Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 5

Capítulo 3: ¿Qué Quieres Hacer En La Palma De Alguien?

Parte 1

“Finalmente, la tarea de matemáticas también ha sido completada…”

Después de cerrar los libros de texto que se distribuyeron para las tareas de vacaciones de verano, Masachika estiró su rígido cuerpo. Tuvo lugar en la sala de estar del apartamento de la familia Kuze. La persona frente a ella era Alisa, quien en silencio movía un bolígrafo rojo sobre su libro de texto.

Como de costumbre, los dos estaban trabajando juntos en asignaciones de verano. Y allí, Alisa también cerró su libro de texto y lo apartó.

“¿Ya terminaste?”

“Sí, con esto he terminado toda mi tarea.”

“¿Ah, de verdad? Buen trabajo.”

Aparentemente, terminó toda su tarea antes de tiempo. Presumiblemente, continúa haciendo sus tareas domésticas con diligencia. Por otro lado, Masachika, quien no podía completar su tarea cuando estaba solo en casa, todavía tenía algunas tareas como inglés y física. Pero aun así, el proceso ahora es mucho más rápido que en años anteriores.

“Mmm…”

“…”

Casual y coincidentemente mirando el reloj de la sala al mismo tiempo, ambos se dieron cuenta de que aún eran más de las 3:30 p. m. Alisa suele llegar a casa alrededor de las 6:00 p. m. por lo que parece que todavía tiene mucho tiempo libre.

(Um, ¿qué debería hacer…?)

Por ahora, pensó Masachika mientras agregaba té de cebada a sus respectivas tazas para ganar tiempo. Si lo piensas normalmente, dado que el objetivo de su reunión era hacer la tarea de las vacaciones de verano, su objetivo se habría logrado si hubieran terminado su tarea. Pero eso no significaba que pudiera decir casualmente:「¡Buen trabajo! ¡Entonces dispersémonos!」, sin poder leer el estado de ánimo en absoluto.

(Así es, el estado de ánimo… ¡el estado de ánimo que Alya sigue mirando como si estuviera codificando algo!)

Los movimientos de Alisa de jugar con su cabello parecen implicar,「Ah〜todavía tengo mucho tiempo, aquí〜 ¿Qué debo hacer, eh〜?」y miró a Masachika como si esperara algo o lo instara a hacer algo. La hora coincidió (o tristemente) con Masachika quien también había terminado su tarea, así que no podía fingir que no se había dado cuenta. Lo único que podía hacer era sorber el té de la taza y hacer una pausa.

(Bueno, se acabó…)

Todo eso porque Masachika no tuvo las agallas de decir:「Está bien, ¡entonces tengamos una cita!」. Tal vez si fuera antes del campo de entrenamiento, podría decirlo en broma. Sin embargo, ahora que Masachika se ha dado cuenta del amor de Alisa por él y de su propia incompetencia, ni siquiera puede decirlo aunque sea solo una broma.

(Pero…)

Había decidido enfrentarlo adecuadamente. Además, huir de esta situación equivaldría a traicionar la voluntad sincera de Mariya.

(… ¡Bien!)

Después de colocar la taza de té sobre la mesa, Masachika levantó la vista con determinación. Cuando miró directamente a la cara de Alisa que lo estaba mirando, Alisa también pareció haber adivinado algo y se volvió hacia Masachika.

Dos personas mirándose de frente. No debería ser algo extraño, pero ahora que Masachika se dio cuenta de los sentimientos de amor de Alisa, sintió que la mirada normal de Alisa parecía albergar algún tipo de emoción. Masachika jadeó al sentir la inmensa pasión que residía en esos ojos de zafiro.

“Etto, ya que todavía tenemos mucho tiempo libre…”

Masachika titubeó ante sus palabras, reprimiendo desesperadamente los latidos de su corazón. Dentro de su cabeza, Mariya en su forma de ángel chibi y Yuki en su forma de demonio chibi agitaban sus pompones juntos. Animado por ese apoyo, Masachika dijo entonces con determinación.

“¿Hablamos de la campaña electoral?”

“……”

El silencio cayó sobre la sala de estar. La mirada de Alisa parecía haber perdido su brillo.

Las formas chibi de Mariya y Yuki en sus cabezas bajaron los pompones con ojos fríos.

『Kuze-kun es un tonto』

『Maldita escoria』

(Basta, no me miren así.)

