Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 2: Cabeza Hueca Suruga

Parte 13

Técnicamente, hay más de dos katakana que requieren cuatro trazos; si incluimos los dakuten[48], entonces serían muchos. Por ejemplo, con dakuon, カ (ka) se convierte en ガ (ga), y ス (su) en ズ (zu), y ambos pasan de dos a cuatro trazos.

Pero no necesitamos pensar en eso.

Porque la parte «nigorinakishikaku» se traduce como «los cuatro caracteres trazados sin nigoriten»—con eso, los dakuon y handakuon[49] fueron excluidos de base.

“Ja, ja. No puedo creer que se me haya pasado. Al mencionar «fangoso», sólo pensaba en líquidos y semilíquidos, pero olvidé que las voces también pueden ser fangosas. No líquidos ni semilíquidos, sino dakuon y handakuon, ya veo…”

“Sólo como referencia extra, no hay katakana con handakuon que también tengan cuatro trazos.”

“Aah, es así, hasta me has dado datos triviales. Me impresionas. Para conseguir pensar en esto, tienes una mente muy imaginativa, Suruga-senpai.”

No sé hasta qué punto lo dijo en serio, pero acepto el cumplido. Aunque vino de una indirecta de mi madre disfrazada de vieja rival, tardé en desentrañarlo.

Aunque ella dijera que «Ganbaru Suruga» era un «apodo turbio», hacer la conexión de que «Ganbaru» viene de turbar «Kanbaru» todavía requiere trabajo. Puede que sea su hija, pero no soy vidente.

“Pero Suruga-senpai, entiendo la parte de kanji/katakana, pero no puedo evitar pensar, ¿y qué? Aunque estemos leyendo katakana con cuatro trazos, ¿no funcionaría también el hiragana? Además, son increíblemente sencillos de escribir.” Preguntó Ougi-kun, aparentemente impaciente por una explicación.

“Puede que sean sencillos, pero los hiragana son más complejos que los katakana. De hecho, excluyendo los dakuon y handakuon, hay cuatro hiraganas con cuatro trazos.”

“Cuatro…”

“Sí, cuatro. き (ki), た (ta), な (na), ほ (ho). Pero si son esos cuatro, entonces el acertijo no tendría sentido.”

“No lo entiendo. Dos o cuatro no está exactamente dentro de un margen de error, pero tampoco son tan diferentes.”

“Pero no puedes formar ninguna palabra con ki, ta, na y ho, ¿verdad? Incluso si pudieras, no tendrías ni idea de por dónde empezar.”

“Bueno, tienes razón. Pero si es ki, ta, na e i, kitanai [sucio] describe perfectamente tu habitación, Suruga-senpai.”

Duras palabras de Ougi-kun, que continuó con un «por cierto».

“Por cierto, ¿cuáles son los katakana que tienen cuatro trazos?”

“ネ (ne) y ホ (ho).”

“¿Ne y ho? ¿Neho? Se sigue sin poder sacar nada con sentido de esos dos… no hay ninguna palabra así… espera.”

Ougi-kun se dio cuenta, o al menos fingió por fin darse cuenta.

Sí.

El acertijo no pedía el katakana en ningún orden. Aun así, no se puede construir ninguna palabra a partir de ki, ta, na y ho, pero en cambio con ne y ho…

“Ho, ne… hone (骨) [esqueleto].” Murmuró Ougi-kun, mientras miraba hacia el centro de la carta.

Sí, dentro del pasaje que enumera varias partes del cuerpo, hay una línea que menciona los esqueletos.

Ahí enterrada, pero escondida a la vista de todos.

“«Amontona los esqueletos».” Leyó Ougi-kun.

“Para la persona que lo escribió, esta es la única línea que importa en un pasaje que, por lo demás, es bastante largo—por eso se escribió «nigorinakishikakuwoyome» como una pista. «Leer (los katakana) que tienen cuatro trazos sin dakuten», es decir, «lee la línea que tiene esqueletos». ¿Q-Qué te parece?”

Mi confianza flaqueó de inmediato, al preguntar qué opinaba Ougi-kun. Mientras que a mí se me tenía por el as del club de baloncesto o la estrella de la Secundaria Naoetsu, parece que a mí me va más el papel de secuaz…

“No tengo ninguna objeción. De hecho, yo diría que no hay otra explicación. Entonces descartaré oficialmente todas las otras teorías que he preparado—parece que estaba equivocado, Suruga-senpai. No eres tan tonta como pensaba.”

La última frase era totalmente innecesaria, pero con que él lo diga, me siento aliviada, aunque me interesa un poco saber qué otras teorías tenía. No puedo evitar sospechar que la que formuló mientras hablaba por teléfono era en gran medida la misma que se me ocurrió a mí, solo que no lo dijo por mí, pero dejaré que cante sus alabanzas.

“Ja-ja. Yo también me siento aliviado de que mi estimada senpai no sea tonta—entonces avancemos al siguiente paso. Ahora que hemos separado la frase importante de las falsas, veamos qué dice. «Amontona los esqueletos», huh… no podemos hacer eso ahora, ¿verdad?”

Lástima que no fuera «juntar el pecho», añadió Ougi-kun con auténtico pesar, aunque si esa era la frase importante, estos chistes malos realmente tienen que parar.

Más que eso, no habría necesidad de un siguiente paso. Ya no hablemos del segundo paso, estaríamos en la línea de meta.

“Ougi-kun. Al eliminar todas las otras líneas, el «esqueleto» del que se habla no tiene que estar asociado con la biología, ¿verdad?”

Señalé el lugar donde se encontró originalmente la carta.

El fusuma con un agujero, dejando al descubierto su interior.

En un uso normal, uno no le prestaría atención, pero al igual que los humanos tienen órganos, los paneles fusuma también tienen un interior.

Algo que mantiene su forma delgada y rectangular.

Su «esqueleto» de madera.