Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 3: Desatada Tsukihi

Parte 4

Si Oni no Onii-chan podría considerarse el verdadero hermano de Araragi Tsukihi es algo en lo que ni siquiera los especialistas se ponen de acuerdo, pero si esta situación continuara, probablemente me condenarían (que es lo que quería decir en un principio[53]), así que tendré que mentir aún más sólo para salir viva de aquí.

Puede que haya dicho que no soy descuidada, pero probablemente en verdad lo sea—y estar cubierta de aceite de ensalada no ayuda; realmente me he dejado llevar. Pensé que con un título como Orokamonogatari (Historia de Tontos) sería una comedia ligera en la línea de «¡chicas un poco tontas retozando!», pero acabamos con unas chicas realmente problemáticas de principio a fin.

Puede que sea demasiado tarde para decir esto, pero Oni no Onii-chan hizo un gran trabajo en esas condiciones. Sin embargo, toda nube tiene su lado bueno—tengo una idea. Hablando de chicas problemáticas, queda una en torno a Araragi Tsukihi que aún no ha hecho acto de presencia.

Pediré su ayuda.

“Así que si no quieres que te maten, entonces ayúdame, Sengoku Nadeko.”

“¡¿H-Hyehhh?!”

Tardé un minuto en ir de la habitación de Araragi Tsukihi en la casa Araragi a la habitación de Sengoku Nadeko en la casa Sengoku (ambas familias viven cerca).

La chica mágica de la justicia hizo su entrada por la ventana, descuidadamente dejada abierta. Sengoku Nadeko, que estaba garabateando en su escritorio, cayó de espaldas con su silla, con los pies ahora mirando al techo.

Todo en ella parece una actuación…

Sin embargo, a diferencia de antes, Sengoku Nadeko ahora llevaba el cabello corto y tenía vaqueros por pijama, lo que hacía que esa caída fuera menos adorable de lo que era, algo que probablemente le alegraría saber.

Al mirarla más de cerca, no estaba escribiendo, sino dibujando. Sobre su escritorio había una gavilla de manga genkō yōshi[54].

Ah, sí.

Quería ser mangaka.

No puedo decir si es buena luego de ver solo una página, pero cómo decirlo, es todo femenino-femenino, muy shoujo… honestamente, no es mi taza de té.

Después de eso, Araragi Tsukihi partió de nuevo hacia la escuela, pero no sin que yo le insistiera mucho. Después de todo, la batalla no tendría lugar hasta el anochecer, y ¿no es más propio de una guerrera de la justicia asistir a la escuela?—fue la lógica de mi persuasión, que sorprendentemente aceptó en el acto. Me contestó: “De acuerdo, nos vemos después de clase.” Y se puso en camino con paso ligero.

Aunque no es una solución a nada, al menos ya no está conmigo, lo cual es un gran alivio—la comunicación con esa chica es legítimamente agotadora.

Pero ahora que estoy pensando en posibles finales, el más ideal sería que yo insistiera: «oh, la criatura apareció sin avisar mientras estabas en la escuela, y la derroté», volver a ser una muñeca, y que todo volviera a la normalidad. Pero ella no lo aceptará.

Sé que no lo haría.

A estas alturas no le importa la justicia. Lo único que quiere es ver: «una muñeca luchando contra una criatura», una escena anime e irreal como esa. La fantasía parece haber resurgido en los últimos años, aunque no esperaba que mi historia recibiera tantos elogios de la nada.

Si se diera cuenta de que es una existencia irreal, ¿cómo reaccionaría? Mantener eso en secreto también forma parte de mis obligaciones.

Por lo tanto, que las cosas terminaran «sin que ella lo supiera» sería probablemente inaceptable para Araragi Tsukihi—eso no sería bueno.

Un presagio accidental debe ser pagado—aunque sin su participación, al menos con ella presenciarlo, de lo contrario no lo dejaría pasar. Por lo tanto, tengo que derrotar a la criatura como una chica mágica de la justicia.

… ¿Por qué son las chicas «mágicas» las que derrotan a las criaturas «mágicas»? ¿No es esto un fratricidio? Reflexioné sobre las contradicciones de mi historia, aunque es algo sobre lo que ya no puedo dar marcha atrás. Ahora alguien tiene que hacer de «criatura mágica».

