Watashi no Shiawase (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: Cómo Pasar Tiempo con una Amistad

Parte 1

La palabra quehaceres comprendía una variedad de tareas diferentes. Dicho esto, las tareas de las que Miyo podía encargarse eran limitadas.

“Esto es realmente todo lo que puedo hacer, ¿no?” Murmuró Miyo a nadie en particular mientras se ataba las mangas del kimono con un cordón.

Kiyoka le había dado dos opciones: Limpiar varias zonas, incluido aquel desastre de cocina, u organizar los documentos de la sala de archivos. Había dudado un poco antes de decidirse por la limpieza.

En la sala de archivos se guardaban informes y documentos similares sobre incidentes relacionados con grotescos. Cada día llegaban nuevos, y si no se ocupaban de ellos, acabarían convirtiéndose en un enorme caos.

Kiyoka le había sugerido que aprendería más sobre los grotescos si organizaba la sala de registros, pero incluso con la ayuda de Kaoruko, Miyo no confiaba en que una profana como ella fuera capaz de hacer un buen trabajo.

Me sentiría tan incómoda haciéndolo…

Sabía que si miraba los informes y otros documentos, podría echar un vistazo a las actividades laborales de Kiyoka. Sin embargo, dudó en adentrarse en esa parte de su vida.

Miró a Kaoruko, que se estaba quitando el abrigo y remangándose.

Sé que no debería dejar que me afecte, pero……

Era un ciclo interminable: accidentalmente volvía a pensar en Kaoruko y suspiraba.

Desde que supo que Kaoruko había sido una posible compañera de matrimonio de Kiyoka, su deseo de conocer el pasado se había hecho cada vez más fuerte.

El pasado de su prometido. El tiempo que Kiyoka y Kaoruko pasaron juntos. Qué tipo de relación habían tenido, y qué tipo de sentimientos existían entre ellos. Si tal vez, sólo tal vez, habían estado enamorados el uno de la otra.

Si estaban enamorados, ¿de qué me serviría saberlo?

Aunque sintieran algo el uno por la otra, ¿qué iba a hacer ella al respecto?

Criticar a alguien no era la respuesta. Cualquier tipo de relación interpersonal que hubieran tenido en el pasado, no implicaba directamente a Miyo en absoluto. Era un terreno que debía pisar con cuidado; acusarles de cualquier cosa sería absurdo.

Ella no quería saberlo. Sin embargo, quería.

“Oh, vaya, ¿qué debo hacer…?”

“¿Qué pasa?”

Miyo dio un respingo cuando alguien respondió a sus murmullos.

“¡K-Kaoruko! ¡Por favor, me asustaste…!”

“Lo siento, no intentaba hacerlo. Parecías muy seria, así que sólo quería preguntarte qué pasaba.”

Miyo calmó su corazón, que latía con fuerza a causa de la conmoción, y se volvió hacia Kaoruko.

¿De verdad había tenido una expresión tan grave? En realidad, no había duda de que tenía serios pensamientos acerca de ella, así que las observaciones de Kaoruko debían de haber dado en el clavo.

Miyo debía tener cuidado, o de lo contrario conseguiría que Kiyoka se preocupara por nada.

De momento, pondría todo su empeño en la limpieza de la que se había encargado. Entre su antiguo hogar, la casa de Kiyoka, la villa de los Kudou y ahora la estación, tenía la sensación de limpiar allá donde fuera, pero eso no era más que un reflejo de lo adecuada que era para la tarea.

Aunque también podría decirse que simplemente no hay nada más que pueda hacer.

Apretó el puño para intentar pensar más allá de la ola de lástima y depresión que se abatía sobre ella, instando a Kaoruko a seguir adelante.

“No es nada. Entonces, ¿nos ponemos a ello?”

“Suena bien.”

Kaoruko asintió una vez sin insistir antes de abrir la puerta de la cocina.

El interior era tan desastroso como lo recordaba. Miyo se había encargado de tareas en distintos lugares, pero nunca había visto una habitación en un estado tan ruinoso.

“Es difícil saber por dónde empezar, ¿eh?”

