Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 2: Cabeza Hueca Suruga

Parte 8

Ah, bueno, ahora que tenemos la clave delante, no haría mucho daño que intentáramos leerla. Con ese pensamiento, me dispuse a leer detalladamente la carta de mi madre.

Es más probable que yo sea la primera persona que lee esta carta, pero dada su milagrosa aparición en un momento prodigioso, sería un completo desperdicio si la rompiera y la tirara. Así que manos a la obra.

“Oh, ¿así que la vas a estudiar? Qué sorpresa. Comparado con alguien en algún lugar desperdiciando su vida porque se hizo esto a sí misma, limpiar su habitación y llevar una vida cómoda parece más una prioridad, Suruga-senpai.”

Ougi-kun continuó obstinadamente, pero a quién le importa—aunque pensándolo bien, este milagro no habría ocurrido sin que él estuviera allí.

Sin él, habría ignorado completamente a la momia y lo habría dejado así…

Este fanboy[38] mío es realmente bueno impulsando las velas de mi barco.

“Entonces vamos a calmarnos y pensarlo un poco. ¿Te importa si me siento?”

“¿Mm? Oh, no me importa. Libera algo de espacio para ti.”

“No, me refería a si está bien que me sentara en tu piernas, Suruga-senpai.”

“No está nada bien.”

Ougi-kun respondió con un inesperado: “Aw, ¿es así~?”, mientras pateaba abatido las cosas a su alrededor y se hacía un poco de espacio.

Yo hice lo mismo. Con las manos, no con los pies.

“Cuantas menos cosas, mejor, por supuesto. La única razón por la que no te diste cuenta de esta carta hasta ahora fue porque tú habitación está desordenada, Suruga-senpai.”

“Mira, aunque tuvieras a los mejores limpiadores del lugar, no creo que la carta en el fusuma se hubiera encontrado… no, probablemente tendrías razón al llamarlo complejo. Le doy mucha importancia a los sentimientos—no soy muy buena dejando pasar las cosas.”

“Ese énfasis en los sentimientos es lo que te convirtió en la única persona del grupo de amigos de Senjougahara-senpai que sigue en contacto con ella, así que tiene sus altibajos. Creo que deberíamos dedicar más tiempo no a pensar cómo tirar cosas, sino a pensar cómo crear más espacio.”

“Crear espacio… sabias palabras.”

“Sí. Un Creador de Espacio[39].”

“¿Y q-quién sería?”

“Ichirizuka Konomi-san, por supuesto.” Fue la odiosa y oscura respuesta, mientras Ougi-kun se sentaba seiza en el tatami expuesto.

A este tipo sólo le salvan sus modales…

Ser impecable mientras no pronuncie una palabra… en cierto modo, me impresiona.

Mientras pasaba de exasperada a impresionada, me senté como pude, no porque no me gustaran los pinchazos, sino porque no encontraba espacio suficiente para ellas.

Al final, «como pude» no era una postura relajante—mi postura parecía una pieza de rompecabezas, una posición de estiramiento bastante avanzada.

“Ahora bien, hay muchas formas de descifrar un texto, pero no tengo ni idea de cuál es la más adecuada. ¿Qué piensas, Suruga-senpai?”

“Aunque me lo pidas así…”

Tan mal versada en ficción detectivesca como lo estaba, no tenía mucho que ofrecer—ni siquiera sabía que podía haber todo tipo de formas de descifrar un código.

¿Hay algún sistema para todo esto?

“Bueno, ya lo hemos mencionado antes, pero esto no parece algo que se lea literalmente…”

A pesar de los imperativos, es una orden imposible—la mayoría de los actos que deben llevarse a cabo lo convertirían a uno en un asesino en masa.

“No, pero Suruga-senpai, algunos de estos todavía son factibles. Por ejemplo, este, «juntar el pecho».”

“Bien, el pecho, ¿así? Espera, ¡ya hemos pasado por esto!”

“No puedo creer que cayeras dos veces… ese es todo un compromiso con el fanservice. De haberlo sabido debería haberte pedido que «apilaras la piel». Hay qué ver lo puro de corazón que soy.”

Una respuesta relajada (relajada, pero demoniaca), mientras sostenía la carta frente a su cara, mirándola a menos de un centímetro de sus ojos. No podía leer así, ¿verdad? Aunque tal vez no estuviera leyendo en absoluto—¿podría estar examinando el material o la letra?

“A mí me parece papel de algodón. Típico de la época. Parece como si hubiera tomado una hoja por ahí y la hubiera garabateado con un bolígrafo—sin sobre, sólo un pliegue rápido y a el fusuma—descuidado, por no decir tosco.”

¿Lo que hace Ougi-kun se conoce como «hacer perfiles»? Bueno, en cuanto a la personalidad de mi madre, no está muy lejos de «descuidada» y «grosera».