A quien primero que tuve en mente para el papel fue la antigua Kiss-Shot—la Asesina de Excentricidades, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Actualmente conocida como Oshino Shinobu.

La chica del cabello dorado.

Que tal vez no parezca un monstruo, pero probablemente podría materializar uno con sus poderes, como accesorio temporal.

El problema es que ella y yo tenemos mucha historia, aunque la personalidad de esa vampiresa no es tan vil. Si pongo una cara amistosa, puede que aun así acceda a la petición de su rival, pero todo esto no son más que conjeturas mías.

Un camino que abandoné poco después. Dejando a un lado a la vampiresa, si su cohabitante, Oni no Onii-chan, se enteraba, eso significaría una gran desgracia.

Si ese lolico-siscon (tengo que patentar ese término) indagara un poco y descubriera que yo estaba allí para vigilar a su hermana, eso sería malo. Defendería a su hermana como siscon, y abusaría de mí como lolicon.

Y en la misma línea, tengo que descartar no sólo a la antigua Kiss-Shot, sino a todos los que rodean la red de Oni no Onii-chan. Pensé en dejar que siguiera mi trabajo como especialista, y luego mentir y afirmar que me estoy deshaciendo de esas criaturas mágicas—pero con una nueva diosa instalada en esta ciudad, se ha vuelto extraordinariamente pacífica, sin que aparezca ninguna excentricidad extraordinaria. Ya no es extraordinario, sino ordinario.

Esta cantidad de tranquilidad significa que Araragi Tsukihi es casi con toda seguridad la única preocupación en esta ciudad.

Lo que también significa que no hay criaturas mágicas.

También he pensado en montar un número en solitario—decir que hay un monstruo que no puede ser visto por idiotas, y montar un espectáculo para ella. Pero entonces pensé en la candidata perfecta—Sengoku Nadeko.

La compañera de juegos de la infancia de Araragi Tsukihi, que una vez fue mordida por una serpiente que se le enroscó—en otras palabras, tenía experiencia con excentricidades, por decirlo brevemente.

También es una de las pocas chicas a las que Araragi Koyomi ha alejado. Eso la convierte en la mejor estrella invitada posible en esta producción.

Una vez decidido esto, visité la casa de los Sengoku, esta vez con un auténtico «Unlimited Rulebook».

Cabe señalar que Sengoku Nadeko tiene la misma edad que Araragi Tsukihi—en otras palabras, también es una estudiante de tercer año de escuela media, con la diferencia de que ahora nunca va al colegio (un hecho del que me di cuenta al observar a Araragi Tsukihi), por lo que no es de extrañar que todo el tiempo esté dentro de su habitación.

Sin embargo, parece que una chica mágica de la justicia que entra volando por su ventana es algo que supera sus expectativas. Al volcarse con su silla frente a un intruso, parece desconcertada.

Pero, en última instancia, es inmune a tales excentricidades, o debería decir, resistente a ellas.

“N-No, definitivamente no eres una chica mágica, ¿verdad? Eres una excentricidad, ¿no?”

Incluso atenazada por el miedo, se defendió verbalmente.

¿U-Un monstruo del aceite?”

Nm.

A estas alturas ya está seco, así que me fui sin cambiarme de ropa, pero parece que el olor a aceite de ensalada permaneció… quizá sea más exacto decir que se ha impregnado que decir que se ha secado.

“D-Dijiste que eras «de la justicia»… ¿así que eres alguien que tiene que ver con Tsukihi-chan?”

Es sorprendentemente perspicaz.

Aunque, desde su punto de vista, toparse con un repentino desastre de origen desconocido deja pocos candidatos para la explicación, salvo su compañera de juegos de la infancia sin escrúpulos.

Digo candidatos, pero para ella se siente más como un arresto[55].

Aunque su relación estuvo en pausa durante un tiempo, al menos Araragi Tsukihi no era una pizarra en blanco para ella desde la escuela primaria, lo que me ahorra muchas explicaciones, gracias a los cielos.

