Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 1: Fiasco Sodachi

Parte 5

Cuando se forman grupos de 2, grupos de 3, incluso grupos de 4, siempre hay una persona que se queda fuera—ser la persona que se queda fuera era, por supuesto, una especialidad de Araragi, a quien desprecio—sin embargo, como nunca sabes cuándo puede ocurrirte una situación así, es mejor mantener la cabeza despejada y pensar en la mejor manera de evitar ser el raro—tener siempre en mente un compañero para un posible grupo de 2.

Es una teoría puramente académica, pero…, si yo tuviera un compañero así, evidentemente siempre formaría un grupo de 2 con dicha persona, y también sería tranquilizador formar pareja con esa persona al formar grupos de 3 y de 4.

No fallaría si no encontrara un grupo y me quedara fuera, e incluso si tuviera la sensación de que «no hay suficiente gente para todos», mis sentimientos de aislamiento deberían debilitarse. Eso es lo que pienso.

Sería demasiado difícil para una vagabunda como yo hacerme amiga de repente de mis 41 compañeros de clase, pero si hay una sola persona entre los 40 con la que pueda llevarme bien fácilmente… No diría «fácilmente», pero no sé cómo podría hacer otra cosa si no fuera capaz de completar al menos una tarea de bajo nivel como esta.

Bueno, estrictamente hablando, no se trata de «una sola persona entre 40», sino de una sola persona entre 20. En este caso, no podía imaginarme encontrar a un chico del que hacerme amiga. Incluso podría decir que mi pensamiento iba en la dirección contraria—en la Secundaria Naoetsu, chicos y chicas estaban mezclados, o más bien chicos y chicas eran socialmente iguales, o más bien, al menos, chicos y chicas estaban mezclados en la tabla de asientos—sin embargo, en la Secundaria Shishikurasaki, los asientos de la clase estaban claramente divididos por la mitad entre chicos y chicas.

Estaba basado en una costumbre anticuada…, al menos, eso es lo que me pareció a mí, pero supongo que esto era muy normal en la mayoría de las escuelas mixtas.

Así que, en este tipo de ambiente, una chica que intentara formar un grupo de 2 con un chico sólo destacaría negativamente—no habría ningún beneficio—el resultado sería simplemente atraer la animosidad sobre mí, como chica nueva que intenta engatusar a los chicos.

Una chica coqueteando con un chico…, podría decir que eso podría ser sólo un malentendido de cómo empezó mi situación con Araragi, pero ciertamente sería duro si tuviera que pasar el próximo mes con gente pensando así de mí…, no importa dónde estuviera, alguien como yo sin duda caería en la histeria. Para ser franca, me temo que provocaría algún tipo de suceso sangriento.

Así pues, la compañera con la que debería entablar amistad será alguien de entre las aproximadamente 20 chicas que componen la mitad de la clase—está de más decir que eso sería una suerte, posiblemente sería lo normal para un estudiante normal de secundaria, pero aunque el tamaño de esta nueva clase era al menos tan grande como el de mi antigua clase, parecía que la influencia de las chicas era más fuerte que la de los chicos. En cuanto a eso, parecía difícil decir que era totalmente diferente del fuerte sentido de la igualdad en la Secundaria Naoetsu, pero… bueno, sin duda sería mejor alinearme con el lado más influyente.

Por supuesto, esto no es más que una racionalización a posteriori, pero mi autopresentación hecha al paso también permitió que mi atención fuera captada por la alumna que seleccioné.

El objetivo con la que debería hacerme amiga.

Temo que eso provoque esa reacción de «¡Mira, es la estudiante transferida!” que temía antes, pero—como esperaba—como estudiante transferida, la primera vez que entablo una conversación con un compañero de clase es trascendental. No es una exageración—temo que mi vida diaria se decida sólo por eso.

