Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 2: Cabeza Hueca Suruga

Parte 3

Sin duda, cuando por fin me puse a limpiar mi habitación prácticamente por primera vez en mi vida, fui mi peor enemigo—no pude evitarlo. Aunque tirar todo lo que encuentro es una batalla temeraria para la que mi personalidad es algo adecuada, a veces no pude evitar hacer una pausa.

Como era de esperar, cada vez que descubro algo que afectaría a mi vida si lo tirara, tengo que tomar una decisión peliaguda sobre la marcha—a veces encuentro una llave de la que desconozco la cerradura, a veces encuentro lo que parece una pieza mecánica que, no importa si la necesito o no, ni siquiera puedo estar segura de para qué sirve en primer lugar, lo que significa que no sé si puedo juzgar si va a la basura. Me siento como una arqueóloga, separando los fósiles de las rocas. Esos objetos no identificados que aparté, que se amontonaron con bastante rapidez, creo que acabé con más desorden que cuando empecé.

Sin darme cuenta, había pasado toda la mañana. Ya debería haber limpiado una sección entera, pero si le enviaba una foto de esto a Araragi-senpai, lo más probable es que se apresurara a venir aquí preocupado—aunque técnicamente era una forma de conseguir ese objetivo, también es la forma menos madura de hacerlo.

Si me sobraba tiempo para comer, al menos también me sobraba tiempo para despejar un centímetro cuadrado de suelo—con ese pensamiento, seguí concentrándome en la limpieza, pero pronto encontré otro objeto que nunca he usado, pero que no estoy segura de tirar.

No, nunca lo he usado, pero lo he visto.

Eso es…

Eso parece ser una mano izquierda momificada.

“… ¿Eh?”

Es mi momento más impactante en lo que va de día.

¿Una mano izquierda momificada? ¿Desde la muñeca hasta la palma?

La mano izquierda de un humano… no, la mano izquierda de un mono. La pata de un mono.

Oye, espera, eso es raro.

Esto no puede estar aquí.

Por culpa de ese demonio.

El Señor Demonio, Numachi Rouka, el Rainy Devil que coleccionó, esa momia definitivamente debería estar en el estómago de esa pequeña vampira.

“Vaya, vaya. Sobras, ya veo.”

“¡Waah! ¡Qué susto!”

Mientras sujetaba con cautela esta parte momificada—la mano izquierda—, una voz me llegó desde atrás, haciéndome soltar un terrible grito y arrojar lejos de mí aquella mano izquierda momificada que nunca llegué a agarrar.

La momia que supuso un breve e inesperado «reencuentro» desapareció de nuevo en la montaña de basura, lo que ya era un problema bastante grande por sí solo, pero antes de eso, necesitaba dar media vuelta y ocuparme primero de esa voz…

“¡Eh, espera! ¡Qué raro! ¡¿Cómo es que estás aquí, Ougi-kun?!”

“Ja, ja. Qué raro que digas «qué raro». Siempre estoy a tu lado, Kanbaru-senpai.”

Mi pregunta se encontró con la habitual—habitual, ¿verdad?—despreocupada respuesta. Oshino Ougi-kun. Incluso con mis animadas palabras, incluso con esa montaña de basura frente a él, parecía completamente impasible—uno no esperaría esto de un tipo tan andrógino y de aspecto tranquilo.

Ahora que lo pienso, es la primera vez que lo veo con ropa informal…

Llevaba una camisa negra de manga larga en plenas vacaciones de verano, pero para nada le daba un aire sofocante. Al contrario, se sentía fresco, incluso escalofriante.

¿Este chico también lleva calcetines negros?

“He venido porque me lo has pedido. Dijiste que querías que Ougi-kun te ayudara a limpiar tu habitación como fuera, así que aquí estoy.”

“¿Es… es así?”

Quería limpiar este patético dormitorio mío yo sola… pero bueno, también creo que no hay razón para que Ougi-kun hiciera una mentira tan descarada, así que debe tener razón, sólo recordaba mal las cosas.

“La culpa es mía por no darte la bienvenida. Y para ser honesta, con una habitación como esta, no hay espacio para servirte té.”

“Ja-ja. Está bien, soy el fiel kouhai de Suruga-senpai. En todo caso, esta habitación me mostró algo de tu lado humano, lo que hace que me gustes aún más.”

Pronunciando esa frase con una sonrisa, Ougi-kun está sonando un poco jocoso… pero ahora que lo ha dicho, bueno, no estoy exactamente descontenta, sólo siento que siempre hay algo inquietante, algo más en este chico…

Pero está aquí para ayudar. No puedo quejarme mucho.

“Pero con tantas cosas, esto realmente es un gran problema. Un poco sobrecargado, ¿no?”

“«Sobrecargado» es exagerar un poco, en todo caso me gustaría que dijeras «sobre decorado».”

