Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 4

Capítulo 6: Sentimientos de Cara al Futuro

Parte 1

Tras la incursión de Usui en la estación, Miyo siguió acompañando a Kiyoka a la estación como de costumbre.

Sin embargo, no todo había vuelto necesariamente a ser como antes.

El paradero de Usui volvía a ser un misterio, y él aún no había renunciado a Miyo. No quedaba más remedio que restringir aún más su libertad de movimientos.

Por órdenes del alto mando militar, Miyo ni siquiera podía caminar sin compañía por el interior de la estación, así que pasaba el tiempo remendando y arreglando objetos al lado de Kiyoka en su despacho.

En comparación con el tiempo de relax que había pasado en la estación hasta entonces, su vida actual era aburrida y limitada. Se sentía abatida al pensar en ello.

Día tras día, buscaba a su primera amiga, a pesar de saber que no podía estar allí.

En este día gélido y despejado, Miyo volvía a matar el tiempo tejiendo en el despacho de Kiyoka.

“Comandante, ¿me permite un momento?”

La pregunta de Mukadeyama vino acompañada de un golpe en la puerta.

“Adelante.”

“Disculpen mi interrupción.”

Parecía que hacía siglos que no veía a Mukadeyama.

Asumiendo la responsabilidad de la desgracia de la unidad, había sido fomentado con una gran cantidad de trabajo, tratado como chico de los recados mientras seguía sirviendo en su puesto de jefe de escuadrón.

Aunque la herida de Usui parecía estar mucho mejor, Mukadeyama mostraba un rostro ansioso y rígido mientras permanecía de pie frente al escritorio de Kiyoka.

“Comandante, ¿me permitiría tomar prestada a su prometida —Lady Miyo Saimori— por un breve espacio de tiempo?”

Al oír su propio nombre salir de repente de la boca de Mukadeyama, Miyo levantó la vista.

Kiyoka fulminó con la mirada a su subordinado tras escuchar su petición.

“¿Crees que lo permitiría?”

“… No, para nada.”

“Entonces esto fue una gran pérdida de tiempo, ¿no? Vuelve y ponte a trabajar.”

Pero en un sorprendente giro de los acontecimientos, Mukadeyama respondió a la inequívoca desestimación de su petición por parte de Kiyoka con una abrupta reverencia.

“Por favor, señor. No tiene que ser por mucho tiempo.”

“Esto es lo suficientemente importante como para correr los riesgos de hablar, ¿no?”

“…… Por favor, señor.”

Mukadeyama permaneció profundamente inclinado a la altura de las caderas, sin dar muestras de levantar la cabeza. Su postura dejaba claras sus intenciones: no iba a moverse de su sitio hasta obtener la aprobación que buscaba.

Kiyoka pareció percibir su determinación.

“Entonces, esto no tomará mucho tiempo, ¿verdad?”

“No, señor.”

“Entendido… Sin embargo, también voy a estar cerca escuchando.”

“Eso no será un problema. Muchas gracias, señor.”

Mukadeyama volvió por fin a la posición erguida y se acercó en silencio a Miyo.

Abrumada por la expresión un tanto desesperada de su rostro, dejó la aguja de tejer en sus manos y se sentó en posición de firmes.

“¿Puedo molestarle un poco de su tiempo?”

“S-Sí.”

No tenía motivos para rechazarlo. Suponiendo que lo hiciera, podía sentir agudamente que al igual que durante su intercambio con Kiyoka, él se mantendría firme hasta que ella accediera.

Instada por Mukadeyama, le siguió, desplazándose a un nuevo lugar.

Parecía que se dirigían al dojo.

“Hará frío donde vamos, Miyo. ¿Te parece bien?”

“Sí, estaré bien.”

Kiyoka, que seguía aún más de cerca de Miyo, lanzó una mirada preocupada a su prometida. Aun así, Mukadeyama no parecía que fuera a hacer nada en detrimento de ella, y el frío no era un problema gracias a su abrigo haori.

Entraron en el dojo y lo encontraron vacío, sin ningún alma a la vista.

Dado que los soldados se habían enfrentado a Usui aquí, esperaba ver secciones dañadas por la lucha, pero parecía que ya habían sido reparadas, como si la batalla nunca hubiera tenido lugar.

“Perdóname… Este era el único sitio que se me ocurría ahora mismo donde podíamos hablar sin que nadie más nos interrumpiera.”

Mukadeyama no se disculpó con el aire digno de antaño, sino con un tono vagamente inseguro. Inquieta, Miyo negó con la cabeza.

“No es ningún problema, por favor, no te disculpes.”

El recinto de la estación estaba muy concurrido.

