Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 4

Capítulo 8: Chica Hermosa Y Chico Sombrío

Parte 2

Luego, el día después de la ceremonia de apertura después de las vacaciones de verano. Chisaki se sorprendió mucho cuando Touya visitó la sala del comité disciplinario público como lo había hecho antes.

“¡Sarashina-san! Por favor, ¿está dispuesta a postularse como candidato a vicepresidente y participar conmigo en la elección del presidente del consejo estudiantil?”

Touya bajó la cabeza y parecía ser una persona completamente diferente a la de cuatro meses antes. La grasa que cubría todo su cuerpo había sido completamente removida y reemplazada por músculos tonificados. Su cabello estaba cuidadosamente arreglado y sus ojos, que miraban directamente a Chisaki, estaban llenos de confianza.

“Ah, umm…”

Chisaki se quedó en silencio después de ver su cambio drástico y tosió una vez. Luego, volvió con fuerza su mirada hacia Touya.

“… ¿Por qué? Pensé que originalmente te pedí que fueras el presidente del consejo estudiantil, ¿verdad? Si corro juntos, ¿no es lo mismo que yo ayudándote?”

“Por supuesto que lo sé. ¡Pero no puedo pensar en nadie más que en Sarashina-san como mi compañera!”

“O-Ohh…”

Chisaki instintivamente desvió la mirada ante esas palabras demasiado directas y francas. Touya luego dio una explicación más detallada.

“¡Por supuesto, si gano las elecciones con la ayuda de Sarashina-san, no lo usaré como escudo para obligarte a tener una relación conmigo! Pero… ya no soy un cobarde o un tipo débil. ¡Y seguiré creciendo hasta convertirme en un chico que Sarashina-san reconocerá! ¿Estás dispuesta a ver mi crecimiento de cerca? ¡Por favor!”

“U-Umm, bueno…”

Sonaba como una solicitud bastante egoísta, pero la franqueza de la solicitud hizo imposible que Chisaki simplemente se negara. Entonces, se dio cuenta de que su boca estaba hablando sola nuevamente y estaba pronunciando extrañas condiciones sin permiso.

“No eres débil en absoluto… ¿No es obvio al mirar tu cuerpo actual? Supongo que también tendré que demostrarlo… hmmm, es cierto. Lo pensaré si logras ganarme un punto en kendo.”

Habiéndolo dicho ya, la propia Chisaki incluso pensó「¿De qué diablos estoy hablando?

」. Si quería negarse, debería haberlo hecho normalmente sin necesidad de poner ninguna condición. Si lo hizo de nuevo, entonces…

“… Está bien, entiendo. Después de la escuela, visitaré el Segundo Salón de Kendo.”

Como era de esperar, Touya aceptó el requisito después de dos segundos de silencio, luego bajó la cabeza y salió de la habitación. Mientras miraba su espalda, Chisaki seguía preguntándose:「¿Por qué no te negaste?」.

***

“¡Así que tú eres el elegido, eh! ¡Un chico terco que se atreve a acercarse a Onee-sama!” “Ummm…”

Después de la escuela, Touya visita el salón de kendo y se ve muy sorprendido. Pero era natural que él reaccionara de esa manera, porque tan pronto como entró, una Ojou-sama inmediatamente asaltó a Touya con tirabuzones o rollos colgantes en un traje de kendo sin saber nada. Además, a ambos lados de la Ojou-sama, tres alumnas con posturas de pie extrañamente elegantes (por alguna razón de pie en una posición de kárate) estaban alineadas en fila. El ambiente era realmente como si hubieran esperado su llegada.

*Nota del tr: [No sé el término exacto para su peinado, pero la descripción es como el peinado que suelen usar Ojou-samas, las puntas del cabello son como taladros.]

“¿Q-Que quieres decir con Onee-sama?”

“No es que sea obvio… cuando se trata de Onee-sama, ¡quién más sino Chisaki Onee- sama desuwa!”

“Y-Ya veo…”

Touya asintió con la cabeza como si estuviera abrumado por la fuerza de esa Ojou-sama. Entonces, Ojou-sama arrojó su rollo de cabello mientras decía.

“Sé la razón por la que viniste aquí… groseramente, querías desafiar a Onee-sama, ¿no es así?”

“¡Oh, qué persona que no conoce su propia posición!”

“Esto es realmente problemático, ¿sabes? No tomes a Onee-sama a la ligera.”

“Si crees que puedes ganar fácilmente porque eres un hombre, estás equivocado, ¿de acuerdo?”

“No, no lo creo… Umm, ¿por qué están paradas un poco de lado?” “¡Eso no importa en absoluto! Si quieres desafiar a Onee-sama…”

Entonces, la Ojou-sama detuvo su discurso y chasqueó los dedos. Entonces, la alegre chica de estilo coletas dobles a su derecha gritó mientras hinchaba su pecho.

“¡Shinbashi Ayame!”

A continuación, la chica marimacho quien estaba más alejada del lado derecho comenzó a abrir la boca, cubriendo un ojo con la mano.

“¡Oomori Kikyou!”

