Monogatari (NL)

Volumen 19: Orokamonogatari

Capitulo 3: Desatada Tsukihi

Parte 2

Oni no Onii-chan (abreviado: Oni-chan) me cuida mucho, porque es un lolicon. Mientras llevaba a cabo mi misión de esta mañana, me ha traído a escondidas una taza de helado, como de costumbre. Mm, no me quejo. Tal vez la razón de su amabilidad no es porque soy una excentricidad que se parece a una chica joven, sino porque soy una excentricidad hecha de un cadáver. Pero de todos modos, para mí, mejor un lolicon que un necrófilo.

¿Tomar helado siendo un cadáver? Si alguien me preguntara eso, respondería: sí y no, las dos cosas. No es que coma alimentos fríos para conservarme, ni por instinto de cadáver. Este verano parece que va a ser abrasador, lo que preocupa a Oni no Onii-chan, de ahí lo del helado, aunque hay algunas ideas equivocadas por su parte.

Si me preguntan si tengo apetito, probablemente la respuesta sea «no».

Pero es muy importante para mí, una excentricidad humanoide, «comer y dormir», «imitar a los humanos».

En el momento en que deje de imitar, perderé esa forma humana.

Además, los alimentos dulces hacen maravillas para aliviar el estrés. Ya sea sentir estrés o alivio del estrés, sigue siendo «imitar a los humanos», aunque sin un final a la vista para este trabajo de vigilancia, podría ser más necesario relajarse un poco. Y así me senté en la cama de la habitación de mi sujeto, Araragi Tsukihi, disfrutando de mi helado.

También cabe mencionar que me mudé a la casa de los Araragi este mes de febrero, cuando Araragi Tsukihi compartía habitación con Araragi Karen, un año mayor que ella. Sin embargo, las dos se separaron cuando en abril Araragi Karen entró en la secundaria.

Dejando a un lado a Araragi Tsukihi, los instintos bestiales de Araragi Karen han estado a punto de descubrirme varias veces (también parece estar vagamente al tanto de la verdadera identidad de su hermana). Para una agente encubierta como yo, su independencia es algo que agradezco mucho (aunque no formaba parte de mis objetivos de observación, fui a su habitación por curiosidad. Un saco de boxeo colgado en el centro hace que su habitación parezca la de un boxeador, aunque ella practique kárate).

Bueno, el carácter de Araragi Karen comparte algunos aspectos con mi dueña original, Kagenui Yozuru Onee-chan—no es de extrañar que le tuviera miedo. Por eso, desde que se separaron en abril (marcando también la disolución de facto de las Fire Sisters de la Segunda Escuela Media Tsuganoki), mi trabajo se ha hecho mucho más fácil.

Si fuera como entonces, aunque el lolicon de buen corazón me diera helado, no habría tenido la oportunidad de saborearlo, ni de lamer la tapa.

Algún día iré a los Estados Unidos y disfrutaré de esos cucuruchos de Häagen-Dazs que ya han sido retirados de las estanterías japonesas… Justo cuando yo, un cadáver, soñaba tales planes, Araragi Tsukihi regresó a su habitación.

“¡Ah, aah! Por alguna razón no me apetecía ir a la escuela, así que al dar media vuelta y volver a casa, me encuentro con mi muñeca comiendo helado.”

Incluso en estado de shock, Araragi Tsukihi articuló la situación de forma clara y sencilla, aunque debo añadir aquí que es excesivamente despreocupada.

¿Qué clase de vida escolar es esta, en la que te saltas las clases sólo porque no te apetece? Por desgracia, la culpa es mía como profesional. Todas mis observaciones hasta ahora han indicado claramente que Araragi Tsukihi es exactamente ese tipo de persona.

Que no panda el cúnico. Mis experiencias no son en vano.

Rápidamente fingí ser un cadáver—no, una muñeca—, tiré la copa de helado y caí de bruces sobre la cama.

Tú no has visto nada.

Si la gente se enterara de que tu muñeca se mueve sola (mientras come helado), probablemente pensarían que eres una adolescente soñadora. Ahora que lleva el cabello bien peinado y el corto hasta los hombros, es seguro afirmar que distintos peinados dan distintas impresiones.

