Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 1: Fiasco Sodachi

Parte 12

Después de eso, mi segundo día resultó ser muy diferente en todos los sentidos a mi primer día—para decirlo en términos sencillos, todos mis compañeros de clase empezaron a “hacer escándalo” por la estudiante transferida. Es decir, yo.

En cualquier caso, apenas podía creer lo que estaba pasando, por lo que no puedo evitar describirlo con comillas dobles, pero evidentemente estaban “haciendo escándalo”, como si todos quisieran entretenerme.

Como prefería morirme antes que hablar de ello, dije todas las mentiras que se me ocurrieron en ese momento (y que no tenían ningún sentido)—pero, en cualquier caso, todo el mundo sentía una enorme curiosidad por mí.

Todos querían saber más sobre Oikura Sodachi.

Como tengo un instintivo sentimiento de negación cuando hablo de mí misma, me sentí bastante incómoda y tuve que reprimir el impulso de salir corriendo con todas mis fuerzas—sin embargo, normalmente, sería una de las mejores evoluciones que una estudiante transferida podría concebir.

Chicos y chicas discutían sobre quién almorzaría conmigo—ni siquiera en una alucinación habría podido imaginar la escena que se desarrolló ante mí.

Si le informara de esta experiencia a Araragi, lejos de creerme, podría incluso llevarme a que me examinaran médicamente… aunque si lo digo yo misma, no estoy del todo segura de por qué ha empezado a parecerme que tengo el deber de informar de los detalles de mi nueva vida a ese hombre. De todos modos, al intentar tragarme ese pensamiento, casi sentí como si tuviera acidez estomacal.

Entonces, ¿qué está pasando aquí?

Después de todo, ¿todo mi fracaso de ayer realmente fue un sueño? No, el tono cínico del saludo de Suzubayashi Lily esta mañana sólo podía indicar que lo ocurrido ayer era un hecho frío y duro.

Aunque, después de eso, Suzubayashi Lily me había tratado con mucha amabilidad—me enseñó las peculiaridades de nuestro profesor de aula y de los profesores encargados de cada asignatura y, al final, acabé almorzando con su grupo.

Realmente me sentí como en el grupo superior de la jerarquía de la clase, y me sentí más incómoda de lo habitual, pero decir que no lo disfruté sería la mayor mentira de hoy.

Es cierto que soy propensa al descuido y al aislamiento, y que me encierro en mí misma, incapaz de hacer frente a la vida en común, pero definitivamente no soy una chica a la que le guste estar sola.

Estar sola me resulta más fácil, pero no me gusta.

Quiero hacer amigos, quiero ser amiga de todo el mundo, pero simplemente no puedo hacerlo. Así que, al no conocer la forma correcta de comportarme en esta situación, me resultó difícil dejar de sonreír como una idiota. Era como si estuviera rodeada de paparazzi.

Quería que alguien me diera una patada por detrás y me preguntara: «Se te da mal forzar una sonrisa, así que ¿por qué sonríes?» Mi antigua yo de la Secundaria Naoetsu se habría vuelto loca de celos si hubiera presenciado a esta nueva Oikura Sodachi.

Por supuesto, aunque no podía haber imaginado este alboroto, mis poderes de sospecha superan a mis poderes de imaginación, y no podía borrar todas mis dudas. Como si no estuvieran jugando con la recién llegada, preocupándose excesivamente por mí, desconcertándome y riéndose de mi confusión a mis espaldas… Me resultaba imposible no albergar ese tipo de recelos.

Pero al final de la escuela, no tuve más remedio que reconocer lo improbable que era que la mayoría de esas dudas tuvieran algo de cierto.

Sería más apropiado pensar que podría haber malicia si sólo hubiera uno o dos grupos haciéndolo, pero es un poco difícil argumentar que todas las personas tuvieran malas intenciones—pensaba que Suzubayashi Lily intentaría ganarme completamente para su bando mientras Yurugase Amiko estuviera ausente, pero si ella tenía la capacidad de liderazgo para movilizar a toda la clase de esta manera (¿o debería llamarla capacidad de instigación?), entonces no debería ser un gran problema que yo cayera en su bando o no. Sería capaz de obligarme a rendirme de inmediato, sin tener que dar rodeos, si es que era una «persona especial».

Pero todos aquí, incluida Suzubayashi Lily, son uno de esos «chicos normales» que he anhelado—ese tipo de locura no aparecería aquí.

Ese tipo de locura no ocurre.

Entonces, ¿cómo puedo resolver de forma razonable esta situación precipitada y desbordante? ¿Cómo puedo interpretar lógicamente esta evolución, que sólo puedo describir como perdida en un mundo paralelo?

En mi cabeza, entendía que debía disfrutar de esto sin preocuparme por detalles triviales, pero si realmente pudiera hacerlo, entonces no tendría problemas.

Estoy a punto de decir que ayer todos trataron compasivamente mis fracasos como si no fueran nada, como si todos estuvieran confabulados para no sacarlos a relucir. Mientras yo fingía dar una vuelta por la escuela esta mañana, puede que todos celebraran una reunión de clase para discutir «cómo tratar a Oikura Sodachi».

¿Alguien propuso: «ella parece tan lamentable, así que todos vamos a actuar de forma modesta y hacernos amigas de ella…»?

… Pretendía poner un ejemplo absurdo, pero de algún modo incluso eso parecía posible. La parte «parece tan lamentable» parece tener un toque de realidad.

Ah, cierto. Tanto mi vida como mi forma de pensar son lamentables.

No sería extraño que despertara la simpatía de mis compañeros—no puedo ocultar mis sentimientos de vergüenza, pero gracias a eso puedo seguir teniendo una experiencia decente—hay algo de verdad en eso.

Así que, para minimizar el tiempo que paso poniendo en orden estos detalles, lo interpretaré así. También debo tratar mis fracasos de ayer también como nada y, a partir de hoy, reharé mi nueva vida.

Una nueva vida propia de una estudiante transferida.

Como no puedo esperar que me mimen así para siempre, tengo que cambiar mi forma de pensar, para aprovechar al máximo este tiempo extra.

Esta es una oportunidad inesperada para reajustar las cosas.

Si no aprovecho esta situación, seguiré dando pena toda mi vida—por eso, debo aprovecharla para adaptarme a esta nueva clase.

Aunque me equivoque, no debería rechazar las visitas de mis compañeros, así que no hay tiempo que perder pensando en la ausente Yurugase Amiko.

Por no hablar de la otra persona ausente, Hatamoto Ayakari, que tampoco estaba hoy en la escuela.