Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 1: Fiasco Sodachi

Parte 10

A pesar de salir de la escuela con una misteriosa sensación de derrota, podría haber superado el resto del día simplemente deprimida en mi habitación de la casa Hakobe—sin embargo, ni siquiera volver a casa sin sufrir un accidente estaba dentro de mis posibilidades.

¿Ni siquiera puedes llegar a casa desde la escuela? Si ese fuera el caso, querría felicitarme por haber llegado hasta aquí—sin embargo, afirmo que no soy la única responsable de esa desgracia. Tengo una cierta tendencia masoquista, pero mi tendencia a culpar sin piedad a los demás siempre que puedo es al menos igual de fuerte. Al fin y al cabo, soy basura.

Mientras hablaba con Yurugase Amiko en el tejado y perdía el tiempo a solas en clase, había oscurecido mucho—pero cuando intenté salir por la puerta de la escuela, tuve un encuentro inesperado.

Era un grupo de tres chicas.

Según la información de Yurugase Amiko, se trataba de nuestra compañera de clase Suzubayashi Fulana, que era nuestra líder, y otras dos personas—las otras dos parecían ser sus kouhai en un club. No sabía de qué club se trataba, pero como llevaban camisetas, tenía que ser un club deportivo. Parecían estar regresando de las actividades del club—no importaba qué tipo de club era, ya que ella era de tercer año, debería haberse retirado hace mucho tiempo, pero incluso después de retirarse los OB[20] hacen apariciones con frecuencia.

Parecía que estaban a punto de irse juntas a casa, pero la kouhai de Suzubayashi Fulana parecía estar molestándola—no, no, seguramente la estaban idolatrando, en un estado de felicidad mutua.

Me pregunto qué se siente al ser idolatrado por tu kouhai… Suzubayashi Fula… Ah, cierto, su nombre completo era Suzubayashi Lily.

Si me la hubiera encontrado en clase hace un momento, me habría armado de valor y habría intentado hablar con ella, pero ahora no era el momento.

Incluso podría decir que fue un mal momento.

Debido a lo mal que me sentí con aquella distribución de asientos, estaba completamente agotada y, en ese estado de abatimiento, no tenía ganas de hablar con nadie—si hubiera podido, habría querido fingir que no me había fijado en ellas y pasar de largo.

Afortunadamente, como parecía estar charlando alegremente con sus kouhai, el tacto me dictaría que no debía entrometerme—eso serviría de excusa… o al menos, debería. Pero, justo antes de pasar por debajo de la puerta de la escuela, Suzubayashi Lily y sus dos kouhai se detuvieron y se giraron hacia mí. Como si me estuvieran bloqueando el paso, incluso atrapándome. Uf.

Mirando su expresión, de alguna manera parecía orgullosa—ah, ya veo, me lo va a hacer pasar mal.

Como soy pendenciera, o debería decir, porque hubo un tiempo en que me ponía agresiva con cualquiera y con todos (y me costaría decir que me he recuperado del todo), de alguna manera lo entendí.

Haciéndome pasar un mal rato, supongo que eso significa que el evento final de hoy va a ser esta interacción inesperada con una compañera de clase.

Interacción que no deseaba, que no había razón para que deseara.

No, bueno, esto fue sólo una coincidencia, incluso para Suzubayashi Lily, y ella sólo está sacando provecho de esta coincidencia—en realidad, es sólo un mal momento.

Gah, qué pesadez… Sentía que podía entender lo mucho que estaba molestando a Yurugase Amiko siguiéndola a todas partes.

Con un sentimiento de inutilidad, fingí haber olvidado algo e intenté volver al edificio de la escuela, pero me llamaron con un: “E’pera, tran’fe.” Y ya no había escapatoria posible.

“Te va’ a ca’a ta’de, ¿no? Quiero habla’te de algo.”

Quise decir: «No tengo nada de qué hablar», y marcharme, pero sus dos kouhai me impedían el paso—era una combinación espléndida, como si lo hubieran planeado de antemano.

Aunque intentara abrirme paso a la fuerza, sería imposible imponerme a tres oponentes, por no hablar del hecho de que esas chicas con jersey parecían deportistas.

Me he decidido.

A partir de ahora, si tengo alguna experiencia dolorosa, por pequeña que sea, me dirigiré a la Secundaria Naoetsu de inmediato y le daré un puñetazo a Araragi. Desahogaré mi ira con él.

Sólo de imaginármelo, me tranquilicé un poco—incluso esbocé una fina sonrisa.