“Pero esconder una carta en un fusuma no parece un acto burdo… en todo caso, suena bastante delicado, ¿no?”

“Hmmm, es difícil de decir. Por muy cuidadosamente que lo haya puesto, desmontar y volver a montar un fusuma milenario es poco menos que sacrílego y violento.”

“Mm, ¿es así? Bueno, de cualquier forma, nosotros somos los que rompimos el fusuma, así que no creo que tenga sentido que hablemos de ser violentos.”

“Vamos, la única persona culpable aquí eres tú, Suruga-senpai. Por favor, no me arrastres contigo.”

Leal, pero no chauvinista—quiero decir, lancé la pata de mono, pero responsabilízate un poco de ti mismo, hombre.

“Bien, bueno, no discutamos por el fusuma, y centrémonos en la clave.”

Con esa evasiva, Ougi-kun apartó por fin la mirada del papel de algodón hacia mí—cambié la pata de mono por la carta.

Hmmm.

Ahora que tengo en mis manos el objeto físico, el texto o la clave aparte, la antigüedad del papel más la caligrafía dificultan su lectura… y tengo la sensación de que si lo trato con brusquedad, lo rompería, así que lo manejé con inquietud.

Repasemos lo que sabemos hasta ahora… enumera todo tipo de partes del cuerpo, pero no las enumera todas… los imperativos ordenan a la gente hacer todo tipo de cosas, pero todas ellas son variaciones del coleccionismo… ¿verdad?

Esa era mi suposición, pero a partir de ahí, no hay indicios de que este cifrado apunte a donde están las partes de la momia.

“Suruga-senpai, sigue leyendo, pero escucha esto—tengo una teoría.”

“¿Hmm? ¿De qué se trata?”

“Al enumerarlas pero no enumerarlas todas… ¿las está restando?”

“¿Está restando? Bueno, eso es un dolor de cabeza. Las ciencias no son mi fuerte.”

“Si restar fuera una asignatura, entonces no existirían las asignaturas.” Dijo Ougi-kun secamente—bueno, agradezco que aligere el ambiente.

“Entonces, ¿qué querías decir con que está restando?”

“En otras palabras, supongo que lo importante no es lo que está escrito, sino lo que no está escrito. Por ejemplo, si enumero el zodiaco chino pero dejo fuera al «buey», entonces la suposición no sería que los otros once animales son importantes, sino que el «buey» sería el importante, ¿no? Algo así.”

Hm. Ya veo, la clave no está en lo que está escrito, sino en lo que no está escrito, eh—no es algo que se me hubiera ocurrido a mí sola, pero podría ser el caso.

“Así que, Suruga-senpai, sigue leyendo, pero ¿te importaría girar tus nalgas hacia mí? Me gustaría admirarlas.”

“De acuerdo. Hacia ti, ¿verdad?”

“Y escribe mi nombre con ellas.”

“Bien, escribiré tu nombre con… ¿cómo se supone que voy a hacerlo?”

¡¿Qué es esto, algún tipo de ritual de apareamiento?!

“¡Esto es ridículo! ¿Qué tienes en la cabeza, pidiéndole a tu senpai que se ponga así? ¿Qué quieres decir con «sigue leyendo»?”

“Quiero decir, la primera vez fuiste toda complaciente—sólo estás pidiendo una segunda vez, ¿no? Además, en lo que se refiere a engañarse mutuamente, eres tan culpable de ello como yo—bueno, de cualquier manera, parece que no tiene nada que ver con las nalgas.”

“¿Eso de hacer que tu senpai haga una pose sugerente? Hey, al menos di algo más constructivo ahora que me has visto las nalgas.”

“Esa vista era tan impresionante que quiero construir un mirador sólo para ella. Dicho esto, el trasero es técnicamente parte de la cadera, supongo. Mirándolo desde ese punto de vista, quizá se pueda decir que la clave incluye todas las partes del cuerpo.”

“Ahora las incluye… dejando de lado los ángulos de visión para mi trasero, eso terminaría descartando la resta.”

Me entraron ganas de llevarme una mano al rostro.

Por un lado, un kouhai bromista y, por el otro, una madre espinosa y malévola—no podía lidiar con los dos a la vez; al fin y al cabo, no soy la chica más lista por estos lares. Apenas conseguí entrar en la Secundaria Naoetsu.

Hanekawa-senpai podría ser capaz de resolver esto en un instante— Senjougahara-senpai, por otro lado, podría no haberle importado en absoluto. «Si tienes algo que decir, que lo diga», eso diría.

En cuanto a Araragi-senpai…

“No sé qué habría hecho Araragi-senpai, pero que digas que Quiero-ver-tetas-grandes-senpai lo habría resuelto al instante hiere mi orgullo—me lo tomo como una provocación.” Dijo Ougi-kun.