Continuando con la chica de anteojos del otro lado, dijo mientras empujaba sus anteojos. “¡Kusawa Hiiragi!”

Y finalmente, Ojou-sama, quien estaba en el medio, se adelantó mientras se balanceaba el cabello.

“¡Kiryuuin Sumire! ¿Qué tal si nos derrotas primero, Hermana de las Cuatro Estaciones, antes de que puedas luchar contra Onee-sama desuwa?”

Fue una declaración de guerra verdaderamente impresionante, anunciada en voz alta. De hecho, parecía que iba a haber una explosión detrás de ellas. Cuando escuchó apodos que eran similares a los Cuatro Generales Celestiales del ejército del rey demonio, la reacción de Touya fue… retrocediendo y girando la cabeza hacia Chisaki, quien se golpeaba la frente detrás de las cuatro.

“Ummm, Sarashina-san… ¿Quiénes son estas personas animadas?”

“… Todas eran miembros de mi equipo de competición en el club de kendo en la escuela secundaria.”

“… ¿Entonces la llamada de Onee-sama antes?”

“No, no me malinterpretes, ¿de acuerdo? No somos hermanas de sangre o de juramento, nada de eso, ¿de acuerdo? En primer lugar, Sumire es mayor que yo en términos de cumpleaños, y aunque se llama a sí misma “Sumire” para encajar con las personas que la rodean, su verdadero nombre es Viole───”

“¡No nos ignores y hables con Onee-sama!”

Mientras se inclinaba hacia adelante para bloquear la vista de Touya, Violet… Sumire-jou levantó la voz. Luego, volvió a chasquear los dedos y una pequeña niña que se hacía llamar Ayame dio un paso adelante.

“¡Si quieres pelear contra Onee-sama, primero derrótame!” “¿E-Ehhh…?”

Touya miró a la chica frente a él, su voz temblaba por la confusión. Incluso según una estimación aproximada, la diferencia de altura entre los dos era de más de 30 cm. Incluso excluyendo la diferencia de género, era difícil creer que pudieran competir de manera justa.

“Bueno, bueno… si dices eso…”

Aun así, pensando que la conversación no podía continuar, Touya decidió ir con ella, pero…

“¡Hmph! ¡Solo una boca grande!”

“Hah, no esperaba que terminara de un solo golpe…” “Muy decepcionante.”

“Ara, ara〜, resulta que es solo un árbol que se queda boquiabierto.”

Fue una derrota instantánea. Tan pronto como se gritó la señal, su oponente desapareció de su vista y…fue seguido inmediatamente por una puñalada en el cuello, y el combate

simplemente terminó. “¡Goho, gah, ugh!”

“E-Estás bien───”

“¡Onee-sama! ¡No muestres piedad a tu oponente, desuwa!” “No, es cierto, pero───”

Touya tosió en cuclillas, y Chisaki, quien estaba preocupada por él, trató de correr hacia ella…pero antes de eso, Sumire se interpuso en su camino. Luego miró directamente a

Chisaki mientras susurraba.

“(Una mujer no debe mostrar simpatía por un hombre que ha tomado una decisión. Mostrar misericordia equivale a menospreciar su resolución desuwa.)”

“¡…!”

Chisaki se quedó atónita cuando escuchó las palabras de Sumire. Luego, mientras Chisaki se quedó inmóvil, Touya se levantó por sí solo y volvió a sostener su espada de bambú.

“¡*Tos, tos*… hagamos una ronda más!”

“Hee〜, ¿todavía te atreves a pelear conmigo? ¡Bueno, lo que sea, te golpearé una y otra vez hasta que estés satisfecho!”

Según la declaración, Touya se vio obligado a lamer el suelo durante las siguientes dos horas. Sin embargo, Touya ni se dio por vencido ni se rindió. Continuó yendo a la sala de kendo y desafió a las Cuatro Generales Celestiales… a un combate. Luego, logró derrotarlas una por una…

“Finalmente puedo enfrentarte, Sarashina-san.”

Cuando Touya desafió a Chisaki a duelo, ya era octubre, pero esa no era razón para que Chisaki se sometiera a él.

“…Volveré más tarde.”

Aunque Touya había mejorado sus habilidades en la batalla contra Cuatro Generales del Cielo, Chisaki lo derrotaba constantemente. Durante este tiempo, Chisaki no intercambió una palabra con Touya, pero ella no se negó a luchar contra él y continuó golpeándolo lo mejor que pudo. Si no hundiera su corazón de esta manera, probablemente estaría lleno de inquietud.

Pero un día, de repente.

(Ah, antes del examen… Su antebrazo… también necesita estudiar mucho…)

Touya puso toda su fuerza en su brazo para atacar la parte de la máscara, y en esa fracción de segundo, trató de apuntar su espada de bambú a la parte vacía del brazo de Chisaki… De repente, ese pensamiento cruzó por su mente. Y luego, esa vacilación momentánea hizo que su agarre se aflojara, y la pequeña mano de Chisaki cortó el aire. Inmediatamente después, la espada de bambú de Touya se balanceó hacia abajo y…

*¡Pam!*

La cabeza de Chisaki recibió un ligero impacto. El impacto fue demasiado ligero… para ser juzgado como un golpe.

