Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 1: Fiasco Sodachi

Parte 7

Yo, Oikura Sodachi, soy la encarnación de un complejo de inferioridad, una chica problemática doblemente aquejada de servilismo y abnegación… y, sin embargo, miro a todo el mundo con hostilidad y, encima, puedo desechar con saña su individualidad y sus derechos humanos sin pestañear.

Mirándolo objetivamente, sólo puedo pertenecer a la clase absolutamente más baja de la humanidad—si fuera otra persona, sencillamente detestaría a una persona como yo. Porque aunque soy yo misma, sigo detestándome considerablemente. De eso no me cabe la menor duda.

No había pretendido pensar mal de la aislada Yurugase Amiko, pero desde luego no había previsto un desenlace optimista en el que me recibiera con los brazos abiertos cuando la saludara—sin embargo, no puedo negar que había pensado que sería más fácil que cuando hablé por primera vez con Senjougahara Hitagi.

Más bien, lo había imaginado más como la vez que me enfrenté a Hanekawa Tsubasa—equilibrando así las posibilidades, había encontrado en mi mente una forma de aliviar la dificultad de la misión. Por lo tanto, mi lucha contra Yurugase Amiko se debió probablemente a mi propia debilidad y fragilidad.

Mi propia fragilidad, mi propio riesgo.

Mi propia personalidad, esa maldita cosa desagradable.

Siempre que se evalúa y clasifica a las personas, mi propio lugar en la jerarquía sería el de un perro, ¿no?

Por eso me pusieron el apodo sin ningún encanto de «How Much», es decir: Cuánto. Era una especie de juego de palabras con mi apellido, Oikura, pero supongo que el hecho de que la gente me llame «Euler», como el matemático al que venero, sigue siendo un sueño dentro de un sueño, ¿no[5]?

Bueno, ser venerado por alguien como yo es probablemente molesto para Euler-sensei—de todos modos, dejando eso de lado, mi saludo con Yurugase Amiko no fue bien.

No quiero decirlo, pero fue tan mal como se podía imaginar.

No es que «tartamudeara» como durante mi autopresentación, sino que me esforcé aún más por no hacerlo. Aunque reuní la valentía necesaria para que alguien como yo llegara a ese punto, cuando empecé a hablar, curiosamente, la tensión empezó a aumentar.

Temo que la cruel batalla por la que pasé en la Secundaria Naoetsu aún me esté afectando de forma maligna. No me había dado cuenta, probablemente porque creía que había alcanzado una extraordinaria destreza negociadora—fui una tonta por albergar semejante ilusión aunque sólo fuera por un momento.

Hm, en realidad, no creo que esos días en los que traté sucesivamente con todas esas personas especiales fueran del todo inútiles. Si no fuera por eso, no habría venido aquí en primer lugar, así que, aunque sea poco, creo que he crecido algo.

No la presioné con altanería para obtener una respuesta, no pretendía engañarla, y con palabras razonablemente sinceras, intenté acercarme a Yurugase Amiko.

Con una actitud modesta, no servil.

Pero—ella rechazó mi compromiso.

Ella lo rechazó enérgicamente.

Fue una reacción que no había previsto—como la situación podía ser vista por el resto de la clase, no puedo ni empezar a explicar el enorme grado de vergüenza que sentí en ese momento.

Es extraño que no me haya puesto violenta.

Tal vez fuera porque, además de sentirme avergonzada, me quedé muda de asombro. De todos modos, después de ignorarme cuando había empezado a hablar, Yurugase Amiko se había levantado en mitad de mi discurso y había salido del aula.

Me rechazaron de una manera tan llamativa.

Ni siquiera podía creer lo excesivamente flagrante que era—aunque estuviera rechazando mi conversación, seguro que había una forma mejor de hacerlo.

Cuando me había acercado a Senjougahara Hitagi del mismo modo, ella se contentó con engendrar despreocupadamente una atmósfera de: «Por favor, no me hables, me gusta estar sola»—como era de esperar, sería demasiado pedir ahora el mismo tipo de cosa, pero… aunque no le gustara que le hablaran, debería haber al menos un método de rechazo amistoso que no implicara hacerme daño.

¿Por qué me hizo daño?

Es qué era, cómo decirlo, ah…, se parece mucho a mí, ¿no? Cayendo en histeria y comportándome irracionalmente, destrozando cosas—ese frágil y peligroso yo.

Bueno, si yo fuera ella, no habría vuelto concienzudamente a clase para la siguiente lección después de que terminara el recreo (puede que no hubiera vuelto a la escuela en absoluto), pero de todos modos, el fenómeno que realmente ocurrió fue que Yurugase Amiko huyó del intento de conversación de una estudiante transferida sin siquiera dirigirle una mirada.