Aquello les pareció espeluznante a las dos kouhai (bueno, lo era), y parecieron vacilar ante mi misteriosa incorrección—pero como era de esperar de la líder Suzubayashi Lily, apenas se molestó en enarcar una ceja.

Líder, hm… Ahora que lo pienso, hubo un tiempo en el que yo me consideraba así… aunque de eso hace mucho, mucho tiempo.

Tal vez no podría alcanzar la tranquilidad al socializar si no me considerara en tal posición—no era capaz de asociarme con la gente en igualdad de condiciones.

Lo supe desde el principio, pero no podía afrontarlo—siguiendo esa línea de pensamiento, Suzubayashi Lily era descaradamente como una líder.

No lo pensé por nuestro enfrentamiento actual, sino más bien porque sentí un aura peculiar en ella cuando me presenté aquella mañana—incluso si Yurugase Amiko no me hubiera explicado el estado de la clase, me habría dado cuenta de que Suzubayashi Lily era una alumna en una buena posición en la clase.

Y por eso, parecía difícil entablar amistad con ella… Pero si así es como nos estamos relacionando, no pude evitar arrepentirme de no haberme acercado a ella hoy en clase.

Bien. Eso se acabó.

Por favor, dime algo malo. Haz de esto una mala experiencia, por favor. Si lo haces, puedo ir a golpear a Araragi. Vamos, dame un pretexto. Hazme pasar todo el mal rato que quieras, si quieres, te daré una excusa.

Así que, pensando de ese modo, pregunté: “¿Qué asuntos tienes conmigo, Suzubayashi-chan?” Con una afectación excesiva, las dos kouhai soltaron una risita ante mi forma de hablar tan divertidamente extranjera. ¿O se reían porque ya habían estado charlando sobre los fracasos del día de la estudiante transferida durante las actividades del club (algo así como: «Así que esta vez ha sido capaz de hablar sin tartamudear»)?

Aunque a la propia Suzubayashi Lily no pareció gustarle ese provocativo «-chan»—ni siquiera sonrió. ¿Estaba tratando de que me equivoque al no responder?

Para estar de acuerdo con su senpai, las dos kouhai detuvieron sus risas agitadas—ordenando la escena en un silencio incómodo.

Bueno, dejando a un lado la cuestión de si de alguna manera estaba al mando de las dos kouhai, Suzubayashi Lily sabía lo mal que me había ido como estudiante transferida, así que aunque ahora me dé aires de grandeza y trate de parecer buena, eso no debería importar.

Ya me había evaluado.

Pero si es así, no entiendo por qué ahora se esfuerza tanto en hacerme pasar un mal rato… ¿Quería presumir delante de sus kouhai?

Hacer algo como atacar a basura como yo, creo que su popularidad sólo irá a la baja… Si quería ser respetada, ¿no sería mejor lucirse delante de sus kouhai tratando amablemente al fracaso de estudiante transferida?

Como de costumbre, pensaba egoístamente—pero como si me hubiera entendido sin que se lo dijera, Suzubayashi Lily dijo algo así como: “Esto es por tu propio bien, ¿sabes?”

No estaba segura debido a la mezcla de dialectos, pero creo que probablemente dijo algo así—sé que no tengo experiencia con ello, pero creo que es mejor no exagerar, porque después de todo, no es el tipo de clase en la que estamos.

¿Qué si estoy de buen humor? Oikura Sodachi no ha estado muy animada desde hace al menos dos años… o al menos eso es lo que parece.

Inesperadamente, realmente no sé qué aspecto tiene mi embrollado yo desde fuera… Para mis compañeros, incluso mis fracasos podrían haber sido vistos sólo como yo haciéndome la tonta… Eso en sí mismo no deja de ser humillante.

Para mí, cada segundo parece una situación de vida o muerte, pero sería muy molesto que la gente lo considerara una broma.

Pero, por mucho que ahora insista en ello, no ha habido ningún efecto adverso—al contrario, si Suzubayashi Lily va a enseñarme a tener buenos modales en nuestra clase, sería prudente poner una expresión más apropiada, o mejor dicho, poner una expresión abatida, permanecer callada y escuchar con atención.

Pero, de nuevo, soy el epítome de la debilidad mental, así que no sé cuánto durará mi autocontrol, por no hablar de cualquier noción de prudencia… Quiero terminar pronto esta charla.

Déjame ir a casa.