Enigmáticas pilas de cajas de madera con envoltorios de aperitivos envejecidos en su interior. Botellas, cubos, cuencos y tazas mohosas tirados por el suelo, además de vertidos inidentificables que se habían solidificado. Paños de cocina sucios y periódicos esparcidos por todas partes, y un hedor indescriptible que ahogaba el aire.

El lugar era una imagen de libro de texto de la ruina y la decadencia. Lo mejor sería sacar todo de la cocina, pero Miyo tenía miedo de desenterrar algo aún más horrible en el proceso.

“En serio, chicos, tienen que estar bromeando…”

Kaoruko se puso la palma de la mano en la frente y miró al techo.

Lo peor es que no era ni mucho menos la única habitación que necesitaba una limpieza a fondo.

Miyo comprendía la poca atención que los soldados prestaban normalmente a asuntos ajenos a su deber. El caso es que todos los usuarios de dones procedían de familias notables con una larga historia, así que cuando pensó que los hombres que estaban aquí pertenecían a esas familias, se dio cuenta de que esto no habría salido de otra manera. Quejarse a ellos sería inútil.

No se hará nada si nos quedamos aquí conmocionadas.

En cualquier caso, tenían que empezar por algún sitio, o las cosas nunca mejorarían.

Miyo se tapó la nariz y la boca con una toalla y se dirigió a la cocina.

En primer lugar, tenían que ordenar todo lo que había en la habitación. La vajilla, los paños y cualquier otro objeto lavable necesitaban un buen fregado. Tendrían que recoger todos los alimentos caducados y enterrarlos. Podrían reutilizar cualquier producto de papel que no hubiera caído presa del misterioso líquido, pero por lo demás, eran una causa perdida, empapados de un olor horrible.

Sólo mirar la habitación era un esfuerzo. Sin embargo, una vez que se lo propusieron y empezaron a trabajar, Miyo y Kaoruko se abrieron paso en silencio a través de la limpieza.

“Hay un cubo limpio por aquí, así que voy a poner todos los paños en él, ¿de acuerdo?”

“Gracias… Oh, esa caja estaba abierta, así que puse la vajilla ahí.”

Las dos mujeres recogieron rápidamente los objetos más pequeños en cualquier recipiente que tuvieran a mano, confirmando entre ellas la información mínima necesaria, antes de sacarlos todos de la habitación.

Cada vez que Miyo salía al pasillo, los soldados que pasaban la miraban fijamente.

Aunque ninguno de los hombres llegó a pararse a mirarlas boquiabiertos, aflojaban el paso cuando se acercaban a la habitación para comprobar qué hacían Miyo y Kaoruko dentro.

En uno de esos momentos, un grupo de soldados dobló una esquina y se encontró a Kaoruko, que había salido a sacar agua.

“Una mujer está realmente guapa cuando hace las tareas domésticas.”

“No debería entrometerse en el trabajo de los hombres.”

“Me alegro de que hayamos encontrado un conserje sustituto.”

Todos los soldados cuchicheaban entre sí, con voz lo bastante alta como para que Kaoruko los oyera. Sus comentarios increíblemente groseros hicieron que Miyo se sintiera incómoda.

Por alguna razón, sin embargo, el blanco de sus sarcásticos comentarios esbozó una sonrisa.

“Si mis habilidades están resultando útiles, entonces valió la pena venir aquí desde la antigua capital. Ja-ja-ja.”

“Pfft, puedes dejar de presumir. Duele verlo.”

“Una mujer no es rival para un hombre, por muy valiente que se muestre.”

Los soldados se rieron burlonamente y chocaron deliberadamente con el hombro de Kaoruko mientras se marchaban.

Qué horror.

A Miyo le habían dicho que la Unidad Especial Anti Grotescos era una meritocracia, pero este problema no tenía nada que ver con sus habilidades. El combate del día anterior había sido igual. Todos los hombres parecían empeñados en demostrar que eran superiores a Kaoruko por ser mujer.

La sonrisa de Kaoruko desapareció y, durante un breve segundo, su rostro se ensombreció antes de sonreír a Miyo como si nada hubiera ocurrido.

“He traído el agua.”

“U-Um… Kaoruko, y-yo um…”

Los soldados habían ido demasiado lejos. A pesar de la frustración de Miyo, cuando pensó en cómo Kaoruko había hecho todo lo posible para obligarla a sonreír de nuevo, no se le ocurrió nada que decir.