Describiendo esta cadena de acontecimientos desde el punto de vista de un compañero de clase, la estudiante transferida había metido la pata en su autopresentación, había intentado entablar amistad con una compañera aislada y su oferta de compañerismo había sido rechazada con bastante dureza.

Qué vergüenza.

Dado que era mi primer día como estudiante transferida, seguramente había un límite en el grado de fracaso que podía cometer—tal vez habían descartado mi malograda autopresentación, pero me pregunto si sólo estaba cubriendo mi fracaso con un fracaso aún mayor.

En cuanto a por qué lo hizo, quizá esa chica conocía mis malvadas costumbres en la Secundaria Naoetsu—es la única razón que se me ocurre para una reacción tan dramática y extrema.

Se había marchado de aquel lugar, y había intentado aislarse de los años pasados, pero aun así, mi multitud de actos imperdonables seguían grabados en su mente… no, no, es imposible que eso sea cierto.

Si así fuera, no se habrían reído cuando tartamudeé en mi autopresentación. La clase en su conjunto me habría condenado al ostracismo como desviada social desde el principio.

Como ese tipo de acontecimientos no se habían producido, esa chica debía tener sus propias razones para huir.

Las propias razones de Yurugase Amiko.

… Por alguna razón, cuando lo expreso con palabras se vuelve bastante obvio—es lamentable que antes no pudiera entenderlo, pero sólo pensaba en su posición en el aula como un «estado de aislamiento». En primer lugar, no había pensado más que de pasada en la pregunta: «¿por qué está aislada?»

Eso demuestra mi ignorancia sobre las relaciones humanas.

Me sentí avergonzada, es cierto, pero debería sentirme especialmente avergonzada por mi falta de preparación en ese sentido—me quedé estupefacta, es cierto, pero debería sentirme especialmente estupefacta por mi propia grosería.

Avergüénzate, asómbrate, muérete.

Miré a alguien que estaba sola y llevé a cabo un juicio superficial como: «Dado que no parece que tenga muchos amigos, será fácil hacer amistad con esa persona», así que realmente, soy el tipo de persona que simplemente debería morir. Entonces, Araragi debería morir. ¡Muere, Araragi!

No había ninguna conexión lógica, pero recuperé un poco la tranquilidad al imaginar la muerte de Araragi—sin embargo, lo que debería haber pensado antes de cometer mi enorme fallo era la razón por la que un estudiante parece no tener muchos amigos.

No soy una gran detective, y no hay manera de que pueda deducir la respuesta sólo de un vistazo, pero debería haber sido capaz de hacer un juicio aproximado de que la razón por la que una estudiante no parece tener muchos amigos es muy probable que sea porque es difícil hacerse amigo de dicha persona.

Así fue conmigo, así fue con Araragi.

A las personas a las que les cuesta hacer amigos y de las que es difícil ser amigo no se les puede llamar especiales—por lo general, se encuentran en gran número—no tendría nada de extraño que Yurugase Amiko también fuera una de ellas.

Me había acercado a ella y había intentado conocerla sin darme cuenta, sin que se me ocurriera siquiera… era simplemente pecaminoso.

Si es un pecado intentar entablar amistad con alguien así, entonces ya he recibido suficiente castigo—la etiqueta de «Intenté entablar amistad con todo el mundo mirando y me rechazaron» probablemente se convertirá en un gran obstáculo en mi vida a partir de ahora. Eck.

Analizando esto con calma, no había nada que pudiera hacer, incluso si hubiera pretendido ser una estratega y tratar de elaborar una estrategia, después de todo, me sentía nerviosa por estar en una nueva escuela, y había perdido el equilibrio después de haber metido la pata en mi autopresentación.

Habría sido mejor si hubiera aprovechado al máximo mi condición de estudiante transferido y me hubiera quedado sentada en silencio—si lo hubiera hecho, tal vez una persona muy observadora, como un líder, habría empezado a hablarme.

Así es. Ver a la estudiante transferida nerviosa y crear así tensión a su alrededor sería una situación que esos chicos y chicas intentarían resolver, así que se interesarían mucho por mí.

Tratarían de investigar para conocer mi verdadero carácter—en ese caso, ocultaría mi verdadero yo, y me alegraría de haberlo mantenido oculto durante mucho tiempo.

Pero esa actitud pasiva no forma parte de mi personalidad—pasar a la acción y querer salir airoso de los momentos difíciles por uno mismo son empresas valientes de gente especial, pero para una incompetente como yo no son más que malos hábitos peligrosos.

Eso significa que soy incapaz de buscar ayuda cuando la necesito—así es como he llegado a este punto, escabulléndome con astucia (y torpeza) por las redes de seguridad que se habían tendido en este armonioso mundo.

Idear planes para ayudarme a mí misma, y fracasar.