“…. ¿Eh?”

Su oponente se contuvo. Tan pronto como esa posibilidad cruzó por su mente, las emociones reprimidas de Chisaki explotaron.

“¡¿Hahhhh〜〜〜〜?!”

Con una mezcla de desdén e ira en su voz, Chisaki arrebató la espada de bambú que golpeó su cabeza, la agarró con fuerza y se la arrojó a Touya.

“¡¿Qué quieres decir con eso?!”

Miró enojada a Touya a través de su máscara de metal, y Touya, quien atrapó la espada de bambú en sus brazos, gritó de pánico.

“¡Eh, ah, lo siento! Sé que es de mala educación retenerte o algo así, pero justo cuando estaba pensando en golpear a la chica que me gusta con todas mis fuerzas, mi cuerpo de repente se resistió…”

“¡¡Q-Qué…!!”

En respuesta a esas palabras, Chisaki se quedó sin habla… apretó los dientes y luego gritó para escupir cosas.

“¡Ahhhhh〜〜, eh! ¡Tú ganas! ¡Perdí por falta! ¡¿Elección del presidente del consejo estudiantil?! ¡Está bien, quién tiene miedo! ¡Acepto tu oferta para ser el candidato a vicepresidente!”

“Eh, ah… ¡hu-hurra!”

Después de un momento de confusión, Touya levantó las manos como un niño. Mientras miraba la escena mientras exhalaba con furia, Sumire, quien actuaba como árbitro, la llamó.

“Onee-sama, ¿estás segura?” “…Bueno, no hay problema.”

Chisaki dijo eso mirando hacia otro lado, a pesar de que estaba usando una máscara para que su rostro no fuera demasiado visible.

“Bueno, solo nos postulamos para la elección del presidente del consejo estudiantil,

¿verdad? Para las citas, es una historia diferente.”

Mientras continuaba hablando rápidamente, Chisaki se dio cuenta de que se estaba excusando.

“¡¡Lo hiceeeeーーーー!!

Con su armadura, Touya hizo una pose triunfante como si uno pensara que había ganado una medalla de oro en los Juegos Olímpicos. Mirándolo desde un lado, Chisaki predijo que en un futuro no muy lejano, realmente quería poder presentarse a las elecciones con Touya…

***

“Entonces, ¿sabes qué? Touya se volvió más genial después de eso…” “Uhh, sí, eso fue bueno…”

Ubicado en una gran arena en un dojo perteneciente a la gran familia Sarashina. En la audiencia, Chisaki estaba hablando con su prima, a quien no había visto en mucho tiempo, en un tono emocionado. Sin embargo, la expresión del rostro de su prima se contrajo y se puso rígida. Es porque…

“¿Ummm? Chisaki-neechan. Ese genial novio tuyo probablemente será asesinado en los preliminares, ¿sabes?”

“Mouu〜 ¿de qué estás hablando? ¿Cómo puede Touya, quien logró vencerme, perder tan fácilmente〜?”

“No, aunque se dice que te derrotó, es solo una victoria debido a la ofensiva de Chisaki- neechan, ¿verdad…? Además, este encuentro es un combate cuerpo a cuerpo.”

Su prima miró preocupada a Touya quien estaba en medio de la arena, su rostro claramente arrugado y pálido. Frente a él, un hombre que era aún más grande y musculoso que Touya, lo miraba con una mirada aguda y sedienta de sangre.

“Ese oponente, ¿no es ese tipo un estudiante de nuestro dojo que fue golpeado tan duramente por Chisaki-neechan hace mucho tiempo, verdad? Por alguna razón, emite un aura asesina que no parece ser una broma.”

“¿Es verdad? No recuerdo en absoluto. Touyaaa〜 ¡Tú puedes〜〜!”

Chisaki animó inocentemente a Touya mientras decía algo escandaloso. En respuesta, Touya levantó su mano derecha con una sonrisa rígida y la intención asesina del oponente frente a él se hizo más fuerte.

“Su-supongo que es demasiado imposible para un aficionado participar en un festival de artes marciales, incluso si es solo una división de aficionados… O-Oye, ¿no sería mejor si detuviéramos la pelea ahora?”

“¿Eh〜? Pero Touya parece muy emocionado de hacerlo.”

“¡¿Por supuesto, si su novia lo anima así, un chico no tiene más remedio que hacerlo?!” “Eso es cierto, cierto〜, se ve tan varonil y genial, ¿no es cierto〜?”

“¡¡Ahhh, cerebro de jardín de flores!!”

El árbitro declaró el inicio del partido, dejando de lado las preocupaciones de su prima. El resultado… bueno, digamos que cuando Touya colapsó, su cuerpo cayó hacia adelante. Después de eso, Chisaki enterró al oponente en una esquina de la arena, quien intervino e irrumpió después del partido*.

*Nota del tr: [Para más detalles de esto por favor leer la SS al final de este volumen]