Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 2: Cabeza Hueca Suruga

Parte 6

Lo mencioné como apellido de soltera, pero no estoy segura de si esa persona llegó a registrar su matrimonio con el hijo mayor de la familia Kanbaru.

Como todo el mundo se oponía a su unión, especialmente la familia Kanbaru, mi madre y mi padre se fugaron y prácticamente se exiliaron a las profundidades de Kyushu, donde perecieron en un accidente de tráfico, y su única hija—es decir, yo—se crio entonces en el hogar de los Kanbaru.

Conozco todo esto prácticamente sólo desde el lado de los Kanbaru, así que cuando se trata de comprender esta secuencia de acontecimientos, no diría que lo hago del todo. Lo mismo ocurre con el estafador de no hace mucho—aún soy escéptica en cuanto a la veracidad de lo que dijo.

Después de todo, es un estafador.

Así que intento no decir nada al respecto. Sólo hay una cosa de la que puedo estar segura: mi madre—es decir, Gaen Tooe—era, y es, en la muerte como en la vida, odiada y no perdonada por la casa Kanbaru.

“Ja, ja. Yo también lo creo. Seducir al heredero, arrancarlo de un sistema familiar tradicional, luego fugarse juntos y llevárselo a la tumba, puedo entender su odio.”

«Seducir», «fugarse», «llevárselo a la tumba», a Ougi-kun se le está escapando el sesgo—aunque cuando lo dice así de claro, a mí me parece bastante catártico. Mucho mejor que ser tan sensible y evitar el tema.

“¿Hm? Suruga-senpai, ¿eso significa que ahora eres la heredera? Entonces, si me caso con alguien de la familia Kanbaru en el futuro, también tendré que cargar con esta responsabilidad…”

“No.”

Dos letras, una negación clara y sencilla.

Estás siendo demasiado impertinente, Ougi-kun.

Basta ya.

“Hm. Pero eso seguiría siendo raro. Suruga-senpai, si tu madre fue la que escribió la carta, dejando aparte que estuviese en el fusuma, no sería extraño que sus cartas estuvieran en la casa Kanbaru… era lo que estaba a punto de aceptar, pero con esta historia de fondo, tu madre ya debería haber sido excluida de la casa Kanbaru por completo.”

“Excluida… no lo digas como si fueran los comentarios de audio.”

Repliqué ensimismada, mientras hacía girar la pata sobre mi mano, la pata del mono sujeta por mi mano.

Esta momia, también, fue algo dejado por esa persona—Gaen Tooe.

Ver la momia así cuando ya no debería existir fue una sorpresa para mí, pero por otro lado, teniendo en cuenta que esto una vez perteneció a Gaen Tooe, se convierte en una sorpresa mucho menor.

Ougi-kun puede parecer confuso, pero una carta suya apareciendo en esta casa no me parece fuera de lugar en absoluto—lo mismo pasa con la mano agarrando la carta en el fusuma…

“Hm… como chico, no sé mucho sobre lo que las adolescentes piensan de sus madres. Pero supongo que lo mismo se puede decir de Senjougahara-senpai y Hanekawa-senpai.”

“… Ougi-kun, antes mencionaste una dote, lo que me hace plantear que antes de que las cosas se torcieran del todo, aún es concebible que mi madre regalase el fusuma a la casa Kanbaru.”

“Ya veo, ya veo. De esa manera, la pregunta es si la casa Kanbaru siquiera lo usaría… pero de nuevo, los objetos en sí mismos no llevan pecado.”

Iba a decir que mi madre tampoco tenía pecados, pero es difícil saberlo con seguridad. Los objetos pueden no tener pecado sólo porque son demasiado valiosos y, por tanto, no merece la pena destruirlos o desecharlos, lo que supone un obstáculo a la hora de «hacer limpieza».

Pero ahora que la hija lo ha roto…

“Si sólo nos centramos en «una carta oculta», esto se parece terriblemente a «La carta robada» de Edgar Allan Poe… pero la dificultad de ese cifrado me recuerda más a «El bicho de oro», ¿no?”