Mm.

Lo que significa que Ougi-kun ve a Hanekawa-senpai como un rival. A veces me parece que se pasa de la raya, así que quería sermonearlo un poco, pero ver a Hanekawa-senpai como un rival es algo que yo nunca habría podido hacer, así que mantuve la boca cerrada durante un tiempo.

“Yo también podría resolver esta clave en un instante si me lo propusiera. Sólo pensé que mataría el suspenso, así que dejé pequeñas migajas aquí y allá. Te das cuenta de que hay un atajo, ¿verdad?”

“Huh. Bueno, te agradecería que… ¿tomaras ese atajo?” Pregunté a medias, con las dudas rondándome por la cabeza.

De momento le daré el gusto. Sin embargo, incluso con ese pensamiento, todavía estoy llena de anticipación. Tal vez este misterioso kouhai conozca una solución. ¿Qué trucos tiene hoy bajo la manga?

“Si lo haces bien, puedo escribir tu nombre con mi trasero.”

“Si lo hicieras eso me perseguiría de por vida, así que no, gracias. Mi orgullo estaría más que satisfecho si dijeras algo como: «¡Vaya, eres increíble, Ougi-kun!»”

Hmmm.

La humildad y, a partir de ahí, la confianza. Desde luego, mis dudas de antes se han disipado. Pero aun así, sigo un poco preocupado.

“Entonces…”

Mientras pensaba, Ougi-kun se aclaró la garganta aunque no hacía falta, y levantó la mano izquierda—la misma que sujetaba la pata del mono—hacia el techo.

“¡Oh, Pata de Mono! Ayúdame, por favor, a resolver este acertijo…”

“¡Vaya, eres increíble, Ougi-kun!”

Una palabra de alabanza de mi boca, un puño volador de mi brazo.

Por suerte para Ougi-kun, la montaña de basura que tenía detrás amortiguó el golpe, así que no pareció herido.

Supongo que algo bueno puede salir de una habitación descuidada… no, aunque no esté herido, no puedo estar segura de que esté bien. Podría ser algo raro—una excentricidad.

¿B-Bien? ¿S-Se ha aceptado el deseo? ¿La pata del mono ha escuchado o no? Sólo llegaste a la mitad… Espero haber conseguido anularlo, pero…

“Eso duele. ¿Por qué fue eso, Suruga-senpai? Creí que iba a morir.”

Las quejas salieron a borbotones de la boca de Ougi-kun, pero no pareció dolerle mientras se levantaba… ¿Lo de su cara es una sonrisa? ¿Qué tan masoquista es?

“O-Ougi-kun, ¿sabes lo que acabas de hacer?”

“Pero por supuesto. He nacido de la autoconciencia. Todo lo que hice fue pedir un deseo de corazón con un conveniente objeto mágico que puede conceder deseos. Ahora, veamos qué pasa…”

“Autoconciencia, más bien autodestrucción…”

Probablemente ya lo he dicho muchas veces, pero este kouhai me aterroriza.

Recogí la mano izquierda momificada que Ougi-kun dejó caer cuando le di el puñetazo… sin cambios visibles hasta el momento.

A ver… según el especialista, Oshino Meme, esta pata de mono… esta pata del diablo, puede pretender «cumplir cualquier deseo», pero en realidad, sólo responde al lado negativo del deseo del humano.

En otras palabras, un diablo cuyo interior es idéntico a su exterior.

… Aunque dotado de esta horripilante característica, también era una buena noticia.

No importa el interior o el exterior, Ougi-kun es prácticamente hueco. Aunque haya pedido un deseo, no hay forma de que el diablo lo haga realidad, ¿verdad? Este kouhai puede decir que fue de corazón, pero es difícil decir si tiene uno en primer lugar…

Pero, de nuevo, esto es sólo lo que yo quería que fuera verdad.

Fantásticas conjeturas sin fundamento.

Un deseo hecho no desde la malicia, sino desde la oscuridad… no me sorprendería que esa pata siguiera adelante.

“D-De todas formas, ¿cómo fue? Ougi-kun. ¿Alguna bombilla parpadeando en tu cabeza?”

“Lamentablemente, no, nada ha cambiado. Todo sigue en la espesura… perdón, en las profundidades más espesas[40].”

Ya veo, entonces tal vez eso sea la confirmación de que el deseo no se cumplió. Pero cuando yo pedía mis deseos, la respuesta tampoco era inmediata… No debería llegar a una conclusión tan precipitadamente.

Lo peligroso es cuando uno apaga su conciencia, cuando cae la noche, cuando aflora el yo interior.

El Oshino Ougi interior, huh…

“Ja-ja. Qué desperdicio de deseo.”

“Podría ser tu vida la que estás desperdiciando… estrella del rock.”

¿Qué debo hacer?

