Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 4

Capítulo 4: Emociones Genuinas en lo Más Profundo

Parte 4

Después de prácticamente huir del hospital, Kaoruko regresó a la estación. El almuerzo aún no había empezado, así que todavía tenía algo de tiempo libre.

Había acabado vagando por la cafetería vacía y ahora miraba la superficie del agua en su taza.

“Entonces, dime. ¿Sigues enamorada del Comandante?”

Repitió las palabras de Godou una y otra vez.

Kaoruko supo desde el principio que esos sentimientos suyos nunca llegarían a fructificar.

Por eso había renunciado a ellos cuando era adolescente.

Todo encajó cuando la persona que había anhelado rechazó de plano su propuesta de matrimonio: no la quería. Lloró durante días, demasiado deprimida para comer.

Sin embargo, se convenció de que Kiyoka había rechazado todas las ofertas de matrimonio que le habían hecho, así que si al menos podía permanecer a su lado como compañera de armas, podría seguir siendo especial para él. Así fue como se recuperó.

Pero a pesar de todo.

No había podido seguir observando en silencio cuando apareció ante ella una mujer que era amada.

Soy una fea desgracia.

Kaoruko estaba segura de que su comportamiento debía haber herido a Miyo.

Aun así, no se atrevía a parar, porque ver a Miyo sufriendo le producía una sensación de alivio. Controlada por la envidia, se sentía tan fea y detestable que se le revolvía el estómago.

Después de conocer a Miyo Saimori y pasar tiempo con ella, las cosas se asentaron de verdad. Kaoruko nunca podría vencer a Miyo.

He perdido.

El tipo de feminidad y gracia que tenía Miyo… su tranquilidad, sinceridad y amabilidad, eran cualidades de las que Kaoruko carecía.

Si Miyo era la mujer que Kiyoka amaba, por mucho que se esforzara, nunca conseguiría llamar su atención. Nada más conocer a Miyo, dijo que “tenían mucho en común”, pero como mujeres eran totalmente opuestas.

Las comisuras de sus ojos se calentaron. El reflejo en su vaso de agua se volvió borroso y distorsionado.

Si tan sólo fuera más femenina. Si pudiera parecerme más a Miyo…

Entonces, tal vez, Kiyoka podría incluso mirar hacia ella.

Se detestaba a sí misma por fantasear con tales imposibilidades.

“Jinnouchi.”

Justo cuando las cálidas gotas caían sobre sus manos, Kaoruko levantó la vista al oír su nombre.

“… Yabunaga.”

Sin que ella lo supiera, el maestro de la cafetería, antiguo soldado y actual chef, Yabunaga, se había acercado a ella en algún momento. Estaba de pie a su lado, mirándola con desprecio.

“¿Q-Qué es?”

Se acercaba el almuerzo, así que normalmente tendría las manos ocupadas en la cocina.

Ante la pregunta de Kaoruko, Yabunaga extendió en silencio el pañuelo blanco que llevaba en la mano.

“No puedo tenerte llorando en un lugar como este justo antes de que los otros bastardos entren aquí a comer.”

Sus palabras fueron vitriólicas, pero Kaoruko percibió su mal disimulada consideración, teniendo en cuenta que había salido de la cocina en el momento más ajetreado del día para venir a entregarle personalmente un pañuelo.

“… Gracias.”

Verbalizar su gratitud hizo que más lágrimas brotaran de sus ojos. Cediendo a su amabilidad, aceptó el pañuelo y se secó las gotas que caían.

En respuesta, Yabunaga gruñó y señaló sin palabras con la barbilla hacia la entrada de la cafetería.

“¿Eh?”

Cuando Kaoruko se volvió para mirar, allí vio a Miyo asomándose a la habitación y observándolos a los dos.

***

“Has vuelto pronto.” Empezó Kaoruko después de hacer señas a la reticente Miyo para que entrara en la cafetería y le pidiera que se sentara a su lado.

Yabunaga había limpiado la taza que tenía delante, y en su lugar había dos tazas llenas de té verde caliente.

“Nos desviamos un poco en el camino de vuelta, así que no creo que lleguemos tan temprano…” Respondió Miyo vacilante mientras ladeaba la cabeza.

Kaoruko imaginó que habrían disfrutado juntos de un paseo amistoso después de su visita al hospital. Las heridas de su corazón se enconaron aún más.

Por mucho que se despreciara a sí misma por ser tan repugnante, no podía calmar sus celos.

“Um, Kaoruko.”

“¿Qué?”

“… Lo siento.”

Kaoruko se había preparado para lo que Miyo diría a continuación, pero no podía creer lo que oía cuando una disculpa salió de sus labios.

¿Por qué eres tú quién se disculpa?

Estaba más claro que el agua que Kaoruko era la que necesitaba disculparse. No Miyo.

Este pensamiento la irritaba cada vez más, aunque comprendía que su resentimiento era erróneo e injustificado. Se había esforzado por no revelar abiertamente los celos de su corazón, pero incluso eso empezaba a parecerle ridículo.

“¿Por qué?”

Su voz sonó más grave de lo esperado al preguntarle esto a Miyo.

Sin embargo, Miyo no pareció darse cuenta del estado en que se encontraba su guardaespaldas, y explicó con culpabilidad el motivo de su disculpa.