Hablaba como un verdadero fan suyo.

He leído mi ración de libros de secundaria, pero las historias de misterio son un punto débil para mí, así que no tenía ni idea de lo que decía… aunque al menos he oído hablar de esos nombres. ¿Creo que de ahí sacó su seudónimo el autor japonés de novelas de misterio Edogawa Ranpo?

“Es más que el origen de un seudónimo, Poe fue quien estableció el género de misterio. Tenemos que agradecerle el panorama actual de la ficción detectivesca.”

“Ya veo…”

No, no lo veo.

En fin, ¿así que Ougi-kun dice que la carta es una clave? No lo he leído, pero «El bicho de oro» ciertamente suena como ese tipo de historia.

Aunque no tengo ni idea de por qué mi madre escondería la carta en un fusuma—de nuevo, no tengo ni idea de nada sobre esa persona.

“Bueno, bueno, no obstante debe significar algo. Porque esa persona no haría nada sin una razón detrás.”

“¿Por qué de repente hablas de mi madre? Todo lo que tengo que hacer es hacer una réplica, ¿verdad?”

“Siguiendo con lo que decía, ¿deberíamos hacer algunas de las cosas escritas en esta carta? Aunque ahora parece más papel de desecho… Suruga-senpai, intenta juntar un poco el pecho.”

“Bien, el pecho, ¿así? ¡Eh, espera un segundo!”

¡No puedo voy a caer en tal trampa!

De todas las líneas que podría haber elegido, ¿por qué esa? Puede parecer serio, pero este joven está lleno de pensamientos pervertidos.

Por otra parte, los kouhais mejoran luego de sus senpais.

“Bueno, si no quieres, en su lugar puedes apretar los abdominales.”

“¿Qué pasa contigo y los abdominales de las chicas?”

Además, no es «apretar», es «ocupar[37]».

E incluso entonces, si me pidiera «mezclar los cerebros» o «multiplicar los dientes», no tendría ni idea de por dónde empezar… y mucho menos «arrebatar la vida, arrancar el alma».

Al final, sólo pensé que se trataba de una serie de frases aterradoras… un surtido variado de partes del cuerpo humano, con descripciones escalofriantes…

“No, no, no es un surtido—faltan algunas partes, ¿no? Incluso si consigues reunir todas las piezas, no puedes hacer un ser humano con ellas. Las partes obvias están en la lista, pero faltan muchas.”

“Hm, bueno, supongo que sí…”

¿Mm?

¿Piezas? ¿Colección? Dónde he oído eso antes…

Bajé la cabeza y miré hacia mi mano.

La momia. La mano izquierda momificada. Parte de un mono. Una parte.

La coleccionista—Numachi Rouka.

“……”

“¿Oh? ¿Oho? ¿Ohohohoho? Suruga-senpai, ¿a qué viene este silencio repentino? Si se te ocurre algo, consúltalo conmigo. Me encanta consultar con la gente.”

“Uh… no, Ougi-kun, ahh, esa historia de misterio que mencionaste.”

“Mm hmm. «El bicho de oro», ¿verdad?”

“¿Qué tipo de clave había? Si es ficción detectivesca, ¿era el nombre de quien lo hizo?”

“No, eso sería incorrecto. «El bicho de oro» es también una historia de aventuras, por lo que la clave apunta a donde el Capitán Kidd escondió su tesoro. ¿Hm? ¿Así que tu madre escondió sus posesiones y esta carta sería la clave de dónde están? ¿Eso es lo que estás pensando?”

¿Cómo se supone que voy a responder a Ougi-kun siendo la hija de esa persona? No podía saberlo en ese momento—sí, supongo que se puede llamar posesiones, o un tesoro para el caso.

Un legado de Gaen Tooe.

Un legado, pero sin beneficiarios.

Cualquier deseo que uno quisiera, limitado a tres.

Si esta carta es una clave que apuntaba hacia la ubicación del resto de las partes momificadas, entonces…