“Una alternativa magníficamente ordenada, pero por favor, sería mucho mejor si ordenaras tu habitación. Dicen que tener demasiadas cosas es señal de complejo. Una falta de confianza en uno mismo que le lleva a acumular posesiones y llenar un vacío en su corazón.”

“¿Quién dices que tiene un vacío en su corazón?”

Puede que le devolviera la réplica, pero ha sido una acusación impresionante—tengo que ser más cautelosa con este kouhai.

“Por lo general, las personas que tienen habitaciones desordenadas son aquellas a las que les gusta tenerlas desordenadas—el tipo de personas a las que les gusta aferrarse a sus recuerdos, a las que les gusta mantener un registro completo de sí mismas.”

“El tipo de personas a las que les gusta…”

“Por decirlo de otro modo, tirar u ordenar sus cosas les heriría profundamente al reflejar lo insignificantes que son sus vidas, ¿algo así? Si uno le pone sentimientos a sus posesiones, negarles sentido y valor sería lo mismo que negarse sentido y valor a uno mismo.”

Con él diciendo eso, siento que yo podría tener ese tipo de tendencia. Del tipo de acaparar todo.

Todo, incluido el estrés.

Llevándolo todo más allá del límite… y entonces, kaboom.

“Bueno, bueno, no hay que darle demasiadas vueltas, es sólo un poco de perspectiva, eso es todo. Además, hay cosas a las que es difícil renunciar, como este álbum de purikura[34]. ¿Una colección con tus kouhai del club?”

“No es una colección. Me suplicaban que nos hiciéramos una, y poco a poco con los años se convirtió en un álbum… una purikura cuesta unos quinientos yenes—es muy barato, así que cada vez nos hicimos un montón.”

“Ja, ja. Muy barato, es así… Realmente quiero ver qué pasaría si le dijera eso a Alguien-san.”

“¿A Alguien-san?”

“No importa. De todos modos, el primer capítulo fue increíblemente deprimente y sombrío, tanto que hubo que editarlo para publicarlo, así que discúlpame mientras intento animar el ambiente.”

Al fin y al cabo, siento que tengo cierta responsabilidad personal por lo que ocurrió—incluso viniendo de Ougi-kun decir eso fue raro.

“Así que, sin más preámbulos, permíteme lavar tu ropa. Es para mí un inmenso honor lavar la ropa interior de Suruga-senpai.”

“No puedo permitir que hagas eso, ¿verdad?”

“Vaya, vaya. Veo que no te gusta mezclar tu ropa con la mía al lavar. Ah, la pubertad…”

“¿Desde cuándo también lavamos tu ropa? ¿Qué es esto, una fiesta de pijamas? Fuera de aquí.”

E idealmente, de inmediato.

No, ahora no es el momento para eso.

“Si estás aquí para ayudar, ¿podrías ayudarme a encontrar la momia que me hiciste arrojar a las profundidades del montón de basura?”

De hecho, Ougi-kun ya debería saber sobre mis episodios con el mono momificado del año pasado y de este año, así que no hay necesidad de explicárselo—ya lo sabe, ¿verdad? Dijo «sobras»…

No recuerdo haberle contado lo que le pasó a la momia al final, pero si lo sabe, significa que se lo he contado.

Dicho esto, no creo que sea realista pensar que pueda haber «sobras». A fin de cuentas esa vampiresa tiene un apetito voraz, y no creo que pasase nada por alto.

¿Entonces fui yo?

Podría ser una gran parte de una figura que accidentalmente pensé que era una momia… No recuerdo haber comprado una figura de una momia, pero dada mi naturaleza, no me habría sorprendido haber comprado cosas así.

O tal vez, por muy desagradable que sea pensarlo, se coló de algún modo antes de la limpieza de invierno—yo no hice la limpieza, claro, la hizo Araragi-senpai—, antes de que entregara todas esas pares como «aperitivos» dispuestos en una bandeja…

Realmente soy tan desconsiderado como parezco si ese es el caso.

“Ja-ja. Si no son sobras de comida, entonces deben ser sobras de tu corazón, Suruga-senpai.”

“¿De mi corazón?”

¿De mi corazón?

“¿Así que todo lo que tengo que hacer es encontrarla? Está bien, muy fácil. Ja, ja, me recuerda a cuando hice trabajo de campo en ese pueblo desierto.”

Un pueblo desierto, incluso peor que una ciudad abandonada, tal fue la metáfora elegida por Ougi-kun, mientras navegaba sin miedo y con agilidad por las profundidades desconocidas, sin suelo de referencia, sin camino que seguir, adentrándose hacia el abismo sin importarle nada.

Sin importarle si pisaba algo.

Supongo que estas son las agallas que uno necesita para limpiar… mientras tanto, aunque sé perfectamente que las estoy tirando, sigo sin querer pisar ningún lugar fuera del suelo expuesto—después de todo, Ougi-kun en verdad es un apoyo fiable.

“Cuidado, Ougi-kun. Podría haber algo afilado ahí abajo.”

“No te preocupes, mi personalidad es más aguda.”