“No, no, ya no sirve de nada fingir ser una muñeca, ¡absolutamente te estabas moviendo! ¿Y encima también lamiendo la taza? ¿Te estás divirtiendo? Tienes helado en la mejilla, la taza a tu lado, incluso la cuchara sigue en tu mano. Y, ¿podrías no tirar ese helado en la cama? Ahora mi futón está lleno de helado, hay que ver…”

Mientras seguía con el asunto y se dirigía hacia mí, ignoré de plano a Araragi Tsukihi. Soy una muñeca. No oigo, no hablo.

Incluso cuando me agarró por los hombros, me sacudió y me volteó el pie, no reaccioné, no di señal alguna de vida.

“¿Onii-chan le dio tanto amor que le creció un alma? ¿Como Pinocho?” Dijo Araragi Tsukihi mientras me palmeaba y abofeteaba las mejillas. Por un momento quise derramar mi rabia asesina, pero me contuve. Aunque sea una vez podría bañarme en amor.

Bueno, mi técnica definitiva, el «Unlimited Rulebook», sí que comparte cierta similitud con la nariz creciente de Pinocho.

“Oi-oi. Vamos, muévete, no engañas a nadie. ¿Cuánto tiempo vas a seguir actuando así? Escondiéndote y viviendo aquí sin pagar alquiler, ¡eres lo peor!”

Mira quien lo dice—fue la réplica que me vino a la cabeza. Por mucho que quisiera decirlo impulsivamente como hace Oni no Onii-chan, era una hermosa oportunidad que lamentablemente tuve que dejar pasar.

Por otro lado, sería fácil liberarme de esta situación. Todo lo que tengo que hacer es utilizar el «Unlimited Rulebook», golpear los sesos de Araragi Tsukihi y hacer mi escape—esto era algo que podía hacer.

Acabé aquí en principio precisamente porque eso era algo que podía hacer.

Esto es algo que el especialista Oshino Meme, el estafador Kaiki Deishuu, la onmyōji violenta Kagenui Yozuru, e incluso su senpai Gaen Izuko no podrían hacer—solo un monstruo como yo es capaz de ello.

Incluso con sus diferencias de habilidad, tenían las manos atadas a la espalda por la sinceridad infantil y simpática de Araragi Koyomi, y ya no podían hacer nada por su hermana. Esto no es un problema para una muñeca cadáver como yo, que ha cortado toda emoción y simpatía hace mucho tiempo.

A diferencia de su hermano medio vampiro, Araragi Tsukihi no ha sido certificada como inofensiva. Cualquier sospecha de su parte será respondida con una acción rápida e inmediata, tal es la misión que se me ha encomendado.

Ononoki Yotsugi es la herramienta perfecta para esta tarea.

Tal vez Oni no Onii-chan no es un lolicon y también se ha dado cuenta de esto, de ahí el helado como algún soborno. Pero para mí, eso no significaba nada.

Sólo me dejan perpleja estos dobles sentidos.

No aporto ningún sentimiento a mi trabajo, y no voy a ser indecisa.

Podría matar a esos seres en cualquier momento.

… Excepto que ahora no es «en cualquier momento».

Las cosas han ido bastante mal.

Araragi Tsukihi ha «descubierto» mi verdadera identidad, lo que significa que yo, como profesional, no he hecho bien mi trabajo.

Matar al Shide no Tori, no por exigencias del trabajo, sino para encubrir mis propios fallos, está completamente prohibido, especialmente para los profesionales como yo.

El experto se reiría de mí.

El estafador se burlaría de mí.

La onmyōji me mataría (aunque ya estoy muerta).

Y Gaen-san… (me estremezco de solo pensarlo).

Por lo tanto, en esta situación, sólo puedo fingir ser una muñeca de cabo a rabo. Este momento es parecido a un cadáver animado haciéndose el muerto—sin importar como acabe esto siento que he perdido un poco de mi identidad. Aunque para un asunto de tan bajo nivel, la Oscuridad probablemente no se molestaría en aparecer…

“¿Mmm…?”