Mariya en su forma de ángel chibi lo mira con ojos decepcionados, mientras que Yuki en su forma de demonio chibi lo patea sin piedad, y la forma chibi de Masachika se encoge aún más en su sombra. Al ver a Masachika atónito con auto-desprecio, Alisa bajó un poco la mirada y suspiró levemente.

“Uff… Bueno, los preparativos de la campaña electoral son igual de importantes, ¿verdad?”

“¿V-Verdad?”

“¿Por qué usas el dialecto de Kansai?”

“No es nada, hahaha…”

Después de reír secamente, Masachika se aclaró la garganta una vez y cambió su expresión. Sabía que había hecho algo cobarde como hombre, pero cuando quiso hacerlo, no tuvo más remedio que cambiar de opinión por completo.

“En primer lugar… Hablando de eventos en el segundo semestre, está el festival escolar habitual que se lleva a cabo a principios de octubre.”

“Ah, si no me equivoco, todos los funcionarios del consejo estudiantil deben participar en el comité de preparación del festival escolar, ¿verdad?”

“Así es, dos representantes de cada clase. Además de los funcionarios del consejo estudiantil de este lote, están el comité disciplinario, el comité de embellecimiento, el comité de salud y el ex presidente y vicepresidente del consejo estudiantil del lote anterior… eso es probablemente todo.”

Festival Escolar de la Academia Seirei, también conocido como Shuureisai (Festival de Otoño). Era tradición que el ex presidente del consejo estudiantil y vicepresidente del consejo estudiantil sirviera como presidente y vicepresidente del comité de preparación del festival. Luego, los actuales miembros del consejo estudiantil ocuparían posiciones importantes en el comité preparatorio bajo su mando, y liderarían a los demás miembros del comité seleccionados de cada promoción.

“En otras palabras, los otros miembros del comité podrán determinar si son confiables o no cuando trabajan juntos. Tienes que tener cuidado, ¿de acuerdo? Los miembros del comité elegidos en cada clase suelen ser las personas más influyentes en la clase, a excepción del tipo de mal estudiante. Si pensaran,『Esta persona es absolutamente inútil 〜』, tendría bastante efecto, ¿sabes?”

“Eso es verdad…”

“Bueno, dado que Alya es la Tesorera, mientras hagas tu trabajo correctamente y con precisión, no creo que eso vaya a suceder… Sin embargo, lo que a menudo se cuestiona es el gusto de una persona de Relaciones Públicas como Yuki.”

Un oficial del consejo estudiantil básicamente hará un trabajo que coincida con su posición. Por ejemplo, el secretario hace actas, el tesorero administra el presupuesto y las relaciones públicas preparan pautas y folletos. La gestión del presupuesto es un trabajo detrás de escena, pero las relaciones públicas facilitan la comprensión de los resultados, por lo que es fácil enfatizar los resultados, pero también es difícil ocultar los errores. Si producían volantes con diseños llamativos o panfletos difíciles de leer, la credibilidad de Yuki como candidata a presidenta del consejo estudiantil se vería afectada.

Pero eso no es algo de lo que Alisa deba preocuparse como oponente potencial.

Masachika se encogió de hombros mientras lo reconsideraba.

“… Bueno, si lo fuera, debería ser capaz de hacerlo fácilmente. El negocio de la tesorería es básicamente el mismo que el del campo de batalla, tanto antes como después de que termine el festival, y también te ayudaré con eso, para que no tengas que preocuparte demasiado.”

“Si…”

“Está bien, no tienes que preocuparte demasiado por eso ahora. Si lo haces como siempre lo hiciste en el consejo estudiantil, no debería haber demasiados problemas.”

Masachika le dijo deliberadamente a Alisa un poco preocupado en un tono optimista. Sin embargo, Alisa se ve pensativa con una expresión difícil en su rostro.

(Bueno, trabajar juntos en un equipo es la debilidad de Alya… especialmente cuando se trata de dirigir a otros miembros como líder del equipo…)

Alisa es una perfeccionista. También es consciente de que su estándar de “perfección” es demasiado alto a los ojos de quienes lo rodean. Además, no pudo brindar apoyo moral y liderar a quienes lo rodeaban. Como resultado, hace todo él mismo sin depender de otros.