“Me equivoqué. Cuando me enteré de que habías sido una posible candidata matrimonial para Kiyoka, pensé tal vez…… um, que tenían una relación especialmente estrecha.”

Kaoruko cerró instintivamente la mano en un puño.

Cuánto deseaba tener ese tipo de relación especial de la que hablaba Miyo. ¿Cuántas veces había soñado con ello?

“Me equivoqué, y creo que… probablemente estaba celosa de ti, Kaoruko.”

En cuanto las palabras llegaron a oídos de Kaoruko, sus emociones brotaron de golpe.

“¡¿Por qué?!” Gritó Kaoruko, poniéndose en pie y tirando su asiento al suelo tras ella. Miyo se quedó sorprendida.

Su cara bonita molestó a Kaoruko aún más. Si todo era irracional o no, ella no podía mantener sus sentimientos bajo control.

“No te equivocaste en absoluto. No lo ignores así. Claro, no había una relación especial entre nosotros, pero… ¡pero sentía algo por él!”

“………”

“Es duro consigo mismo y con los demás, pero fuerte y profundamente cariñoso con sus camaradas. Durante mucho tiempo, admiré al Sr. Kudou por todo esto. Me sentía atraída por él. Desde mucho, mucho antes de que tú aparecieras.”

Incapaz de controlar el torrente de emociones que brotaba de ella, Kaoruko abofeteó a Miyo con todo su descontento contenido.

“La razón por la que estabas celosa es porque yo te puse celosa. Fui la primera en envidiar, y a propósito traté de demostrar que entendía al Sr. Kudou mucho mejor que tú.”

Mencionó historias del pasado que Miyo probablemente desconocía y trató de hacer evidente la distancia que las separaba siempre que pudo.

Kaoruko conocía a Kiyoka desde hacía más tiempo, así que tenía más recuerdos de él que Miyo, y también sabía más sobre él.

No había sido capaz de aceptar que Miyo estaba en un lugar que ella nunca podría alcanzar.

“Kaoruko…”

“Entonces, ¿por qué te disculpas? ¿Qué se supone que debo hacer si te disculpas cuando soy yo la que está equivocada?”

Kaoruko estaba claramente tratando de encontrar cualquier falta que pudiera echarle a Miyo. Incluso alguien como Miyo se enfadaría y confundiría si le gritaran así.

La ira contenida, la tristeza y la culpa se mezclaron en el interior de Kaoruko. Sus emociones se convirtieron en un caos y cayó al suelo sin vida.

“Lo siento…”

Las palabras de disculpa salieron naturalmente junto con sus lágrimas. Trabajando en sí misma en la ira y las lágrimas, no podía soportar lo molesto y lamentable que estaba siendo.

Miyo empezó a hablar poco a poco mientras Kaoruko permanecía sentada, incapaz de levantar la cabeza y mirarla.

“Kaoruko, creo que probablemente sé cómo te sientes ahora mismo. Desde que te conocí, he sentido más celos de los que podía soportar.”

“…… ¿De qué? No hay nada que envidiarme.”

No había nada en ella de lo que Miyo debiera estar celosa. Sin embargo, sacudió lentamente la cabeza.

“Quería estar en pie de igualdad con Kiyoka como tú. No puedo luchar en absoluto, y todavía no puedo usar mi don muy bien. Por eso estaba tan celosa de ti, Kaoruko.”

Una mano ligeramente áspera y agrietada, muy alejada de la mano de la joven noble media, se extendió ante Kaoruko.

“¿Quieres volver a ser mi amiga?”

“………”

“Puede que, después de todo, las dos nos parezcamos un poco. Pero estoy segura de que ambas nos pusimos tan celosas y frustradas porque cada una tiene algo de lo que la otra carece.”

Extendió la mano ante Kaoruko. La voz de Miyo, tan apacible como el agua en calma, se filtró en el pecho de Kaoruko, como si empezara a curar lentamente su destrozado corazón.

Aaah, realmente… no había ningún hueco para mí.

Desde el principio.

Se había dado cuenta hacía mucho tiempo. Que Miyo era más adecuada para estar al lado de Kiyoka y que era una mujer con la que Kaoruko nunca podría competir.

“… Es difícil entender a otras personas, pero a estas alturas ya nos hemos mostrado mucho la una a la otra. ¿No crees que eso nos permitirá acercarnos mucho más de lo que estábamos antes?”

¿Estaba bien que Kaoruko tomara esta mano?

Se quedó callada, incapaz de dar una respuesta.

Hay una cosa más que le estoy ocultando.

Si esto salía a la luz, Kaoruko ciertamente no iba a salir ilesa. Un secreto mucho más grave y perverso que la maldad que había dirigido a Miyo.

Si tomaba esa mano, Miyo podría convertirse en la amiga de una criminal.

Sin embargo, no pudo resistir la tentación. Antes de darse cuenta, había tomado la delicada mano de Miyo entre las suyas.

“Si puedes perdonarme, me gustaría seguir siendo amigas.”

Miyo sonrió suavemente ante las sinceras palabras de Kaoruko.

“Puedo. Estoy feliz de que sigamos siendo amigas, Kaoruko.”

Mientras sentía que iba a ser aplastada bajo la felicidad de su mutuo entendimiento y su fuerte sentimiento de culpa, Kaoruko, aún al borde de las lágrimas, le devolvió la sonrisa.