La infiltración sin esfuerzo de Usui en su hermética seguridad, junto con la revelación de que había un colaborador en sus filas, había provocado un fiasco absoluto.

No sólo eso, sino que, aunque la ciudadanía aún lo desconocía, el paradero del emperador seguía siendo desconocido. Dado que la situación implicaba a la Comunión de los Dotados, no había más remedio que recurrir a la Unidad Especial Anti Grotescos, capaz de luchar con sus propios poderes sobrenaturales, para hacerles frente.

Los soldados de Kiyoka se apresuraban por toda la capital imperial para atajar el problema.

Sin embargo, dado que en el interior de la estación también seguían trabajando varios hombres, había un número limitado de lugares en los que podían conversar tranquilamente.

“Permítame presentarle mis más sinceras disculpas.”

Mukadeyama se volvió enérgicamente hacia Miyo, que estaba detrás de él, y volvió a inclinarse profundamente hacia el suelo.

“¿Eh……?”

Este giro de los acontecimientos la dejó totalmente confundida.

Nunca se habría imaginado que él, de entre todas las personas, se inclinaría ante ella. La escena que tenía delante le parecía demasiado increíble, así que se volvió hacia Kiyoka, que esperaba entre bastidores detrás de ella, pero él no parecía especialmente sorprendido por nada de aquello.

“He sido dominante y arrogante al hablar contigo… Te he insultado, te he llamado nuestra enemiga y mujer impotente. Aunque hablaba mucho de que yo no tenía prejuicios, la verdad era que no te aceptaba ni te aprobaba. Fui un tonto.”

“Sólo decías la verdad…” Balbuceó Miyo, bajando los ojos.

Las afirmaciones de Mukadeyama sobre ella habían sido correctas, o al menos convincentes. Pero desde que él le había advertido directamente a la cara de todo aquello, nunca se había sentido tratada injustamente ni insultada en absoluto.

La sangre de los Usuba corría por sus venas, y era razonable que otros usuarios de dones vieran a la familia como su enemiga. Miyo era una usuaria de dones inepta y ni siquiera sabía manejar una espada. En caso de emergencia, era simplemente una carga.

Todo eso era cierto.

Los comentarios de Mukadeyama eran diferentes a los que los otros soldados habían dirigido a Kaoruko. Esos comentarios fueron hechos a sus espaldas ignorando la clara demostración de fuerza de Kaoruko, de ahí que a Miyo le parecieran tan extraños.

“No, estaba equivocado. En aquel entonces… Si no te hubieras puesto delante de todos nosotros cuando Naoshi Usui atacó, habría perdido la vida, junto con muchos otros hombres.”

“Pero…… al hacerlo acabé ignorando las órdenes que me dieron.”

Miyo se sintió mortificada cuando recordó sus acciones.

Había actuado por voluntad propia cuando se suponía que la mantenía bajo protección. En todo caso, su comportamiento merecía más bien un reproche.

Sin embargo, Mukadeyama levantó la voz.

“¡En absoluto! Por favor, permíteme disculparme. Te subestimé completamente a pesar de no saber nada de ti. Eso no me hizo mejor que los tontos que te soltaban tonterías tendenciosas. Eres valiente, Miyo. Protegiste a todos de cualquier daño.”

“U-Um…”

¿Qué se suponía que tenía que decir? Para empezar, no estaba enfadada con él.

Cuando vaciló, Kiyoka le puso suavemente una mano en el hombro.

“¿Lo perdonarás o no? Depende de ti.”

“Pues…”

En primer lugar, no tenía nada que perdonar. Mukadeyama no tenía ninguna culpa.

Miyo le miró a los ojos y empezó a hablar.

“Líder de escuadrón Mukadeyama, no se equivocó. Fue pura suerte que lo que hice el día del ataque tuviera éxito. Dependiendo de cómo se desarrollaran las cosas, podría haberlos puesto a todos en peligro. Por eso… supongo que eso significaría que te perdono.”

“Muchas gracias.”

La voz de Mukadeyama era débil; Miyo podía intuir que aquello le había preocupado profundamente.

Cuando imaginó las dolorosas emociones que debían estar desgarrando su corazón desde que ocurrió el incidente, sintió que eso era más que suficiente.

“Mukadeyama.”

“Sí, señor.” Respondió a Kiyoka, levantando la cabeza.

“No diría que lo has manejado todo correctamente. Tu flexibilidad y adaptabilidad en el momento deja mucho que desear. Debió de haber una estrategia mejor a tu disposición.”

“Sí, señor.”

“Pero en última instancia, sólo puedo decir eso en retrospectiva. Mirando sólo tus resultados, el mero hecho de que nadie perdiera la vida es más que suficiente para decir que actuaste correctamente.”