(Ser una perfeccionista en el trabajo de tesorera no es tan malo… pero el problema es que ella no es buena en el trabajo en equipo. Dado que en el futuro estará al frente del consejo estudiantil como presidenta del consejo estudiantil, es por eso que este problema debería resolverse ser arreglado inmediatamente…)

Sin embargo, no es un problema que se pueda solucionar de la noche a la mañana. Si pudiera superar su debilidad diciendo esto y aquello a través de las palabras, Masachika no tendría ningún problema.

(Quizás por el contrario, esta podría ser una buena experiencia para ella. No tengo más remedio que acostumbrarlo gradualmente en esta ocasión.)

Después de concluir eso, Masachika se aclaró la garganta ligeramente hacia Alisa, quien lo miraba con una expresión difícil.

“A-Así es… tal vez ahora sea un buen momento para hacerlo. Construyamos nuestro propio método de comunicación.”

“¿….? ¿De qué estás hablando?”

Masachika mira en silencio a Alisa, quien lo miraba dudosa.

“¿Q-Qué?”

La mirada de Alisa vacila en confusión, pero Masachika continúa mirando a Alisa en silencio.

“Eh, ¿hay algo en mi cara? Oye, di algo, por favor.”

Alisa dijo incómoda mientras miraba su propio cuerpo y se ponía la mano en la cara. En respuesta, Masachika le dijo brevemente.

“¿Puedes leer lo que quiero decir?”

“¿Eh?”

Después de escuchar esa pregunta, Alisa frunció el ceño mientras miraba a Masachika. Después de mirarse durante unos 10 segundos, las mejillas de Alisa se sonrojaron y su mirada estaba en todas partes.

【¿Eh? Todavía no estoy lista para eso…】

“Espera un momento, ¿qué acabas de leer?”

Masachika accidentalmente hace un tsukkomi al murmullo ruso que no entiende. Y luego, con un ligero suspiro, le dio una respuesta.

“Justo ahora iba a decir:『Consígueme un paño』.” “¿Qué? … No, ¿cómo podría saber eso?”

“¿Es eso cierto? Ah, no, realmente no necesitas entenderlo. No quise decir eso… He estado señalando la servilleta a través de mis ojos desde hace un momento, y digo『tómalo』con pequeños movimientos de boca, ¿sabes?”

“Eso es…”

“Hmm〜entonces, intentemos de nuevo, intentemos una vez más.”

Masachika le dice esto a Alisa, quien no está satisfecha y comienza a mirarlo nuevamente. Entonces, Alisa la miró a los ojos como para responder… después de unos segundos, volvió a apartar la mirada.

【¿Axila? Ese tipo de cosas…】

“Entonces, ¿qué, cómo lo leíste?”

¿Eres un Mutsuri? ¿Eres realmente un Mutsuri*, eh?

*Nota del tr. [Mutsuri es un apodo para un pervertido oculto o un pervertido revelado porque tiene una apariencia tranquila y nunca habla de cosas eróticas o lascivas.]

Masachika seguía mirando a Alisa, quien era tímida por alguna razón misteriosa. Luego se rascó la cabeza y apoyó su cuerpo contra el respaldo del sofá.

A pesar de que ya lo sabía vagamente, los dos realmente no podían comunicarse a través del contacto visual tan bien como se esperaba. Si fuera Yuki, podría transmitir la mayoría de sus intenciones con contacto visual y movimientos detallados.

(Esta forma de comunicarse requiere habilidades de comunicación, experiencia y duración de la relación… tal vez aún sea demasiado difícil para Alya.)

Takeshi y Hikaru, de quienes había sido amigo durante mucho tiempo, pudieron comunicarse con Masachika sin hablar hasta cierto punto. Dentro del consejo estudiantil, además de Yuki, solo Touya podía comunicarse con él de esa manera. Fue posible gracias a la compatibilidad, la capacidad de observación y la gran preocupación de Touya. Chisaki no era del tipo que hacía este tipo de comunicación ágil, mientras que Mariya y Ayano no estaban en la misma frecuencia que él porque siempre iban a su propio ritmo. Y Alisa no tiene absolutamente ninguna experiencia interpersonal.

“Mmm〜…”

Esta falta de confianza es un pequeño inconveniente en la lucha por una campaña electoral conjunta. En una emergencia, hay una gran diferencia entre poder comunicarse rápidamente y no poder hacerlo. De hecho, como alguien que había superado varias dificultades con Yuki en el pasado, Masachika estaba bastante preocupado de que sus pensamientos no pudieran transmitirse tan lejos.

