Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 1: Fiasco Sodachi

Parte 14

Tengo que reajustar mis objetivos.

Necesito sacarle información a alguien.

Parece que esta difícil operación requiere prudencia—pero, al mismo tiempo, fue fácil empezar, gracias a la información personal que había recibido de Yurugase Amiko.

Estoy segura de que Yurugase Amiko no había previsto en absoluto que yo lo utilizara para algo así, y probablemente tampoco quería que lo hiciera, pero así es el mundo, que la información personal dispersa se utilice de formas imprevistas.

Tengo dos candidatos.

La chica que había sido evaluada como simpática, Kyakufuji Norika, y el chico que había sido avalado como fiable, Hashimura Yuuhei.

En cuanto a los demás, como Kiriki Eritari, de lengua muy suelta, y Odorima Bouto, de carácter débil, habían superado la primera ronda de nominaciones, pero los alumnos con buenas evaluaciones, más que los alumnos con evaluaciones bajas, son un punto débil para una sinvergüenza como yo.

Creo que soy la peor persona de todas, pero no puedo permitirme ni un solo error a partir de ahora—si no me impongo a la buena voluntad de la gente, no podré encontrar el camino a seguir.

Parezco arrepentida, pero no tengo excusas para ello—pensaba que había agotado toda la basura que llevaba dentro, pero no, no, aún no, por dentro sigo hundiéndome para siempre en un pantano sin fondo.

¿Hasta qué punto es mala mi personalidad, si parezco más viva cuando estoy tramando algún plan siniestro invariablemente infructuoso? Realmente me pasa algo.

Si esto es lo que se siente al estar vivo, preferiría estar muerta—pero, en cualquier caso, he optado por el «mal» en lugar del «bien».

Entonces, ¿a quién debería apuntar, entre Kyakufuji Norika y Hashimura Yuuhei? Parecen personas parecidas, así que basándome en eso no sé hacia qué lado debería caer, y después de todo, consideraría ir a por una chica o un chico por igual.

Pensándolo simplemente, parecería que debería elegir a Kyakufuji Norika, ya que ambas somos chicas—sin embargo, al pensar en que Yurugase Amiko, Suzubayashi Lily e incluso Hatamoto Ayakari, todas mis «personas clave» eran chicas, tuve la sensación de que sería mejor equilibrar la distribución por sexos.

Cosas como que, al ser las dos chicas, sería más fácil hablar, o que nos entenderíamos mejor, no se aplicaban realmente en mi caso—fundamentalmente, soy el tipo de chica que suele caer mal a otras chicas.

Soy consciente de ello.

Pero incluso si digo eso, definitivamente no soy el tipo de chica que suele gustar a los chicos—sin embargo, ahora, si ese ambiente revuelto y extraño de la clase se concentraba en el lado de las chicas, lo que realmente quería era escuchar la opinión de un chico al respecto.

Por supuesto, no es que los chicos no tengan nada que ver, y no estoy buscando una opinión objetiva, pero como soy ese tipo de persona de mente estrecha, quería adquirir conocimientos sobre este problema desde una posición alejada de su foco.

Había pensado que sería mejor intentar obtener información tanto de Kyakufuji Norika como de Hashimura Yuuhei, pero rechacé esa idea decente e idealista de inmediato.

Por muy buena que fuera la idea, si no puedo ejecutarla, no puedo hacer otra cosa que rechazarla—con mi mentalidad, estoy al límite tratando con una sola persona.

Recopilar toda la información que pudiera de todas las personas implicadas, exponer el cúmulo de pruebas y tomar una decisión exhaustiva. Si podía actuar con tanta astucia, tan poco propia de Oikura, entonces sin duda debería olvidarme de todo lo de la Secundaria Naoetsu.

Sin ayuda y en solitario, utilizando la mínima cantidad de movimientos para espiar entre bastidores y, además, hacerlo rápidamente, en menos de un día si es posible—si no puedo trazar la resolución, probablemente perderé la motivación.

Por lo tanto, reduciré mi objetivo a una persona.

Está bien si sólo hay una víctima.

Desde luego, no voy a pedir ayuda a nadie. Sería mucho mejor tener a alguien que me ayudara en esta situación, pero incluso la idea de intentar llevarme bien con una persona servicial me hacía temblar de aprensión.

Como parece que me voy a arrepentir de cualquiera de las dos opciones, incluso me parecería bien que una moneda al aire decidiera por mí, en lugar de preocuparme y quejarme tanto—pero nunca fue mi intención confiar en la suerte (soy un verdadero dolor de cabeza).

Así que, pensando obstinadamente en ello por mí misma, produje obstinadamente una respuesta por mí misma—al final de mi indecisión, determiné a Kyakufuji Norika como mi objetivo.

Elegí a la chica antes que al chico.