Pero, en contra de mi deseo, con orgullo y soltura, amablemente y con todo lujo de detalles, Suzubayashi Lily empezó a describirme todo tipo de cosas—cómo no quería que hubiera problemas conmigo, cómo no pasa nada si destaco mal y cómo la gente se haría rápidamente amiga mía si me limitaba a actuar con normalidad, ya que en un principio era una clase bastante amigable.

En otro lugar y en otro momento, no sentiría más que agradecimiento por estos consejos, pero lo único que quiero ahora mismo es volver a casa.

Cada vez estoy más confusa… Yurugase Amiko me ha dado los perfiles de cada uno de nuestros compañeros y Suzubayashi Lily me ha enseñado cómo sobrevivir en la clase, pero siento que no puedo estar contenta con ninguna de las dos cosas.

La verdad es que no creo que pueda darle un uso práctico a toda esa información.

No puedo evitar pensar eso.

Es culpa de mi mala personalidad—si la gente es amable conmigo, acabo intentando descifrar sus segundas intenciones… Mi desconfianza hacia la gente se extiende incluso a mis nuevos tutores legales, el matrimonio Hakobe—no puedo desechar las dudas de que puedan estar tramando algo… Así que no hay forma de que pueda confiar fácilmente en Yurugase Amiko y Suzubayashi Lily, a quienes acabo de conocer hoy.

Bueno, dejando a un lado a Yurugase Amiko, con Suzubayashi Lily era más difícil entender su plan, o más bien leer entre líneas—no parecía que sólo estuviera intentando tratar bien a la estudiante transferida para quedar bien delante de sus kouhai.

No le gustaba.

No es que no le gustara yo, o mi comportamiento—no, bueno, probablemente no le gustara de todos modos—, pero de algún modo, la persona a la que parecía considerar enemiga era Yurugase Amiko.

En pocas palabras, parecía disgustada de que yo estuviera tan obsesionada con Yurugase Amiko—lo sentí en el matiz de sus palabras.

«En lugar de engatusar a ese tipo de chica, sería más ventajoso que vinieras con nosotros», eso no es exactamente lo que dijo, pero es lo que yo entendí.

Si es así, eso no es un consejo, es una advertencia.

De algún modo, parecía que el aislamiento de Yurugase Amiko era algo más que producto de mi imaginación… ¿o es que la propia Suzubayashi Lily había tomado la iniciativa de echarla?

No había oído nada parecido de Yurugase Amiko, pero…, bueno, por lo general uno no querría discutir los detalles de su propio ostracismo en su primer encuentro con una estudiante transferida.

En cualquier caso, las rivalidades de facción y las luchas de poder de esta clase estaban bastante fuera de mi control…, aunque Yurugase Amiko y Suzubayashi Lily fueran enemigas, aunque fueran bandos opuestos, ese tipo de batalla territorial no tiene nada que ver conmigo.

O para decirlo más claramente, no quería involucrarme.

Me considero una espectadora desinteresada, así que lo que debía hacer en este caso era aceptar el consejo de Suzubayashi Lily con un «ajá» y fingir de todo corazón que lo entendía.

Debería fingir que estaba reflexionando sobre mi desconsideración, lo suficiente para que ella no albergara dudas, pero podría decirse que esta reacción era la misma que había intentado (intentado, y fracasado) con Yurugase Amiko.

Pensando en cómo me he comportado, he sido bastante oportunista—una amistad de mal agüero, podría decirse, una subordinada con una moralidad horriblemente gris.

De verdad, estoy más allá de la ayuda.

Quiero expresar mis más sinceras condolencias a todos los presentes por haber acabado en la misma clase que una desahuciada como yo—por fin, Suzubayashi Lily, de quien nunca habría pensado recibir tanta compasión, me dijo: «¿Te parece bien?» Bueno, eso fue sólo mi interpretación prepotente de su dialecto; lo que Suzubayashi Lily había dicho en realidad no era: «¿Te parece bien?»

En realidad fue: “¿Ya ‘o entiende’?”

“… ‘o entiendo.” Respondí.

Pero Suzubayashi Lily pareció tomárselo como que estaba jugando con ella y me miró con odio.

Cuando me miraban mal, yo acababa devolviéndoles la mirada por reflejo. Es extraño, debería querer llevarme bien con todo el mundo, pero ¿cómo ha acabado ocurriendo esto? Supongo que es porque en realidad no quiero llevarme bien con nadie.