A la hora de la verdad, aún podría coaccionarla para que me ayude, pero parece que compartimos algunos puntos en común sobre Araragi Tsukihi, y bajo el principio de «el enemigo de mi enemigo es mi amigo», podríamos cooperar al menos temporalmente.

Ojalá fuera tan sencillo.

“Ahh, eso suena como Tsukihi-chan.”

Sengoku Nadeko asintió, imperturbable ante mi explicación.

¿Oh? Qué poco reactiva.

Una diferencia de temperatura.

Un desacuerdo sobre la magnitud del problema.

Quizá haya adormecido sus sentidos con esa magnífica entrada.

Por supuesto, no se lo conté todo enseguida—lo que no sabe sobre el Shide no Tori, se lo oculté. Es la marca de un profesional.

Confidencialidad.

Mantuve que me colé en la casa de los Araragi para vigilar a Araragi Koyomi y a Oshino Shinobu, aunque necesitaba su ayuda porque Araragi Tsukihi podría estar a punto de darse cuenta de mi «actuación».

Se quedó pensativa ante la mención de los dos vampiros, pero los daños parecían menos graves de lo que yo pensaba (lo que significaba que mi plan para debilitarla y ganar terreno psicológico había fracasado).

Todo apunta a que… ¿se ha soltado más de lo que pensaba?

Si es así, podría ser gracias a Araragi Tsukihi. Después de que Sengoku Nadeko regresara de las montañas, Araragi Tsukihi visitaba su casa a menudo.

Tan frecuentes eran sus visitas, que incluso vi un cojín sólo para ella, qué descaro.

“De acuerdo, entendido. Te ayudaré.”

Originalmente esperaba que esta incongruencia en su conciencia fuera un gran obstáculo en nuestro intercambio, no obstante Sengoku Nadeko respondió con un inesperado y nítido acuerdo.

En ese sentido, hablando de por qué acabé en casa de los Araragi, el hecho de que Sengoku Nadeko destripara a Oni no Onii-chan una y otra vez en la cima de la montaña fue otra causa lejana. En un principio, quería seguir con esto como parte de la negociación con ella, pero me sentí un poco defraudada por esta oportunidad desperdiciada.

Pero tal vez algo de eso le llegó (aunque como cadáver, no habría sido a través de mi cara), porque Sengoku Nadeko siguió con:

“Al final, también es por Tsukihi-chan.”

Aw, qué linda.

De esta involuntaria ternura también surgió su complejo y, posteriormente, todo lo que ocurrió el año pasado, pero viéndola así, no puedo culparla. Al fin y al cabo, los ojos de uno gravitan gradualmente hacia su apariencia, ahogando lo que está diciendo.

No hay palabras que puedan competir con «linda».

Como monstruo, podía separar «lindo» de cualquier otro tipo de impresión, aunque los humanos probablemente las meterían todas en el mismo saco— en definitiva, nadie era capaz de ver a esta chica tal y como es.

Incluso ahora, cuando dice que es por Tsukihi-chan, quién sabe lo que está pensando en realidad—no está viendo esto como material para su manga, ¿verdad?

Bueno, espero que no pierda su tenacidad como humana. Al menos, en comparación con cuando la despojaron de todo menos de su «lindura», va por buen camino.

Una buen camino, desde mi punto de vista.

Aunque de forma similar a «un humano convertido en excentricidad», el proceso fue irreversible para mí, por lo que no puedo evitar expresar mi apoyo a supervivientes como Araragi Koyomi o Sengoku Nadeko.

Pero seguiré matando si la situación lo requiere.

Lo mismo ocurre con Sengoku Nadeko—aunque no es objeto de vigilancia, es alguien con quien hay que estar alerta, por lo que sería aconsejable que la vigilara «de vez en cuando» junto con mis tareas actuales.

“Pero, ¿qué puedo hacer? Ya no soy un dios serpiente… A Tsukihi-chan, ¿qué puedo hacer para ayudarla?”

¿Qué puedo hacer para ayudarla?

Si Oshino Onii-chan oyera semejante desinterés, me pregunto qué diría… Parece que ha soltado esos colmillos.

No los suyos, sino los de la serpiente.

Dicho esto, por breve que fuera, su experiencia como diosa le ayudó a aceptar mi petición con tanta facilidad. Parece que en este mundo la «felicidad» significa cosas distintas para cada persona.