Lo sé, la razón me dicta que debería elegir a un chico—lo sé, eso me habría ayudado mucho en el futuro, y que si me acerco a Kyakufuji Norika, en el peor de los casos temo enemistarme con todas las chicas de la clase.

¿Por qué no puedo tomar la decisión correcta, ni siquiera en los simples detalles de la parte del plan relativa a las bases? Eso me dejó totalmente desesperada, pero, por otro lado, es un hecho que tomar la decisión me hizo sentir bien.

Me daría vergüenza hablar con un chico… y no es que intente fingir ingenuidad. He acumulado un historial personal de grandes chistes que podría decirles a los chicos a la primera de cambio y, en contra de mi buen juicio, incluso ha habido ocasiones en las que, en la medida de mis posibilidades, he actuado de forma simpática y he apelado a la feminidad.

Pero esencialmente, me dan miedo los chicos. No quiero hablar de ello en detalle, pero lo que me da miedo es lo grandes y fuertes que pueden llegar a ser físicamente.

En resumen, es la misma razón por la que me dan miedo las multitudes.

Tengo miedo de que se ejerza violencia contra mí.

Si analizo esto seriamente, supongo que tiene algo que ver con mi educación, pero me pregunto si las chicas suelen tener una visión similar de los chicos.

En última instancia, al negociar con personas que tienen el poder de aplastar mi opinión y mi actitud con violencia, es inevitable que me acobarde o, posiblemente, que me vuelva excesivamente descarada.

Así que, si es posible, prefiero no enfrentarme cara a cara con un chico.

Si tuviera que hacerlo, en una situación fuera de mi control, echaría a perder mi coraje—no obstante, dado que había otra opción disponible, por todos los medios, haré esa elección—no me gusta que me peguen.

Cuanto más me golpean, más harta estoy.

Aunque, de todos modos, es posible que me peguen al intentar sonsacar información a mis compañeros.

Digo que no usaré la violencia, pero yo misma soy una criatura bastante bárbara—aunque no la llamaría pacífica, a partir de ahora voy a molestar a una comunidad que ha alcanzado cierto nivel de armonía.

Aunque tuviera la intención de hacer merengues, tratando de imponerme a la bondad de corazón de Kyakufuji Norika, estoy segura de que sólo por conocer la inmundicia de una persona repugnante como yo, su virtuoso futuro se echará a perder.

Cada vez que le ocurra algo malo, se acordará de mí. Tenía la suficiente conciencia como para sentirme culpable por ello, pero ya es demasiado tarde para dejar de hacerlo.

El lunes por la mañana temprano, aceché a Kyakufuji Norika cerca de la entrada del edificio de la escuela, y luego la arrastré hasta el tejado. «Arrastrar» es una palabra fuerte, pero en realidad, si la técnica rufianesca que utilicé no era arrastrar, entonces sólo podría usar palabras como «rapto» o «secuestro» para describirlo.

Hay que ver, a este paso nunca seré un paladín de la justicia. Me pregunto cómo se comportaría la gente decente en un momento así. Pero entonces, la dura e innegable verdad del asunto era que, usando este método prepotente y equivocado, había tenido éxito en arreglar un cara a cara con Kyakufuji Norika.

En su caso, que yo me abalanzara sobre ella de forma tan temeraria seguramente le pareció un giro totalmente inesperado de los acontecimientos… bueno, lo fue.

Si tuviera que evaluarme a mí misma, soy culpable de bastantes cosas, y ni una sola ha ido bien en mi nueva vida como estudiante transferida, pero no he caído en la histeria, y no he herido a nadie físicamente; por mucho que haya demostrado lo baja que soy, incluso puedo decir que apenas he conseguido evitar que me llamen peligrosa.

Puede que pensara que era bastante lenta después de tartamudear en mi autopresentación, pero no hay duda de que no esperaba que hiciera algo tan brusco como convocar por la fuerza a un compañero de clase de esta manera.

Ahora que he llegado a esto, es casi como si tuviera la ilusión de haber pasado la semana anterior con el comportamiento más eficaz para prepararme para hoy, incluyendo el hecho de que Yurugase Amiko me enseñara que este tejado era un lugar desierto—aunque, desde la perspectiva de Kyakufuji Norika, probablemente sólo haya sido pura desgracia.

Bueno, al menos quiero aprender de ella, cómo respondió a la llamada de un desastre como yo con gracia, amabilidad, virtud, buen carácter e incluso un poco de encanto—quiero hacer uso de eso en mi vida a partir de ahora; como mínimo, puede que actúe algo violenta contigo, pero juro que no ejerceré violencia contra ti.

Lo juro por Araragi.

Si, por ejemplo, soy incapaz de obtener el resultado que deseo, y pongo un solo dedo sobre Kyakufuji Norika, juro que besaré a Araragi en la mejilla. Para mí, ese es un voto aún más humillante que prometer besar el suelo. Sólo con jurarlo empiezo a sentirme mal. Desde el punto de vista de Kyakufuji Norika, probablemente sólo diría: «¿Quién es esta?»