“Comandante…”

“Antes me preguntaste si serías disciplinado por este incidente. En todo caso, yo también soy responsable por no haber tomado la decisión correcta durante el asalto de Usui. Por eso.” Continuó Kiyoka. “Espero cosas buenas de ti de aquí en adelante. Trabaja duro.”

“Entendido, señor.”

Mukadeyama volvió a hacer una profunda reverencia y se volvió hacia Miyo.

“De cara al futuro, también voy a intentar cambiar la forma de pensar de los demás. Asimismo me esforzaré para asegurar que esta organización pueda ser alabada sin vergüenza como una meritocracia adecuada. Igualmente por el bien de Jinnouchi.”

Miyo se limitó a asentir, lentamente.

Mukadeyama tenía mucha experiencia de liderazgo. Si afirmaba que tomaría la iniciativa para introducir cambios, Miyo sabía que todo saldría bien.

***

Dejando atrás en el dojo a Mukadeyama, que debía ocuparse de su siguiente tarea, Miyo regresó a la oficina con Kiyoka.

De camino hacia allí, su mente estaba ocupada en última instancia con pensamientos sobre su amiga.

“Kiyoka, sobre Kaoruko…”

Incluso desde el ataque, no había aparecido por la comisaría. Estaba detenida en el cuartel militar, a la espera de sentencia. Dada la gravedad de su traición, no había nada fuera de lugar en esto.

El único consuelo era que Ookaito la protegía de la tortura.

“¿Te molesta?”

“Sí. Por supuesto.”

Miyo miró a su alrededor mientras caminaba.

En ese pasillo y en todas las habitaciones que lo bordeaban, mirara donde mirara, los momentos que había pasado con Kaoruko se repetían vívidamente en su mente.

Aunque no todos fueron agradables, los recuerdos que compartió con su primera amiga fueron preciosos para ella.

La echo de menos.

Sin la cara sonriente de Kaoruko cerca, Miyo se sentía insoportablemente sola, como si tuviera un agujero en el corazón.

“No se puede tolerar la traición.”

A Miyo se le heló el corazón ante el comentario en voz baja de Kiyoka.

Lógicamente, lo entendía. Un extraño no debería hablar de cosas que no conoce. Aun así, era desgarrador que la vida de Kaoruko de aquí en adelante se decidiera basándose en el único hecho de que había estado en comunicación con el enemigo.

“¿Hay algo que puedas hacer para salvarla?”

Antes de darse cuenta, Miyo había dejado de caminar y verbalizado sus esperanzas en voz alta.

Sus sentidos intentaron impedir que juntara las siguientes palabras, pero su lengua ya estaba en movimiento y no se detuvo.

“Kaoruko se vio obligada a cooperar con la Comunión de los Dotados para salvar a su familia.”

“Esto no lo decides tú.”

“Lo sé. Pero…”

La mirada de Kiyoka era fría mientras respondía a los intentos de Miyo de argumentar a favor de su amiga.

“Los militares decidirán cómo tratar con Jinnouchi. Nada de lo que digas cambiará eso.”

“… Eso podría ser cierto para mí. Pero podrías ser capaz de salvarla, ¿verdad?”

“No ayudaré a saltarse las normas militares.”

El tono de su prometido era más cortante que nunca y Miyo casi se estremeció ante la respuesta.

Pero esto era algo en lo que no podía permitirse echarse atrás.

“Kiyoka, ¿estás diciendo que no te importa en absoluto lo que le pase?”

No había querido decirlo así.

Por supuesto que Kiyoka debía estar preocupado por Kaoruko. Como compañera de armas, y alguien a quien conocía desde hacía mucho más tiempo que a Miyo, tenía que estar preocupado por ella.

Pero…

Era culpa de Miyo que Usui hubiera engañado a Kaoruko para que siguiera sus caprichos. La había utilizado en un intento de apropiarse de Miyo.

Era angustioso pensar que Kaoruko se había visto forzada a esta injusta posición por su culpa.

“Si dejan a Jinnouchi libre de culpa por esto, será un mal ejemplo. Deja de ser egoísta.”

“Pero no estoy siendo egoísta, es—”

En cuanto esas palabras salieron de su boca, Miyo se dio cuenta de lo autoritaria que estaba siendo. Se calló al darse cuenta de que estaba actuando como una niña malcriada.

La fría mirada que recibió entonces se clavó con fuerza en su pecho.

“Renuncia a tratar de ayudarla.”

Incapaz de luchar contra lo que era claramente el ultimátum de Kiyoka, y a la vez carente de palabras para anularlo, Miyo se mordió los labios.