¿Debería discutir este incidente con Araragi-senpai? También podría reconciliarme con él por las buenas, pero aún tengo una pizca de dignidad que mantener como kouhai.

Buscar siempre a Araragi-senpai para que me saque del apuro significa que nunca creceré. La gente no puede salvar a los demás.

La gente sólo puede salvarse a sí misma.

“Ja-ja. El eslogan de mi tío. En ese caso, también creo que la gente sólo puede salvarse a sí misma, así que por favor, Suruga-senpai, deja atrás a alguien como yo y ve a buscar tu propia felicidad.”

“Tienes una lengua muy afilada… No puedo dejarte atrás ahora, ¿verdad?”

“Ohh, qué amable de tu parte.”

Exhaló mientras estiraba ambos brazos.

El lenguaje corporal gritaba «esta senpai en verdad se lo está creyendo»—en lugar de «qué amable por tu parte», ¿sería más exacto decir «qué fácil por tu parte[41]»?

Pero no es momento de juegos de palabras.

Quizá sea cierto que «la gente sólo puede salvarse a sí misma», pero yo no podía quedarme sentada viendo cómo mi kouhai recorría su camino de autodestrucción.

Por suerte, aunque se cumpliera el escaso deseo de Ougi-kun, sé cómo solucionarlo—esto lo han dicho los especialistas, así que también debería aplicarse aquí.

Hay un interior y un exterior para contrarrestar la mano del diablo—demostrar que el deseo es imposible o conseguirlo antes de que lo haga el diablo.

En esencia, anular el contrato y hacerlo imposible.

La situación en la que nos encontramos exige esto último.

Lo que significa, que antes de que el diablo descifre la clave, tendré que descifrarla con Ougi-kun, para que el diablo no posea el cuerpo de Ougi-kun.

Lo que en un principio iba a ser un reto ligero se ha convertido en algo bastante más precario… Nunca pensé que todo esto surgiría de la simple limpieza de mi habitación.

Tal vez esto fue lo que Araragi sintió el año pasado. Tal vez es una responsabilidad que cada senpai toma.

“Mm.”

Ougi hizo un ruido. Un ruido de pensamiento, al parecer.

“Perdona, Suruga-senpai, ¿te importa si echo un vistazo a eso?”

Con él enterrado en el montón de basura, señaló con el dedo del pie—un marcado contraste con su lenguaje educado, y definitivamente no es la forma en que uno debe dirigirse a su senpai—; miré hacia donde señalaba, y era la carta que había colocado en el tatami cuando recogía la pata del mono.

“Las hojas de papel están tumbadas por delante o por detrás, no hay nada raro, ¿no? Deberíamos haberlo comprobado a fondo.”

“No. He notado algo ahora que están volteadas. ¿Te importaría pasármelas con el pie?”

“¿Por qué el pie…?”

Dicho esto, podía haber algún significado tras aquella extraña petición, así que levanté la carta con cuidado de no dañarla, la coloqué entre los dedos gordo e índice del pie (como una máquina de garras) y se la pasé a Ougi-kun.

Ougi-kun también las recibió con el pie.

¿Qué tipo de interacción es esta?

“Fwoosh~”

Probablemente no hay un significado más profundo en esto (parece que sólo quería intercambiar cosas con nuestros pies—¿qué clase de fetiche es ese?). Ougi-kun tomó la carta en sus manos, y comenzó a examinarla de nuevo.

Sólo que esta vez, de espaldas.

“Hmm…”

“¿Qué ocurre? ¿Hay otro mensaje en la parte de atrás?”

“No, pero estaba pensando que podría ser el caso, así que eché un vistazo, pero ¡ay! Sin embargo, ya sea para limpiar o para descifrar, es importante actuar físicamente. Para poder ver a través del papel desde el otro lado, lo aplané, y encontré algo nuevo en el anverso. Está en la esquina, cubierto por una arruga.”

“¿Una arruga?”

Miré sus manos, y he aquí que no era un pliegue de hace eones, sino una arruga causada por la mano izquierda momificada cuando agarró la carta.

Ahora que el papel está plano, también puedo distinguir los caracteres ilegibles… bastante descuidado por mi parte, pero en mi defensa diré que no quería dañar el papel de ninguna manera, así que nunca pensé en enderezar la hoja en absoluto.

Para que fuera más fácil inspeccionarlo por detrás, Ougi-kun enderezó el papel sin importarle si se dañaba, y así se encontró un nuevo mensaje. Parece que actuar es importante.

Aunque además de la letra borrosa y la arruga, había otra razón por la que no nos habíamos dado cuenta de este mensaje hasta ahora.

A diferencia del pasaje anterior, esta línea está escrita únicamente en katakana:

ニゴリナキシカクヲヨメ

ni go ri na ki shi ka ku wo yo me

¿Leer el punto ciego sin mancha?