Empezaré a hablar con una estudiante que parezca amable, o empezaré a hablar con una estudiante cuyos gustos e intereses parezcan coincidir con los míos, o empezaré a hablar con una persona con aspecto de líder…, como había investigado de antemano (sí que investigué), había una línea de estrategia y procedimiento para establecer mi seguridad personal acercándome deliberadamente a un grupo de delincuentes abandonados, pero al parecer en la Secundaria Shishikurasaki, al igual que en la Secundaria Naoetsu, no había delincuentes evidentes. El nivel de moral pública parecía haber garantizado que no hubiera chicas que se acortaran las faldas, ni chicos que se desabrocharan las chaquetas… podía ser más sano que en la Secundaria Naoetsu, donde se te podía perdonar que dejaras que tu ropa se estropeara si tus notas eran buenas. Si tuviera que romper la atmósfera y hablar sinceramente de mi impresión, era tan excesivamente sano que resultaba sofocante, incluso para una persona tan seria—si no simplemente «estirada»—como yo.

Bueno, aunque hubiera un grupo de delincuentes, no creo que yo fuera lo bastante astuta como para ganarme su favor imitándoles—si fuera la yo de hace mucho tiempo, tal vez hubiera podido ignorar las apariencias y hacerlo, pero ahora, es justo decir que sería la peor persona posible para hacer algo así.

… No, si fuera la yo de hace mucho tiempo, de base no se me habrían ocurrido ninguno de estos planes. Habría elaborado un plan más audaz. No es que fuera la primera vez que me cambiaba de escuela, ya lo había hecho en el primer ciclo de escuela media, pero entonces fue algo que decidí por mí cuenta. Tal vez fuera sólo desesperación, pero antes de experimentar esa prueba en clase en la Secundaria Naoetsu, tenía un fuerte espíritu competitivo.

Al fin y al cabo, era una estudiante de secundaria.

Ahora mismo, me resulta imposible comportarme como entonces—apenas consigo mantener mi mentalidad de ser humano, y es como si por dentro no fuera más que un adorno de papel hueco.

Ah, incluso eso podría no ser un adorno de papel, sino un globo—basta un ligero pinchazo para que explote con un fuerte ruido—yo soy así. Aunque, al escribir «globo» como si fuera un barco que se mueve con el viento, usar esa palabra aquí parece excesivamente romántico[4].

Incluso si fuera capaz de hacerlo, al final probablemente sólo repetiría los mismos fracasos de siempre—para poner fin a este periodo de mi vida, con todos sus fracasos, es esencial que me comprometa.

Si tuviera que hablar de compromisos que tendría que asumir, probablemente estarían… bueno, bien.

En fin.

Emprendamos este objetivo sin hacer olas.

Empezar con una persona, y ser amigo de toda la clase para la graduación… eso sería poco razonable, por supuesto, pero haré al menos cinco, o incluso seis amigos. Haré al menos tantos amigos como dedos tenga.

Voy a hacerlo bien.

Me las arreglaré en el mundo.

Viviré una vida pacífica y normal en esta escuela pacífica y normal. Por eso, tras muchas deliberaciones, elegí a mi candidata de amistad. Era la compañera de clase en la que me había fijado mientras tartamudeaba mi nombre: Yurugase Amiko.

Por supuesto, la razón por la que la elegí no era necesariamente ajena al simple hecho de que el asiento que me habían asignado estaba cerca del suyo, pero esa era una razón secundaria, si no terciaria.

La razón por la que la había elegido como primer objetivo era más severa y directa, es decir, era porque parecía que la estaban apartando del resto de la clase.

Era difícil distinguirlo de un vistazo, y el profesor de la clase no parecía haberse dado cuenta (o tal vez fingía no darse cuenta), pero por lo que una estudiante transferida y forastera como yo podía ver de un vistazo, la estaban separando de la clase.

Aislamiento.

Por lo tanto, no era difícil imaginar que siempre se quedaría fuera cuando la clase formaba grupos de 2—dado que 41 era un número primo, sin duda era fácil que sobrara gente.

Si ese es el caso, entonces estoy segura de que ella se alegraría de que la población de la clase haya aumentado en uno—honestamente, aprovecharse de su debilidad de esa manera no me parece tan mal, y aunque no es un comportamiento loable, necesito utilizar todos los medios a mi alcance.

Sería un poco brusco decir: «Ya que las dos no tenemos amigos, seamos amigas», pero viéndolo desde el punto de vista de la oferta y la demanda, para Yurugase Amiko, establecer ese tipo de relación mutuamente beneficiosa no debería ser en absoluto desventajoso.

