Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 1: Fiasco Sodachi

Parte 8

“Lo siento mucho, no quería herirte, Oikura-san. No pude responder a tus amables palabras, porque hubo una situación inevitable fuera de mi control. No volveré a hacer algo así, así que por favor perdóname. Si no es demasiado tarde, ¿podríamos ser amigas? Te llamaré Sodachi a partir de ahora, ¿sí? En realidad, ¿me dejarías llamarte Euler, por favor?”

… Desde que quise que Yurugase Amiko confirmara si era o no culpable, no puedo evitar imaginarme cosas así. Para mí, es inevitable.

Tener que hacer compañía a una persona desesperada como yo durante toda la vida sería sin duda un castigo cruel e inusual, eso es lo que pienso—aunque, sobre eso, seguro que había una sola persona capaz de aguantarme al menos un mes.

Sería un recuerdo desagradable, pero no habría ningún daño duradero, ¿verdad?

Pero Yurugase Amiko ni siquiera se lo planteó. Cuando me acerqué valientemente a ella en el siguiente descanso, volvió a ignorarme. Parecía como si estuviéramos caminando por una carretera y ella siguiera ignorando el pañuelo que yo intentaba darle, como si se hubiera adelantado a mí a paso ligero y me hubiera declarado sin rodeos: «No tengo intención de tener ninguna relación contigo». Como si huyera a toda prisa de mí mientras yo la acosaba. Decir que iba «a la carrera» es casi como si intentara minimizar el daño a mi hosco y destrozado corazón con una descripción cursi, pero en realidad sería más exacto decir que «se dispersaba en todas direcciones como arañas bebé». Sólo era una persona, pero, fiel a su forma de araña bebé, no le importó dejarme atrás en su persecución—en consecuencia, me humillaron públicamente una vez más, una tercera y una cuarta.

Bueno, hablando honestamente, no importaba qué hora fuera, si Yurugase Amiko hubiera dicho aunque fuera una sola palabra para «lidiar» conmigo, podría haber aceptado ese resultado y poner fin a todo este asunto.

Aunque no sea un éxito, si hubiera podido experimentar algún resultado, podría rendirme—me retiraría con gallardía, cambiaría de rumbo y, como se suele decir, buscaría un árbol grande cuando necesite cobijo[6].

Pero, incluso como introvertida que soy, he llegado demasiado lejos como para ahora echarme atrás[7]. No hay manera de que pueda bajar este puño que he levantado en el aire.

No, si esta situación persiste, acabaré golpeándome en la cabeza con mi propio puño—masoquismo, autocastigo, auto admonición y autodestrucción.

Una y otra vez.

Todo es uno mismo, e igual.

De ese modo la intrascendencia es la norma—incluso si pudiera empezar de nuevo, mi naturaleza nerviosa me haría abandonarlo todo si una pequeña parte saliera mal.

Es como si yo fuera igual que un maniático de la limpieza que tira la ropa si se ensucia un poco… qué idea más ridícula, imaginar a alguien tan mancillada como yo como una maniática de la limpieza.

He oído que a las personas obsesionadas con la limpieza les cuesta mucho mantener limpias sus habitaciones, al contrario de lo que cabría esperar—como no quieren ensuciarse las manos, no saben limpiar, y esas cosas—si yo soy una obsesionada con la limpieza, aunque debería rendirme con gallardía, estaba siendo obstinadamente exigente con Yurugase Amiko.

Ahora que lo pienso, podría decir que las dos estamos creando recuerdos igual de desagradables—era una situación en la que las dos queríamos perder. ¿En qué clase de beneficio mutuo había estado pensando?

De la misma forma que he estado pasando por un estado de vergüenza, en este punto, sería justo decir que también he estado causando a Yurugase Amiko una considerable cantidad de vergüenza. De acuerdo con las cómicas improvisaciones del grupo teatral Oikura, eso era algo en lo que inevitablemente nos veríamos envueltas juntas, algo que simplemente no podíamos evitar hacer[8].

Porque, incluso para ella, la opción de comprometerse conmigo y arreglar nuestra relación parecía buena—sin embargo, ni una sola vez había dado muestras de hacerlo.

En un estado de fracaso comunicativo, y sin haber tenido más que conversaciones unilaterales con ella, finalmente nos acercamos al final de las clases—en el plan que me había hecho esta mañana, habría encontrado una compañera, habríamos llevado nuestros pupitres juntos y almorzado juntas, y nos habríamos hecho amigas mientras ella me enseñaba los alrededores después de clase… pero este era un buen momento para volver a comprobar la armonía preestablecida de esa especie de quimera idealista[9].

Estaba sola cuando me transfirieron aquí, y seguía estando sola después de clase—aunque estoy en tercer año, quizá podría intentar unirme a un club… Era un resultado lamentable, y sólo quería escapar de la realidad.

No podía mostrar mi cara. Este, oeste, sur, norte, no podía mostrar mi cara en ninguna parte.