Me hicieran lo que me hicieran (incluso examinarme las pupilas, aunque resultaba ineficaz para mí, que tengo los ojos de un pez muerto), permanecía inmóvil. La sospecha de Araragi Tsukihi acabó convirtiéndose en confusión, mientras me colocaba de nuevo en la cama.

“¿Mmm? Mmm, mmm, mmm…”

Araragi Tsukihi sacudió la cabeza mientras salía hoscamente de la habitación. Parece que no lo ha aceptado, ¿sino que se ha decidido por algo…?

No se deben hacer juicios tan precipitados, pero por ahora, dejé escapar un suspiro de alivio—en serio, esta alumna de tercero de escuela media es demasiado difícil de leer.

Ve a la escuela como una chica normal.

Si le dijera algo así, probablemente me respondería: «¿No es divertido dar vueltas en U?» Eso frustra a este cadáver hasta el extremo.

Desde que las Fire Sisters se disolvieron, el fénix ha seguido su vida en solitario, cada vez con mayor libertad sobre sus propias actividades, lo que hace que sea imposible predecirla.

La inteligencia debe actualizarse.

Sube su evaluación de riesgos.

Aunque esta vez esquivé una bala, debería estudiar mejores formas de ocultar mi identidad… Empecé a pensar ideas con mis neuronas grises (que en realidad podrían ser grises), aunque se puede comentar que esto es prematuro.

Con «prematuro» no quiero decir que aún no haya riesgos para los que prepararse, sino que es prematuro suponer que esta crisis ya ha concluido.

Araragi Tsukihi regresó pronto a su habitación. Por alguna razón, llevaba en la mano un cuenco metálico, de los que se usan para mezclar harina o batir huevos.

Mientras me preguntaba por qué había vuelto con un cuenco, Araragi Tsukihi salpicó su contenido hacia mí. Como estaba fingiendo ser una muñeca, fue una salpicadura que no pude esquivar.

Aunque debería haberlo hecho.

Sólo por el olor.

Por la sensación pegajosa en mi piel.

Increíblemente, esta maldita me tiró un cuenco entero de aceite de ensalada[51].

“Chaka-chaka-ahora-toca-prender-un-fuego~”

Una extraña melodía salió de la estudiante de escuela media mientras sacaba una cerilla de su uniforme. Es impensable que llevara cerillas en la falda, tal vez las trajo de la cocina, pero las sacó como si siempre hubieran estado ahí.

Vaya… esto es muy malo.

Este chica está hablando en serio.

Como cadáver, carezco de «sentidos». Por mucho que me golpee, me dé patadas o me haga cosas en las pupilas, no reacciono.

Para un ser muerto como yo, una vez que me hago la muerta, nadie puede notar la diferencia. Esto significa que puedo engañar incluso a los especialistas. El tsukumogami de un cadáver. Pero no puedo ser quemada.

Después de todo, como cadáver, ser quemada significa que desaparecería y en verdad pasaría a la otra vida. ¿Cómo puede alguien que no pertenece al gremio saber la única manera de tratar conmigo tan fácilmente?

Confirmar si su muñeca está viva prendiendo fuego a su habitación… ¿quién demonios hace eso?

Ni siquiera las excentricidades hacen eso.

“Diez, nueve, ocho, siete…”

La cuenta atrás ha comenzado.

En su cara, una expresión exagerada.

Tal vez sea la emoción de ver llamas, aunque ¿no sería la mente de un pirómano?

En realidad, si me prendieran fuego empapada en aceite de ensalada, ardería con tanta intensidad que toda la casa de los Araragi quedaría reducida a cenizas—en el peor de los casos, quizá incluso la casa de al lado.

Un gran incendio.

¿Qué eres, Hienma Oshichi[52]?

Comportamiento equivocado para el Shide no Tori, ¿no?

Pero según mi medio año de observación, Araragi Tsukihi no puede ser tan estúpida. El enfrentamiento, la cuenta atrás, todo está destinado a ser psicológico. Una estratagema, una amenaza, todo para forzarme a «moverme», literalmente.

Con lo fácilmente que se enfadan los niños hoy en día, quemar la casa debe de estar fuera de la ecuación… por lo tanto, quedarme quieta y seguir fingiendo ser una muñeca debe de ser la opción correcta.