Sin duda sería una dulce simbiosis.

Pensar sólo en pérdidas y ganancias y en ventajas y desventajas en esta situación parece un rasgo básico de mi carácter, pero aun así, no puedo evitar retrasar la toma de una decisión.

Bueno, en este mundo, hay gente que elevaría sus propias estimaciones de su valor como persona por iniciar proactivamente una conversación con un compañero aislado, pero me gustaría pensar que ese tipo de persona que hace ese tipo de cosas es más bien un esfuerzo proactivo autosuficiente—lo siento, pero es que no tengo tiempo para ayudar a la gente.

Soy diferente de ese hombre, que se sacrifica aunque no pueda permitírselo—no sé si debería considerarme una víctima.

En realidad, hay algo en lo que pienso de vez en cuando.

Como si tal vez, en realidad, me hubiera suicidado hace mucho, mucho tiempo, y lo que estoy viendo ahora no son más que vagas alucinaciones al borde de la muerte—aunque si ese es el caso, si estoy a punto de morir, al menos debería tener una fantasía más placentera, ¿no?

Incluso en mis fantasías, estoy en el infierno.

No importa cómo lo piense, la idea de que la felicidad y la desgracia sólo dependen de cómo se miren las cosas es una completa tontería sin una pizca de razón, pero probablemente sea cierto que no se puede llevar una buena vida si no se tiene una buena imagen de uno mismo—si ese es el caso, aunque no tengo intención de pensar en mí misma como una chica de espíritu bondadoso porque ignoré el ambiente de la clase y llamé a una compañera aislada en mi nueva escuela, quizá hacer eso ayude.

Bueno… estoy segura de que eso es lo que haría la representante de clase, Hanekawa Tsubasa, si estuviera aquí. Aunque no tengo ninguna intención de seguir el ejemplo de esa monstruosa estudiante de honor.

Podría morir de verdad si intentara hacer eso.

… Lo que quiero decir con esto es, cómo decirlo, esos «extravagantes» como Hanekawa Tsubasa y Araragi Koyomi que invariablemente se ven por ahí en la Secundaria Naoetsu, no se encontrarían en esta secundaria.

Después de todo, quieran o no, ese tipo de gente idiosincrásica no acaba en un lugar honesto como este… o no, supongo que eran personas peculiares incluso en la Secundaria Naoetsu.

Obviamente, Yurugase Amiko no lo parecía en absoluto.

Como chica que se aislaba de la clase, al menos según ese aspecto de ella por sí mismo, podría clasificarla de la misma manera que aquella chica, Senjougahara Hitagi—sin embargo, no puedo evitar decir que más bien carezco de conocimientos para hacer tal categorización—ella era así cuando éramos de primer año, pero era un tipo curioso de chica de secundaria que se aislaba por voluntad propia.

Lo digo con confianza porque tengo experiencia como hikikomori, pero la gente que de verdad prefiere la soledad ni siquiera vendría a la escuela… bueno, cuando volví a verla hace poco, parecía que se había suavizado un poco.

Si ese maldito Araragi había cambiado a Senjougahara Hitagi, eso es un hecho que no podía decir en absoluto de mí misma—¿siquiera había una oportunidad de que yo cambiara así? Si la hubo, no sé cuántas veces la perdí.

No.

No hay duda de que esta, ahora mismo, es la oportunidad que Araragi me dio—en ese caso, esta vez, no dejaré escapar esta oportunidad.

Así que me haré amiga de Yurugase Amiko. Lo haré.

En primer lugar, tengo que concentrar todo mi excesivo entusiasmo en ese objetivo.

… Pensando en lo que ocurrirá después, si acabo gastando toda mi energía y quemando todas mis calorías sólo por intentar hacer un solo amigo, ese podría ser el origen de mi próximo fracaso—pero, al igual que durante aquel juicio en el aula, como siempre, sea lo que sea de lo que soy culpable, intento hacer lo correcto.

Pensar que te equivocas no significa que te equivoques.

Pensar que vas a ser desafortunado no significa que vayas a serlo.

Aunque esa esperanza apenas exista.