Bromeó, apartando de un empujón aquel sofá misterioso (mientras emitía un ominoso y nudoso sonido de aplastamiento) y dejando un rastro de destrucción a su paso, mientras se adentraba a las profundidades más recónditas de la habitación.

Puede parecer manso, pero no dará tregua a la hora de pisotear y aporrear su camino… todo el agudo y peligroso torbellino de destrucción que es.

Tanta destrucción facilita el trabajo de campo, aunque como sobrino del especialista Oshino Meme, el trabajo de campo no parece su fuerte, ya que requiere no perturbar la escena… probablemente dejó la aldea abandonada en peor estado que cuando empezó.

“Oh, ¿qué es esto?”

Ougi-kun se detuvo e hizo un ruido deliberado. Tengo un mal presentimiento—es el mismo tono que utiliza cuando se burla de sus senpais.

“¿Qué pasa, Ougi-kun? Si sólo son novelas BL, no veo por qué tanto alboroto.”

“Hablando de novelas BL, ya están allí en la entrada. También las que son realmente obscenas. ¿Qué pasa con esa serie Camarero Salvaje? «Yo también te chuparé los huesos, Camarero Salvaje», ¿qué se supone que significa eso? Chúpame lo que quieras, pero eso no es lo que me hizo parar aquí.”

Con eso, Ougi-kun lanzó una patada, derrumbando la montaña a su lado—aunque era una montaña de basura, esto era un poco demasiado salvaje.

Incluso desenfrenado.

Es la misma sensación que tengo cuando Araragi-senpai limpia mi habitación—parece que esta despreocupación sólo se da cuando se limpian las cosas de los demás… en fin, me abrió nuevos horizontes.

Por una vez, o debería decir, una vez invisible al pasillo, durante mucho tiempo oscurecido por montones de basura, por fin puedo ver el fusuma[35]—y.

Esa mano izquierda momificada lo había atravesado.

“Aaaah.”

“Aaaah.”

Esto merecía algo más que un «aaaah».

Si sólo fuera ese montón de basura que se amontonaba como sedimento, como iba a tirar eso, me da igual que se pisoteara o se estropeara—en última instancia lo único que cambiaría sería la secuencia—, pero romper la habitación, eso ya es otra cosa.

Con esta cantidad de cosas amontonadas, al principio esperaba paredes sucias o tatamis, pero no esperaba un fusuma roto…

“Uh-oh, ese fusuma con una hermosa pintura japonesa se rompió, todo porque tiraste esa mano, Suruga-senpai.”

“N-No me eches la culpa de todo. Todo es porque me asustaste al hablarme cuando estaba de espaldas.”

“Veo que eres de los que culpan a sus compañeros de clase. ¿También eres de los que dicen «me ha asustado su técnica» cuando alguien te roba el balón en un partido de baloncesto?”

“Uhhh…”

Me faltan palabras en esta conversación, pero cuando lo pienso, algo falla. Según su lógica, parece haberme asustado a propósito… bueno, bien podría ser el caso.

Digo «podría», pero este chico realmente es más bien un espanto.

Una cosa es segura, un fusuma olvidado hace tiempo ha resurgido con un agujero en el centro. Seguramente la pata de mono que no debería estar aquí debería ser lo más importante, pero el hecho de «he roto parte de la casa» pesaba más en mi mente.

Es esto lo que se entiende por «puede que haya una guerra en algún lugar del mundo, pero no es tan importante como mis caries»… hmm, puede que los abuelos hayan renunciado a que limpie mi habitación, pero un fusuma roto significaría una charla de niveles imprevistos.

Esto era algo más que un niño pintando las paredes.

“Este fusuma parece muy caro. ¿Podría ser un tesoro nacional o una reliquia histórica? Según mi evaluación, en los viejos tiempos esto bastaría incluso para una dote.”

“No necesito tu evaluación. Haaaa… ¿qué debemos hacer?”

“De todos modos, los estómagos necesitan llenarse. Tomé un poco de pan fusuma en el camino hacia aquí.”

“Eso es pan de salvado en inglés, y deja de hacerlo parecer premeditado con ese pan tuyo bajo en calorías. Para empezar, pon la mano aquí atrás.”

“Entendido. Nunca he desafiado una orden tuya, Suruga-senpai, y tampoco lo haré hoy.”

Leal sólo en la acción, el kouhai fue audazmente por la pata momificada. La pata momificada que había atravesado el fusuma fue arrancada sin contemplaciones.

Lo que hizo el agujero más grande, al parecer. Ah bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto.

“Hey, ¿qué es esto?”

Ougi-kun ladeó la cabeza.

Con un movimiento que más que fluido pareció líquido—francamente, repugnante, pero puedo ver por qué lo hizo.

Porque—sí.

Esa pata de mono extraída del fusuma estaba agarrando algo con fuerza—la última vez que la vi, la mano estaba claramente abierta, pero ahora estaba agarrando lo que parecía una carta del interior del fusuma.