Sin embargo, aunque se podría decir que era porque estaba delante de sus kouhai, Suzubayashi Lily parecía considerar que era el momento adecuado para poner fin a la conversación. Les dijo a las dos que estaban detrás de ella: «Siento haberlas hecho esperar, en fin, vámonos», y a mí ni siquiera me dijo «adiós».

Era lo que se llama «no dar un palo al agua».

Me había herido con esa acción sin sentido. Pensar que alguien podría ser herido así por un movimiento tan despreocupado… Uno de estos días, me gustaría comportarme así frente a Araragi.

Usaré esto como referencia, o como algo de lo que aprender…, al menos es mucho mejor como material de estudio que algo enumerado en un manual.

¿Era esa la actitud de un líder de clase? No parece que pudiera imitarla, y si lo intentara, probablemente acabaría sin saber siquiera por qué intenté hacer algo así.

Pero si dejo eso a un lado, lo que queda es algo por lo que estaba agradecida—los consejos desinteresados que recibí de ella. De alguna manera, a pesar de que no podía hacer nada de lo que tenía en mi agenda, había conseguido todo lo que podía conseguir astutamente de Yurugase Amiko y Suzubayashi Lily… Hablando en términos de pérdida y ganancia, por supuesto que era una ganancia, pero el hecho era que nada de eso se debía a mi propio trabajo duro y esfuerzo, así que no podía evitar sentirme triste por dentro.

Aunque trabajes con todas tus fuerzas, no podrás influir en nada en tu vida, pensé, como si el propio destino me estuviera dando una amable y gentil advertencia. Si me preguntaran si eso tiene algo de malo, no podría responder.

Salió bien.

Eso no tuvo nada que ver con que yo fracasara o me desviara del buen camino—bien está lo que bien acaba.

Sólo me quedaba una cosa por hacer.

Mañana, tenía que elegir bando entre la aparentemente hostil Yurugase Amiko y Suzubayashi Lily.

¿O mi decisión ya estaba tomada?

Si es entre la chica generalmente aceptada como aislada y la chica generalmente aceptada como líder, entonces ni siquiera necesitaría comparar y contrastar—naturalmente, debería unirme a esta última.

Incluso teniendo en cuenta que, como acabé ofendiéndola en el último momento, seguro que no le caía muy bien, ya que había intentado ganarme incluso a mí para que me pusiera de su lado con el fin de preservar el aislamiento de Yurugase Amiko, no podía mostrar mi desaprobación—si es una líder, sería capaz de tomar ese nivel de decisión política.

Pero, por no hablar de una decisión política, me parece sospechoso cualquier juicio sobre lo que está bien y lo que está mal—aunque el camino correcto esté claro, por alguna razón no soy capaz de elegirlo—aunque sea un camino que intuyo que está mal, por alguna razón no puedo evitar elegirlo.

No me gusta hacer lo que la gente me dice, así que acabo en un desafío sin sentido; me resisto a hacer lo rentable sólo porque es «rentable»—no quiero que piensen de mí que soy alguien fácil de leer, que sólo se mueve según las pérdidas y las ganancias y las ventajas y las desventajas.

No quiero que se burlen de mí por ser alguien fácil de leer.

Es cierto que es el temperamento de un contrariado infantil, pero para mí, que continuamente me visita la desgracia, es la poca política de autodefensa que tengo.

Si se pudieran predecir mis acciones, resultaría letal… bueno, pero, si intento volverme difícil de leer, sólo acabaría siendo una chica con la que es difícil llevarse bien, y no sería capaz de protegerme.

Además, si inesperadamente intentara ponerme del lado de Yurugase Amiko, sería aún más probable que me rechazara ella que Suzubayashi Lily.

Y al final de todo, estaría aislada.

No se convertiría en una especie de enfrentamiento a tres bandas—en el peor de los casos, existe incluso la posibilidad de que Yurugase Amiko y Suzubayashi Lily piensen: «El enemigo de mi enemigo es mi amigo» y, considerándome ambas una adversaria hostil, se confabulen contra mí.

No es ninguna broma.

No sé por qué esas dos son hostiles entre sí, pero desde luego no conozco ninguna forma de conseguir que se reconcilien—después de todo, la conclusión es clara.

Sin embargo, en mi estilo de vida, ponerme a mí mismo en dilemas es casi como un pasatiempo, así que no creo que sepa qué elección tomaré realmente hasta mañana.

Aah, ya estoy harta de esto.

No me importa si mañana llega o no.

Pero como el día de hoy ha sido considerablemente desagradable, no pasaría nada… entonces, no pasa nada si llega mañana, aunque no podré darle una cálida acogida.