Bueno, mientras ella ponía cara de desconcierto con un «no lo entiendo», la historia que le saqué fue lo mejor que podía esperar.

Por suerte, mi repentina muestra de animalismo—no como una pantera o una bestia inteligente, sino más bien, como un caballo, quizás, había mostrado mi verdadero carácter[21]—, Kyakufuji Norika temblaba de miedo, como un animal pequeño, y no había indicios de que se hubiera dado cuenta de mi bravata.

Sin embargo, no sentí ninguna simpatía por su aspecto acobardado, ni me provocó sadismo, ni monté en cólera, pero era todo lo que podía hacer para evitar que mi frustración hirviera.

Ah, cierto. Por eso.

Si naces en una buena familia, si creces comiendo bien, así es como sales—pensé en voz baja. Si tu familia y tus amigos te tratan bien, así es como te conviertes.

Ah, desagradable, ¿no?

Después de esto, supongo que esta chica no volverá a fruncir el ceño en toda su vida—no levantará la voz, ni rechinará los dientes, ni pateará una pared.

Muy bonito.

Como estoy bien sola, supongo que eso no me pasará nunca.

Si lo único que puedo hacer es cuidar de mí misma, ¿no está bien estar sola? No, no, cada persona pasa por momentos difíciles, pero aguanta lo mejor que puede y sigue viviendo, supongo.

Supongo.

Si no soy el ser humano más desdichado que existe, entonces no puedo decir que este mundo sea un lugar más cruel que el infierno, creo.

¿O no?

Incluso mi plan de hacerme amiga de esta chica tan pacífica, llamarnos por nuestros nombres, salir juntas, estudiar juntas… Ahora mismo, ¿no estoy intentando destruirlo, cubrirlo todo de negro?

Si es el caso, está bien. Después de todo, sólo soy yo.

Kyakufuji Norika era incapaz de relajarse y debía de estar pensando: «¿Por qué me ha pasado esto a mí?» Me acerqué a ella, igual que hizo Yurugase Amiko conmigo en mi primer día como alumna transferida.

Aunque lo diga yo, creo que debe haber tenido un impacto varias veces mayor que cuando lo hizo Yurugase Amiko—mi mirada es extremadamente fea. Cuando me miro en un espejo, es lo suficientemente mala como para hacerme gritar de asombro.

Sinceramente, me preocupaba un poco la posibilidad de que se pusiera a llorar (si lloraba aquí, yo podría ser incapaz de aguantar más y salirme de mis casillas)—sin embargo, supongo que sabía que era obvio que llorar no serviría de nada en esta situación y, además, Kyakufuji Norika no parecía estar pasándolo bastante mal.

Cómo decirlo… era ese tipo de chica pacífica.

Eso me alivió un poco, pero como esperaba, ella era diferente a la gente de la Secundaria Naoetsu.

Ella era diferente de esas «personas especiales».

En lugar de «no pasarlo mal», no presentaba ninguna resistencia—parecía como si estuviera presionando sobre tela colgada.

No tenía intención de ponerle la mano encima, pero, por no hablar de llorar, había pensado detenidamente en la posibilidad de que Kyakufuji Norika mostrara una feroz reticencia a hablar—sin embargo, trozo a trozo, aunque pareciera difícil de contar, comenzó su historia. Fue mucho más breve de lo que podía esperar.

Por muy autoritaria y coercitiva que hubiera sido, y por mucho que no relajara su pose mientras hablaba a regañadientes, había un matiz de pasión en el tono de voz de Kyakufuji Norika, y sus palabras incluso empezaron a fluir—ya había pasado cinco días en total en esta clase extranjera, así que no me costó mucho entender su peculiar acento.

Si bien puede ser el caso, incluso si esto no reduce la gravedad de mi crimen de llamarla aquí y repreguntarle tan forzadamente, la perspectiva de la extremadamente pacífica Kyakufuji Norika era, que el estado de la clase recientemente era bastante estresante—por lo tanto, a causa de sus sentimientos de culpa, estaban tratando a la estudiante transferida con excesiva amabilidad. Parecía que mi lectura era correcta.

¡Te lo dije! Es justo lo que había pensado—¡no hay forma de que alguien como yo reciba ese tipo de bienvenida de una multitud imparcial!

Aunque, desde luego, no es una ocasión triunfal.

En el contenido de su relato había puntos que había previsto, pero también otros que superaban mis expectativas.

Mientras la escuchaba, había incluso partes de su historia que no quería oír, y rápidamente empecé a arrepentirme de haber actuado como una detective aficionada, como siempre hago.

Ah, en serio.

¿Por qué hago esto?

Seguramente Kyakufuji Norika no sabía por qué le estaba pasando esto, pero yo sentía lo mismo—¿por qué me está pasando esto a mí?