Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 1: Fiasco Sodachi

Parte 20

Aunque no dejo de asombrarme por la serie de acontecimientos desafortunados que me suceden, no tengo intención de actuar como una heroína trágica. No niego que tengo la mala costumbre de emborracharme de mi propio masoquismo, pero a lo sumo me considero simplemente un personaje secundario en la tragedia ajena—apenas he sido protagonista en mi propia vida.

No soy persona de embriagarme con la pretensión de ser una alborotadora—dejaré el papel de heroína trágica a alguien más parecido a Kyakufuji Norika.

Mi vida es una sucesión de tragedias de las que querrías apartar la vista, pero no porque sea una persona especial, sino porque actúo tontamente.

Actúo como una tonta, así que sufro como una tonta.

Lo soporto en silencio, estoicamente—y mientras espero ser salvada por una persona amable y de buen corazón, no puedo evitar hacer algo.

Si hubiera agachado la cabeza, decepcionada, y hubiera vuelto tranquilamente a casa de los Hakobe, no me habría metido de lleno en aquella escena terriblemente incómoda de la escuela de repaso.

En cualquier caso, soy un personaje secundario sin relación.

Soy como un actor cuyo turno ha terminado, pero no he abandonado el escenario; mis objeciones no han hecho más que molestar al dramaturgo.

Mientras visitaba la escuela de repaso, buscaba a Yurugase Amiko, me dejaba arrastrar y hablaba y escuchaba con ella lo mejor que podía sin encontrar muchos puntos en común, la noche había caído por completo.

Tenía que encargarme de la cena y, en realidad, debería haberme ido a casa enseguida—sin embargo, en el último momento, ordené mis revueltos pensamientos sobre la decisión de aislarme y me decidí a disfrutar de mi solitaria vida de secundaria a partir de ahora.

Así que, por primera vez en mi vida, pisé de camino a casa un establecimiento llamado «centro de juegos», un popular lugar de reunión.

Había oído que a las chicas geniales de la secundaria les gustaba hacerse fotos en los fotomatones de estos sitios. Ahora, en plena era de los teléfonos inteligentes, la gente debería ser libre de hacer las fotos que quiera, pero estoy segura de que la razón por la que estas máquinas fotográficas siguen siendo populares es que tienen un atractivo poco común. Eso es lo que había pensado hasta ahora.

No tengo dinero para malgastar en juegos, pero seguro que está bien hacer una foto para conmemorar el comienzo de mi aislamiento. Con el corazón latiéndome como si estuviera haciendo algo mucho peor que entrar sin permiso en una escuela de repaso, abrí de golpe la puerta del centro de juegos y me adentré en la música chillona y reverberante.

Fue un desvío para una supuesta relajación, o distracción, pero desde el principio, parecía que esta gran aventura de un cambio de rumbo era, insólitamente, la decisión correcta.

Mi nerviosismo ante todas estas nuevas experiencias se esfumó, ¿por qué? Bueno, en esta máquina fotográfica llamada «fotomatón», podías dirigirla manualmente para retocar la expresión facial del sujeto.

¡¿Retocar mi expresión facial?! ¡¿Puede retocar esta cara?!

No pude evitar que una fina sonrisa se dibujara en mi rostro. Si me atreviera a hablar en contra de mi naturaleza humana, todas mis preocupaciones (aparte de Araragi) se volvieron intrascendentes. Incluso Yurugase Amiko y Hatamoto Ayakari se desvanecieron con un soplo dentro de mi cabeza—¿es posible que esta forma estrecha de ver las cosas, que podría llamarse el símbolo de mi propio ser, pueda cambiar no sólo en la imagen, sino también en la realidad[29]?

Ya veo. Si está dotada de una característica tan noble, incluso en una época en la que cualquiera podía convertirse en camarógrafo aficionado, no es nada extraño que estas máquinas no hayan perdido popularidad… incluso podría quitarme este complejo que tengo desde hace décadas.

Si mis dos ojos se abrieran de par en par, brillando y centelleando, ¿no se convertiría mi fracaso de vida en algo completamente distinto? Ahí estaba yo, intentando corroborar esa ilusión, temblando de alegría.

Sin embargo, esa alegría fue, naturalmente, pasajera—por supuesto, el precio no me frenó. Los ojos casi se me salieron de las órbitas al ver el precio de una foto por 500 yenes, y ante un precio tan exorbitantemente alto sólo por alterar la expresión de mi rostro, mi hinchada excitación se calmó de golpe, pero aun así, tras un breve periodo de agonía, me mantuve firme a duras penas.

Al conformarme con una sola foto, era la primera vez en mi vida que me permitía invertir en mí misma o, en otras palabras, gastar dinero en mí misma.

He cambiado.