“… Gracias, por el agua.”

“De nada.”

Cualquier palabra de ánimo sólo heriría sus sentimientos, así que Miyo sólo pudo resignarse a aceptar el cubo de agua.

Me parece bien lo que me digan, pero…

Tal y como había dicho Mukadeyama, Miyo era a la vez una completa forastera y una pariente de los Usuba. Además, carecía de las habilidades necesarias para silenciar a la gente que la criticaba, así que se había preparado para enfrentarse a duras críticas. Estaba acostumbrada a que la trataran como a una persona non grata, ya que había sido la más rara desde que tenía memoria.

Pero Kaoruko era diferente.

Miyo se dio cuenta de que estaba orgullosa e intentaba cumplir con su deber al máximo. De lo contrario, no habría acompañado a Miyo con tanto ahínco.

Sus compañeros rechazaban su diligente ética laboral por el mero hecho de ser mujer. No la reconocían. Era el colmo de la irracionalidad.

Cuando terminaron de sacar la mayoría de los objetos de la cocina, Miyo tomó un plumero y empezó a limpiar el polvo que se había acumulado en los lugares más altos de la habitación. Kaoruko, mientras tanto, lavaba los objetos sucios que había cerca.

“Miyo.”

“¿Sí?”

Al oír de repente su nombre, Miyo dejó de hacer lo que estaba haciendo y se giró para mirar a Kaoruko.

“¿Tienes algún problema? ¿Como con la gente que te dice cosas desagradables, o con encajar…?” Preguntó Kaoruko, con los ojos fijos en sus manos.

Miyo no entendía muy bien qué pretendía preguntando esto.

Si alguien lo estaba pasando mal aquí, tenía que ser ella, ¿no? No podía sentir nada por ser insultada de esa manera.

“… Estoy bien.”

Miyo estaba a punto de preguntar si Kaoruko estaba bien, pero las palabras se atascaron en su garganta momentos antes de que pudieran salir de su boca. No podía hacer nada por la mujer, aunque la escuchara.

Si informaba del comportamiento de los soldados a Kiyoka, su comandante, las cosas podrían mejorar momentáneamente.

Pero no le costó imaginar que esta forma de actuar generaría más antipatía. Los hombres probablemente pensarían que estaba adulando a la autoridad debido a su falta de verdaderas habilidades o capacidades.

“Mientras estés bien. Pero en serio, estoy tan harta de ese tipo de cosas.”

“A mí… tampoco me gustan.”

Cuando terminó de quitar la mayor parte del polvo, Miyo cambió el plumero por una escoba y empezó a limpiar la basura de la habitación.

“Lo mismo digo. Son momentos como esos los que me hacen desear no haber nacido mujer.”

“Pero aún puedes luchar, Kaoruko.”

“Estoy atrapada en el medio. No soy femenina, pero obviamente tampoco puedo ser un hombre.”

Al ver cómo Kaoruko se reía y volvía al trabajo, Miyo se dio cuenta de algo.

Ella era igual. Igual que Miyo cuando vivía con los Saimori.

Por dolorosas y crueles que fueran las cosas, nunca se atrevió a demostrarlo. Fingía no sentir nada, engañándose incluso a sí misma para proteger su corazón.

A Miyo le había resultado imposible llevar siempre una sonrisa, pero la forma en que Kaoruko vivía —refrenando sus sentimientos para salir adelante— coincidía con las propias experiencias de Miyo.

Su disposición alegre no era del todo una fachada valiente. Sin embargo, no había duda de que este entorno era en parte responsable de que se volviera así.

Le deprimía pensar en el estado en que debía estar el corazón de Kaoruko.

“Aaaah, nope, basta de esto. No soporto revolcarme en la miseria. Hablemos de otra cosa.”

“Suena bien.”

Tenía razón en que acabarían sintiéndose aún peor si continuaban con su actual tema de conversación.

“Oh, eso me recuerda, ¿has estado en la antigua capital, Miyo?”

“No. De hecho, no había salido de la capital imperial en absoluto hasta hace poco…”

“¡¿Quéééééé?!”

Las dos se dedicaron con entusiasmo a charlar y, antes de darse cuenta, habían dejado de prestar atención a las miradas de los soldados.