“Oh, y yo… no he salido mucho. Si estoy mucho tiempo al sol, probablemente me desmaye…”

El espíritu está dispuesto, pero la carne es demasiado débil…

Parece que se ha convertido en una hikikomori. Aunque mi principal objetivo de observación es Araragi Tsukihi, lo que me deja poco espacio para ver lo cansada que está del mundo Sengoku Nadeko, en cierto modo, es bastante preocupante—¿le está haciendo bien?

“… De todos modos, ¿no es hora de que vayas a la escuela? No te preocupes, nadie te va a molestar.”

En contra de mi naturaleza típica, lo sugerí por su bien (el de una humana), pero parece que fui demasiado lejos. No debería decir cosas más allá de mi zona de confort.

“Mm. La gente en mi clase, parece que ahora se llevan bien. Lo he oído de Tsukihi-chan.”

Sengoku Nadeko respondió con una semi respuesta—aunque no sabía que una chica como Araragi Tsukihi llevaría a cabo una investigación como esa. Averiguar cómo les va a otras escuelas internamente parece una tarea difícil…

“Pero, bueno… Ahora tengo algo que hacer. Para mí, es incluso necesario, creo.”

Sengoku Nadeko habló mientras finalmente se levantaba. Enderezó la silla caída y puso la mano sobre su escritorio, el escritorio con el manga genkō yōshi.

Por «algo que tengo que hacer», ¿se refería a dibujar manga?

Hmm.

¿Es tan importante que tiene que pedir la baja en el colegio? No puedo evitar pensar que, si esto sigue así, esta chica probablemente no llegue nunca a la secundaria—pero, por otra parte, si yo le dijera que dejara de hacerlo, ella lo asumiría como un simple «consejo ajeno», nacido de la lógica y la racionalidad.

Hablando de eso, quizá sea porque aún estaba en el suelo, pero cuando Sengoku Nadeko se levantó, no pude evitar pensar: «¿Eh?»

¿Ha crecido?

Para ponerlo en términos manga, el fondo simplemente choca con la perspectiva… cuando ella era un dios en ese santuario, se sentía un poco, erm, más pequeña, más joven… ah, es eso.

La pubertad, ¿no?

Que esté viva significa que crece.

Ya veo.

Pero me parece bastante brusco. Tal vez sea el resultado de deshacerse de esos grilletes conocidos como su «lindura», permitiendo por fin que su cuerpo crezca—analicé fríamente.

Araragi Karen aparte, algún día podría acabar siendo más alta que Oni no Onii-chan.

Si ser una hikikomori significa el crecimiento saludable de Sengoku Nadeko, sería bastante irónico… entonces supongo que no hay razón para obligarse a ir a la escuela.

Nunca fui, pero por lo que he oído, no hay muchos otros lugares con un nivel de estrés tan alto.

A pesar de ello, todo parece muy ordenado y bien dividido—oh sí, se parece mucho a esas.

A las pilas de jaulas donde colocan a las gallinas.

No es de extrañar que produzcan bichos raros, no hay necesidad de obligarse a ir allí y dejar malos recuerdos.

“Obviamente, ayudar a Tsukihi-chan es algo que yo también quiero hacer. Entonces, ¿qué debo hacer?”

“Ahh, mm… sí, lo recuerdo, ya no tienes al dios serpiente dentro de ti.”

Dije lo que pensaba.

Esta chica está considerablemente limitada en sus facultades intelectuales, así que tengo que hacérselo lo más claro y sencillo que pueda.

“Pero, ¿no tienes aún otras excentricidades viviendo en ti?’

“¿…? ¿Lo preguntas en serio?’

Sengoku Nadeko ladeó la cabeza, perpleja.

¿Lo ha olvidado? No, ¿no se dio cuenta?

En ese caso, Kaiki Onii-chan ha hecho un trabajo soberbio, como se espera de un estafador.

“La babosa.”

¿Eh?

“La Babosa Tofu—la excentricidad que Kaiki Deishuu te puso para eliminar al dios serpiente. Voy a dar un paso adelante y hacer un poco de reciclaje.”