No, bueno, desde luego comprendo que nada ha cambiado en mi vida por retocarme los ojos en una fotografía, pero ahora mismo, este tipo de reforma me parecía justo lo que necesitaba.

Al final, ni siquiera pude especular sobre si esa intuición era correcta o errónea, y se convirtió en un eterno misterio—no entré en la cabina de fotografía.

Es decir, no tenía monedas, así que tuve que cambiar un billete de 1.000 yenes en la máquina de cambio para sacar dos monedas de 500 yenes.

Negando con la cabeza por qué ninguno de los fotomatones podía dar cambio como una máquina expendedora, empecé a avanzar hacia donde estaba instalada la máquina de cambiar dinero (al menos podría llegar a la máquina de cambiar dinero), pero en cuanto me puse en fila, me entró el pánico, di un salto atrás y me escondí detrás de una columna.

Como era un acto bastante reflejo, casi no sabía por qué lo había hecho, pero cuando mis pensamientos se pusieron al día, la razón se hizo obvia—había visto caras conocidas en la cola delante de mí.

Vaya, pensé, encontrarme con gente que conocía en este centro de juegos al que había entrado con el propósito de transformarme, ¡qué casualidad! Pero es simplemente porque este lugar es como un patio de recreo en el que se reúnen compañeros de clase—de hecho, los estudiantes que estaban allí eran de la Secundaria Shishikurasaki.

Además, es la líder de la clase, Suzubayashi Lily, y un grupo de personas cercanas a ella, chicos incluidos.

Hrm. Incluso fuera de la escuela, puedo reconocer a mis compañeros… Ahora que lo pienso, me pasó lo mismo con Yurugase Amiko… quizá sea porque todos llevan uniforme incluso fuera de la escuela.

Como tengo un débil sentimiento de pertenencia tanto a la Secundaria Naoetsu como a la Secundaria Shishikurasaki, en realidad no sentía ningún apego especial por mi uniforme, pero para los estudiantes normales de secundaria, los uniformes podían ser un aspecto de su identidad.

Bueno, es posible que, como yo, sólo lleven uniforme porque van de camino a casa desde la escuela, pero… Si eso es cierto, ya que no lleva camiseta, ¿no significaría eso que hoy Suzubayashi Lily no tenía actividades del club? No, bueno, por supuesto que no se pasaría por un centro de juego llevando una camiseta…

Mis pensamientos se agolpaban en círculos ante este inesperado encuentro—no obstante, ahora que he llegado a esto, sólo me queda una cosa por hacer.

Tengo que huir lo antes posible.

En serio, ponerme de un humor tan alegre era sólo un presagio de que justo después me ocurriría la peor situación posible, ¿no es así?

Mi mente se apoderó de esos pensamientos vergonzosos, pero pensándolo detenidamente, no hay ni una sola razón por la que tenga que huir de aquí.

Aunque parezca un crimen imperdonable, incluso una persona como yo tiene al menos garantizado el derecho a acudir a un centro de juego.

No es que haya leyes que me impidan divertirme.

Puedo divertirme abiertamente.

No tengo que ser tímida ante compañeros de clase que viven una juventud glamurosa, que vienen aquí después de clase en un grupo mixto de chicos y chicas—puedo simplemente poner cara de tranquilidad, incluso intercambiar una pequeña mirada, y pasar de ellos.

En realidad, dado que mi periodo de «ser mimada» había llegado a su fin después de haber acosado imprudentemente a Kyakufuji Norika, aunque se fijaran en mí, ¿no me ignorarían descaradamente? O más bien, como ha pasado tan poco tiempo desde mi transferencia, quizá no me reconocerían como compañera de clase a menos que se acercaran y me preguntaran quién era.

Pero en última instancia, Oikura Sodachi no se dejará intimidar para seguir un supuesto razonamiento lógico. Siempre que me encuentro con una situación para la que no estoy preparada, no se me ocurren más opciones que «huir».

Sin embargo, esta vez, debería haber tomado la acción ilógica. Habría sido la opción adecuada. Al igual que mi reflejo espinal me había instado, debería haber huido tan rápido como hubiera podido.

Si lo hubiera hecho, habría pasado esto sin oírlo.

Si me hubiera lanzado a la carrera, habría eludido magníficamente lo que ocurrió a continuación, pero fui demasiado lenta y no pude escapar.

Podría decir que estaba siendo precavida, preocupándome de que mis pasos me delataran si corría, pero dado que la música que resonaba en todo este lugar era tan alta, ¿realmente significaba algo esa consideración?

No, tal vez sí.

Porque incluso entre toda esa música, pude distinguir la voz de Suzubayashi Lily dirigiéndose a la compañera que tenía al lado: Hatamoto.

¿Hatamoto? ¿Hatamoto Ayakari?