Había intentado demostrarle a ese maldito Araragi que la gente podía cambiar, pero acabé demostrándole que no podían cambiar. Incluso siendo mal vista por toda mi clase, acabo preocupándome más por ser vista por Araragi, que ni siquiera está aquí.

Si Araragi estuviera aquí, le sacaría los dos ojos al bastardo, así de desesperaba estaba de mí misma.

Pero, aun así, no me rendí (¡renuncia ya!).

Hoy, después de clase, era mi última oportunidad. Me mordí el labio y, en cuanto terminó la clase, corrí hacia el asiento de Yurugase Amiko. Era la quinta vez que intentaba hablar con ella, pero era como si se hubiera anticipado a mis movimientos. Cuando me giré para mirar, había desaparecido.

Mi estrategia de utilizar mi posición de estudiante transferida para pedirle que me enseñara la escuela se había quedado, con esto, en nada… Santo cielo, incluso había pensado que la perdonaría por seguir ignorándome si me enseñaba la escuela, y, aunque había estado pensando descaradamente que le estaba haciendo un favor, con mi personalidad cada vez más atroz… pero esta era ya la quinta vez que huía de mí, así que no me quedé ahí boquiabierta.

Más bien, como las cuatro veces anteriores me había quedado muda de asombro, ya me había hartado de quedar como una imbécil—no hay próximo período para volver a intentarlo. No tenía intención de resignarme a quedarme quieta.

Corrí tras ella.

Dada la situación, tanto la propia persona como mis compañeros probablemente habían empezado a preguntarse por qué estaba tan obsesionado con Yurugase Amiko—de hecho, como era de esperar, al verme salir corriendo cargada con mi bolso, mis compañeros no se rieron en absoluto.

Me veían como una persona completamente extraña.

Los compañeros de clase más avispados seguramente habrán sospechado que hubo una conexión entre Yurugase Amiko y yo en el pasado, pero lamento decir que esa conjetura está totalmente fuera de lugar. Si tuviera que hablar de un compañero predestinado con una conexión pasada, al final sólo sería Araragi.

Y así, aunque naturalmente no era en el mismo grado que Araragi, al haber sido rechazada con tanta fuerza una y otra vez, prácticamente había llegado a odiar a Yurugase Amiko.

Esa intensa indignación es lo que me impulsó a huir.

Que me enseñara los alrededores después de clases, o posiblemente, ir juntas a casa desde la secundaria, pasear por la ciudad, incluso tomar el té, ese tipo de planes idílicos ya se habían esfumado de mi cabeza.

Incluso había empezado a sentirme hostil, hasta el punto de que, si la alcanzaba, quería soltarle un buen regaño y decirle: «¡Ya está bien!»

Ya no pretendía hacerme amiga de ella, simplemente quería olvidar mis problemas y perseguirla. Aunque dijera que fue un deseo malicioso de causarle problemas a Yurugase Amiko después de que me rechazara tan completamente lo que me hizo seguirla, ahora que hemos llegado a esto, puede que eso no esté muy lejos de la verdad.

Quiero terminar a fondo este asunto.

Pero, con las cosas inesperadas, como siempre, tiendo a luchar con un esfuerzo infructuoso—pero justo esta vez, mi acercamiento no se marchitó, y por fin dio fruto.

Esto era diferente de cuando me había enfrentado a Araragi, Senjougahara Hitagi o Hanekawa Tsubasa. Fue un decepcionante anticlímax, e incluso me sentí enloquecedoramente perpleja—alrededor de la escalera del pasillo por la que había estado corriendo, justo como pensaba, los pasos de Yurugase Amiko se detuvieron.

Cruzó los brazos delante del pecho y me miró con agresividad—como no había previsto que me tendiera una «emboscada» de ese tipo, vacilé ante aquella mirada penetrante.

Me atravesó, y mis sentimientos se enfriaron enseguida. Hasta hace un rato, tenía la intención de perseguirla hasta el fin del mundo, pero ahora que pudo ponerme al día, no tengo ni idea de lo que debo hacer ni de la cara que debo poner.

En ningún caso fui capaz de decir algo como: «¡Ya basta!»—objetivamente, era yo quien necesitaba que se lo dijeran.

Pero, para mí, ser objetivo es aún más difícil que convertirse en pájaro o en gato—quizá si se tratara de convertirse en perro, podría hacerlo.

En una jerarquía de valor personal, al final, algo que corre tras cosas que huyen de él, en realidad, ¿no es eso exactamente lo que es un perro? ¿No te parece que he estado persiguiendo a Yurugase Amiko como un perro que quiere jugar con un juguete? Si ocurre algo que no le gusta, independientemente de dónde esté o con quién esté, le suelta un chasquido—un perro callejero, o si no elijo mis palabras con cuidado, un perro rabioso…, si un perro como yo se encariñara emocionalmente con alguien y le obligara a jugar a perseguirle, sería natural que una persona como Yurugase Amiko viniera a saludarme con una expresión muy enfadada… ¿se le había acabado por fin la paciencia? Más bien, sería mejor decir que hasta ahora me estaba aguantando bastante bien. Dado que había sido capaz de soportar que alguien como yo la siguiera durante todo un día de trabajo, tal vez, esta chica aislada tenía mejor personalidad de lo que yo pensaba… Sin embargo, mi cabeza se había enfriado bastante y empecé a pensar vagamente así.