“Si pones una cara preocupada como esa, ¿qué tal si tratas de leer lo que tengo que decir?”

“¿Mmm?”

Cuando Masachika escuchó la voz insatisfecha de Alisa, descubrió que Alisa lo estaba mirando. En respuesta, Masachika también se volvió hacia ella y enderezó su postura. Entonces Alisa───

【Esta es la historia del campo de entrenamiento de ayer】

“E-Espera un minuto.”

“¿Qué? Si dices que puedes comunicarte con unos pocos gestos, deberías poder captar los matices incluso en ruso, ¿verdad?”

“¡¿No preguntes nada ridículo?!”

【A la hora del desayuno del último día───】

“No, no, sigamos como siempre───”

【Usaste mi taza a mitad de camino, ¿sabes?】

(¡¿Hueeeeeeeeeeeeeeeeeeーーーー?!)

【Pero parece que no lo notaste aunque…】

(¡¡No me di cuentaaaaaaーーーー!!)

Masachika casi gritó en voz alta por la inesperada confesión. Inmediatamente recordó los eventos de ese momento, pero Masachika todavía no sabía de qué estaba hablando. Era cierto que todos usaban el mismo vaso, por lo que cabía la posibilidad de que alguien se hubiera equivocado de vaso. Aparte de eso…

【Lo bebí antes de mostrarlo, así que también perdí el tiempo para decirlo… 】

A juzgar por la apariencia ligeramente tímida de Alisa, no parece que esté mintiendo.

(El incidente donde el beso indirecto sucedió sin que me diera cuenta.)

Alisa se ve avergonzada pero le sonríe con picardía a Masachika quien mira un poco lejos sin mostrar su expresión.

【Esto es… algo llamado “intercambio de copas de sake” que ocurre en las bodas japonesas tradicionales, ¿verdad?】

(No realmente, no realmente.)

【Tienes que… asumir la responsabilidad, ¿de acuerdo?】

(Que miedo, que miedo.)

Masachika levantó ambas manos como si se rindiera a Alisa, quien pensó que sus palabras no fueron entendidas y dijo lo que quiso.

“Espera un momento. En serio, realmente no entiendo… además, ¿cuál es el punto de hablar abiertamente cuando estamos tratando de comunicarnos en secreto?”

“Eh, ya veo.”

Encogiéndose de hombros en una muestra de desdén, Alisa se abanicó la cara con las manos mientras ponía una expresión tranquila.

(No lo hagas si te da vergüenza…)

Alisa no pareció notar la mirada desdeñosa de Masachika, y fingió estar pensando por un rato.

“Entonces… hagamos lo que acabas de hacer.”

Después de decir eso, Alisa rápidamente dirigió su mirada hacia la ventana, movió la boca en pequeños movimientos y lentamente se cruzó de brazos. Luego, inclinó ligeramente sus brazos cruzados.

Como si estuviera rogando por algo.

Después de ver su gesto, Masachika que lee la intención de Alisa lo interpreta como…

『Quiero salir y tener una cita』

(¡¡Hmmmmmmmmm〜〜〜〜〜!!)

Masachika apretó los dientes y gimió divertido ante la respuesta que obtuvo. Se pellizcó el muslo con fuerza debajo de la mesa y logró mantener su expresión bajo control.

(〜〜〜Hmm, ¡no sé cómo responder a esto!)

Si Masachika decía la respuesta correcta, definitivamente obtendría una vibra extraña, y si daba la respuesta incorrecta, se convertiría en un niño incomprendido completamente consciente de sí mismo. De todos modos, Masachika estaba atrapado en una situación en la que no podía hacer nada.

“Oye, ¿cómo estuvo? ¿Puedes entender lo que estoy tratando de decir?” “Mmm…”

Alisa se cruzó de brazos y sonrió provocativamente, como si quisiera decir: Además, definitivamente no lo entenderás. Estaba tan segura de su propia superioridad que llegó a la conclusión de que Masachika no podía entenderlo. A primera vista, Masachika quería destruir esa expresión arrogante suya con sorpresa, asombro y vergüenza… pero con calma pensó que el riesgo era demasiado grande. De mala gana, Masachika dio una respuesta suave a pesar de que sabía que era la respuesta incorrecta.

“Hmm, quieres decir…『¿No hace buen tiempo hoy?』”

“Fufu〜.”