Está bien, si fuera un humano ordinario, sería imposible mantener la calma bajo tales tácticas de negociación desgarradoras, pero estoy lejos de ser un humano, e incluso dentro de las excentricidades, soy una que carece de sentimientos y emociones—

“… seis, cinco…”

Excepto que esta calma interior me ha obligado a darme cuenta—en este momento, Araragi Tsukihi no está siendo estratégica—su actuar es auténtico.

Va totalmente en serio. ¿De verdad?

Seguramente la chica no está tratando esto como una ceremonia religiosa, ¿verdad? Esta es técnicamente una forma correcta de tratar con una muñeca maldita… no, todo estará bien.

Incluso desde su lado, debe pensar que vio las cosas mal, o esperaba haber visto algo equivocado.

Las amenazas de este tipo son como las de un esper en clase preocupado por una conjetura salvaje del tipo: «¡Sabía que me estabas leyendo el pensamiento!» de un alumno de escuela media. Es la misma amenaza—desistirá de esto cuando sólo quede un segundo.

“… cuatro… guhu, guhuhu…”

Espera, ¿qué?

Pero, ¿si me enciende cómo va a apagarme la muy maldita? Preparó un cuenco de aceite de ensalada sin el agua para apagarme… Apuesto a que es de los que nunca leen las instrucciones de seguridad de los fuegos artificiales.

Además, ¿de qué se ríe?

¿Qué es esa risa?

“… tres… ukekeke…”

Ninguna protagonista femenina se ríe así.

No, de ninguna manera se ha planteado apagar el fuego. Felizmente inconsciente de las consecuencias, sumergiéndose de cabeza en este juego de desenmascaramiento.

Espera un segundo.

Ha sacado una cerilla del bolsillo, pero eso no significa que sea lo único que lleva. Un poco de agua podría apagar esa pequeña llama, así que ¿quizá tenga un pequeño tubo, un depósito de agua escondido en su uniforme?

Sí, tiene que ser eso.

Casi caigo en la trampa.

Así es la eterna Shide no Tori, el cerebro de las antiguas Fire Sisters, un ser de astucia ruin.

Pero elegiste al oponente equivocado, Shide no Tori.

A mí también me han utilizado durante muchas décadas como tsukumogami de un cadáver.

Tal payasada humana no funciona en—

“… dos… wah, ¡calientecalientecaliente!”

Mientras veía a través de su engaño, Araragi Tsukihi tiró el fósforo que, en ese momento, había comenzado a quemar sus dedos.

La cuenta atrás nunca terminó.

Cuando una cerilla se enciende, se acorta con el tiempo—un hecho de sentido común que parece haber eludido esta generación de chicas de escuela media. Por eso, si escondía un método para apagar el fuego en su uniforme seguirá siendo un misterio para siempre.

No hubo ocasión de verlo en acción—la cerilla fue lanzada en otra dirección, mientras que el aceite se evapora y presenta acción capilar. Una cerilla encendida que cayera sobre la alfombra sería fatal.

Un pequeño incendio se convertiría en uno grande.

Recogí rápidamente la copa de helado derramada sobre el futón (que aún tenía algo de helado), y salté de mi posición con los muelles de la cama.

Como quien atrapa una libélula con una red, atrapé la cerilla con la taza de helado. Tal como estaba previsto, el helado a medio derretir puso fin a aquella llama.

Menos mal que no era un cono.

De lo contrario, habría sido un desperdicio. Una vez apagado el fuego, terminé lo que quedaba del helado, junto con la cerilla, antes de aterrizar.

Como mi falda ondeaba suavemente, pensé que había aterrizado con bastante elegancia, aunque debido a los calcetines aceitosos, resbalé y di una voltereta justo en el sitio.

“¡Lo… lo sabía! ¡La muñeca se movió sola! ¡Lo vi con mis propios ojos! ¿Pero qué co…?, ¡qué miedo! ¡¡¡Aaaaah!!!”

Al ver mi estado de desgracia, Araragi Tsukihi soltó un grito que helaba la sangre. Vamos, todos conmigo, ¿listos, preparados?

No, tú das más miedo.