“… ateiendo.” Al oír esa voz baja y amenazadora, de repente volví en mí—¿eh? ¿Qué? ¿Eh? ¿«Atrevida»? Bueno, estaba pensando que podría haberle causado algún problema. Pero «atrevida». ¿Qué fue eso? Estaba enfadada, ¿eso era lo que significaba? Algo así como: «¿Cómo te atreves a seguirme todo el día?» O, ¿es eso realmente lo que acaba de decir? Dijo: «¿Cómo te atreves?» ¿Un vilipendio tan mordaz[10]?

“¿A qué demonio’ te e’tás ateniendo[11], ere’ tonta de allí arriba?”

Cuando lo repitió, lo entendí. No fue «atrevida», sino «ateniendo». Me costó entenderlo, y me confundí de esa forma, por el acento, pero no me estaba insultando, era una forma de dirigirse a mí. Espera, ¿no es «tonta de allí arriba» claramente un insulto?

Pero en el dialecto de esta zona, eso podría ser una expresión para alabar lo pequeña que era mi cabeza en comparación con mi cuerpo, así que no podía montar en cólera irreflexivamente. Me costará vivir si siempre saco conclusiones erróneas y me tomo todas y cada una de las palabras dirigidas a mí como ataques. No puedo tomarme las palabras al pie de la letra, tengo que leer entre líneas… aunque si me fijo en los matices, incluso el cómo me habló contenía mucha mala voluntad, al menos en mi opinión.

Si le daba vueltas y vueltas en mi cabeza, era como si Yurugase Amiko, mientras me miraba con desprecio, dijera sin rodeos con su acento fluido que en realidad no me había estado ignorando ni se había negado a hablar conmigo.

… Tampoco sabía hablar con mucha elocuencia, pero, contrariamente a su frágil apariencia, Yurugase Amiko era una oradora ruda.

Bueno, no, como no estoy acostumbrada a oírla hablar, podría estar interpretándola como más grosera de lo que realmente era, y obviamente es el dialecto de esta zona—pero, no tenía experiencia en mi vida de poder enfrentarme a un clima y una cultura desconocidos.

Hasta el punto de que, si fuera posible, querría un intérprete.

Con la cabeza llena de pensamientos egocéntricos, acabé pensando inconscientemente algo así, y una vez más me hizo darme cuenta de lo completamente ajena que era a este lugar, como estudiante transferida.

“… ‘igueme.”

Sin esperar mi respuesta, Yurugase Amiko me hizo una seña con la mano y empezó a subir las escaleras. Si estuviéramos saliendo de la escuela, claramente bajaríamos las escaleras, pero al subir, parecía que me estaba dedicando algo de tiempo para hablar conmigo.

Si hubiéramos mantenido una conversación aquí, pronto nos habríamos encontrado con el resto de la clase, así que no fue una idea extraña trasladarnos a otro lugar.

Sin embargo, había espacio para considerar si debía seguir sus movimientos con despreocupación—de un modo u otro, había sentido una sensación de peligro por el comportamiento de Yurugase Amiko, así que incluso moverme en la dirección opuesta tampoco era una idea extraña. Creo que incluso podría ser la opción adecuada en este caso.

Si pensaba ocuparme de esto como es debido, debería retirarme—hablando de eso, probablemente sería una decisión adulta retirarme en este momento.

Sería la decisión adulta, el curso de acción correcto, la solución más propia de una dama, pero aun así, en esta situación, fui incapaz de traicionar las expectativas de todas las personas que creían que no podía tomar la decisión adulta, que no podía tomar el curso de acción correcto y que no podía elegir la solución más propia de una dama.

No era porque quisiera saberlo.

Por qué parecía que Yurugase Amiko me evitaba y por qué la aislaban en clase… No era porque quisiera conocer su situación.

Sinceramente, no quería involucrarme en algo así.

Como alguien que sólo piensa en sí misma, no me sobra ni un milisegundo para pensar en los demás—en mi corazón sólo había espacio para despreciar al máximo a ese hombre detestable.

No me malinterpretes—de verdad, no tengo el más mínimo interés en Yurugase Amiko; sin embargo, la razón por la que iba tras Yurugase Amiko después de que dijera algo que me atrevería a decir que significaba: «Sígueme», era que si no lo hacía, parecería que me había asustado y había huido.

Si ahora simplemente le diera la espalda, no habría forma de que eso fuera realmente «huir», e incluso si huyera, no sería huir para escapar sino más bien para buscar refugio—pero aunque lo reconocía en mi cabeza una y otra vez, comencé a caminar hacia la escalera.

Como si estuviera vadeando los fangosos ríos del infierno[12].