

Frente a Riho, quien se acercó unos pasos y la miró fijamente, Nao parecía realmente molesta. Su mirada se movió por la habitación como si buscara ayuda, y al final, su mirada se posó en Hikaru. Y luego, Nao dijo en voz alta como si quisiera volarlo todo.

“¡Así es, me gustaba Hikaru! Pero Hikaru dijo que realmente no confía en las mujeres, así que… ¡Ryuuichi y yo solo estamos teniendo una relación casual! ¡Así que eso es suficiente!”

Después de decir todo eso, Nao agarró su equipaje y salió corriendo de la sala de música. Porque el desarrollo fue tan impactante que nadie dijo una palabra y se produjo el silencio. En medio de todo eso, el sonido de alguien saliendo fue extrañamente fuerte.

“Imposible… aunque yo también…”

La dueña de esa voz era Riho. Probablemente fue un sonido involuntario de su parte.

“Ah, eh, yo…”

Al ver las miradas reunidas en ella, Riho expresó su inquietud con una expresión de sorpresa y salió de la sala de música como si quisiera huir. Todo lo que queda son tres chicos cuyos corazones están hechos pedazos.

“Ryu-Ryuuichi… umm…”

Aunque el mismo Takeshi estaba molesto, todavía trató de decirle algo a su amigo que estaba experimentando un corazón roto. Sin embargo, Ryuuichi sacudió lentamente la cabeza mientras lloraba y sonreía débilmente.

“Lo siento… por favor, déjame en paz.”

Y Ryuuichi también salió de la sala de música con los hombros caídos. Ni Takeshi ni Hikaru pudieron hacer nada al respecto cuando vieron su espalda siguiéndolo.