(Esta chica es tan molesta ☆.)

Alisa muestra descaradamente una expresión burlona y le sonríe. Incluso las mejillas de Masachika se contrajeron levemente cuando escuchó eso, pero a Alisa no pareció importarle y dijo con un sentido de superioridad.

“Completamente equivocado. Ya sabes, ni siquiera te conoces a ti mismo.”

“…Por cierto, ¿cuál es la respuesta correcta?”

“Quería decir:『Las vacaciones de verano casi han terminado』.”

“Mmm〜…”

Masachika miró el rostro astuto de Alisa mientras respondía con indiferencia. Luego continuó a un ritmo pausado.

“¿Tal vez es solo mi imaginación que sentí que me estaba invitando a una cita?” “¡H-Huh! Có-Cómo podría ser eso, ¿verdad? Es solo tu imaginación…”

En ese instante, Alisa rápidamente volteó la cabeza mientras sacudía su hombro en una reacción que fue tan notoria como si le hubieran pegado un cubo de hielo en la espalda. Masachika continuó con indiferencia, mientras miraba suavemente esa reacción fácil de entender.

“Ah, claro. Bueno, realmente nunca dirías algo así, incluso si es solo una broma.”

“…Por supuesto que no.”

“Sí, es cierto〜.”

Después de mirar por encima del comentario espinoso de Masachika, los labios de Alisa hicieron un ligero puchero.

【¿Qué diablos… es tan raro que te invite a salir?】

(Ugh…)

Sintiéndose un poco culpable por los murmullos de mal humor de Alisa, Masachika rápidamente siguió.

“¿Sí? ¿No ha sucedido nunca antes ese tipo de evento? Sí, sabía que las chicas que te invitaban a salir solo existían en el manga.”

Masachika dijo tan rápido como si implicara que lo que se sentía extraño no era ser invitado “por Alisa”, sino ser invitado “por las chicas”. Entonces Alisa pareció recuperar su confianza y sonrió con una sensación de superioridad.

“Oh, eso es una pena, ¿no? Bueno, ¿y yo? Me han invitado a salir en más citas de las que puedo contar.”

“Ya veo… Por cierto, ¿cuántas veces has recibido esa invitación?”

Al escuchar la pregunta de Masachika, los dedos de Alisa que estaban jugando con su cabello se detuvieron de repente. Luego, rápidamente desvió la mirada hacia un lado y respondió ligeramente cortante.

“…Bueno, ¿cuántas veces has tenido una cita?”

“Hmmm〜.”

“…..”

Mientras miraba a Masachika, quien resopló con una mirada desinteresada, Alisa torció las puntas de su cabello y murmuró para sí misma.

【Lo que quiero decir es contigo】

(…Ugh.)

En otras palabras, significa que nunca ha salido con nadie más que con Masachika. A pesar de que lo había esperado, el impacto aún era inevitable cuando se expresaba en palabras. Masachika apretó los dientes y Alisa de repente se dio la vuelta con una mirada de sorpresa en su rostro.

“S-Solo para que sepas, ¡¿no estoy tentada por ningún chico seductor ni nada por el estilo?!”

“Eh, ahhh… pero no dudo de eso.”

En primer lugar, incluso en la academia, había muchos chicos con buena apariencia, cerebro inteligente y antecedentes familiares decentes. Masachika piensa que Alisa nunca se enamorará de un chico estúpido como ese… pero Alisa aún insiste.

“¡Porque elegí a mi pareja correctamente!”

“O-Ohh.”

Masachika recibe 20 puntos de daño por impacto.

“Yo-yo solo… Um, elegir… ¿alguien en quien pueda confiar? Porque solo lo hago con alguien así.”

“S-Sí.”

Masachika recibe 40 puntos de daño por impacto.

“E-Escúchame, ¿de acuerdo? Entiendo… entonces, es suficiente para detenerse ahí…”

Masachika le rogó desesperadamente que se detuviera. ¡¡Pero Alisa no se detiene!!

“¡Nunca saldría con alguien que ni siquiera me gusta!”

“…”

90 puntos de daño por impacto a Masachika. Sin embargo, logró bloquearlo con 1 HP restante.

“Ah, pero eso no significa que se trate de ti. Simplemente no te odio…”

Alisa estaba avergonzada. Masachika se quedó sin punto de vida y fue derrotado en ese instante y se derrumbó.