Cuando estaba en la escuela primaria, Araragi no me salvó, pero ahora creo sinceramente que si no hubiera tomado esa medida innecesaria, en contra de lo que esperaba en aquel momento, las cosas habrían sido diferentes.

Si dijera que mi orgullo no me permite aceptar ayuda de nadie, sería un orgullo bastante insensato. Si alguien me enseñara a ser sensata al respecto, tomaría la iniciativa y abandonaría esa línea de pensamiento de inmediato. Sin embargo, una frase elegante como «proteger mi orgullo significa que no puedo protegerme como persona» es algo que diría una persona especial.

… Pero, tal vez, ¿también podría haber pensado así Yurugase Amiko? En otras palabras, vio que la estudiante transferida se acercaba a hablar con ella, pero le pareció más bien que le saltaba a la cara—es decir, ¿no le parecería un comportamiento tan impropio una trampa de algún tipo? Y eso podría ser lo que la hizo ser cautelosa.

Era cautelosa con algo. Estaba luchando contra algo.

Si creyera que ese tipo de cosas son una tontería cuando las hace alguien que no soy yo, si lo pensara conmigo misma en su lugar, no tendría ese tipo de estrategia seria de supervivencia—pero por muy divertido que sea pensarlo, no viene al caso.

Ella y yo somos personas diferentes, y esto siempre fue sólo fruto de mi imaginación. Podría haber una razón completamente diferente por la que Yurugase Amiko me ignoró y salió corriendo del aula.

Por ejemplo, una línea de razonamiento es que simplemente le caía mal—debería haber sido la primera vez que nos encontrábamos, pero no puedo descartar la posibilidad de que yo le provocara un terrible rencor en algún momento anterior. Al igual que Araragi se había olvidado por completo de mí y, además, parecía no tener ni la más remota idea de por qué le detestaba con tanta severidad—yo también podría simplemente haberme olvidado de ella.

Dado que no tengo absolutamente ninguna fe en una persona como yo, es difícil eliminar por completo esa posibilidad… bueno, no creo que sea muy realista, pero sospecho un poco de la época justo después de cambiarme de escuela media, cuando era especialmente cabezota.

Pero, si tuviera tiempo para fantasear con ese tipo de reencuentro milagroso, debería estar preparando un plan urgente para contrarrestar la situación actual.

Si fracaso en la segunda mitad de mi primer día como estudiante transferida, me sentiré tan avergonzada que será como si me ardiera la cara de vergüenza. Antes de acumular más vergüenza encima de la que ya estoy sufriendo, necesito averiguar de algún modo cómo redimir mi honor.

No diré que una chica arruinada como yo tuviera ningún honor desde el principio, pero si me resignara a esta circunstancia, no tendría más remedio que volver de la escuela como un soldado de un ejército derrotado—sería imperdonable para el matrimonio Hakobe.

Tengo que hacer algo.

Algo.

… Fingir que mis sentimientos masoquistas son en realidad algo de introspección, una y otra vez, y al final, repetir los mismos fracasos de siempre, es justo el tipo de persona que soy.

Ahora mismo, lo que debería hacer es retirarme, no hacer nada innecesario y recuperar mi postura—se habían reído de mí durante mi autopresentación y luego me habían humillado públicamente delante de otro grupo de personas.

Pero, si me comporto dócilmente, debe de haber alguna forma de que esto me ayude. La otra cara de ser rechazado por un estudiante aislado es conseguir que te cuenten entre la mayoría. Aunque sea un argumento un poco exagerado, es algo que podría decir.

Considerar a Yurugase Amiko como una enemiga, una supuesta «enemiga común», podría hacer que me uniera al resto de la clase, pero dejar escapar esta oportunidad por completo sin duda mostraría los verdaderos colores de la desafortunada carrera de Oikura Sodachi.

Deseoso de caer bien a la gente, pero pisoteando su buena voluntad, eso sería porque, en el fondo, no creo realmente en la buena voluntad. He acabado pensando que es en el odio, mucho más que en la buena voluntad, en lo que puedo creer.

Bueno, es una forma de hablar con aire elegante, una excusa con aire elegante, pero incluso aparte de eso, siento que no puedo seguir siendo parte de la mayoría, siento que no puedo aceptar su lástima. Estoy desbordada de «pequeños yoes».

Arrastrándose y reptando.

Tratando de recuperarme de mis fracasos, esos «pequeños yoes» serán seguramente la fuente de aún más fracasos—aunque la manada de «pequeños yoes» se movía cada uno según sus propios deseos, extrañamente, se había reunido como un ejército.

Esta vez, el punto de ataque al que apuntaban, todos y cada uno de ellos, era Yurugase Amiko, la chica aislada—cosa que en realidad, para alguien como yo, supongo que no se puede evitar.