Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 4

Capítulo 7: Constelaciones Y Seiza

Parte 2

Debido a su naturaleza seria, Alisa murmuró frustrada y parecía insegura. Sin embargo, cuando miró a Mariya, quien estaba al otro lado de Masachika, suspiró.

“Masha… es suficiente, no tengas tanto miedo.” “Eh, aunque tú lo digas〜.”

Ante la irrazonable petición de Alisa, Mariya encogió los hombros con voz triste. Luego miró a su alrededor con temor a los alrededores que finalmente se habían oscurecido y silenciosamente se acercó al cuerpo de Masachika. Al ver la vista, Alisa frunció el ceño.

“Después de todo, la investigación comienza ahora, ¿no es así? Es natural que me sienta tan asustada. Es imposible no tener miedo〜.”

Quizás temerosa de entrar en detalles, Mariya se interrumpió y… acercándose más y más a Masachika. Con su mano derecha agarrando la mano izquierda de Masachika, abrazó fuertemente el antebrazo de Masachika con su mano izquierda. Naturalmente, sus brazos estaban completamente unidos entre sí, y los senos de Mariya estaban fuertemente presionados contra los codos de Masachika. El rostro de Masachika inmediatamente se puso rojo, mientras que Alisa frunció el ceño.

“… Vayamos rápido y continuemos la investigación.”

Alisa dijo esto en un tono mixto de molestia y agarró la mano de Masachika mientras comenzaba a caminar a grandes zancadas. Sin embargo, Mariya todavía estaba fuertemente aferrada al brazo derecho de Masachika y no se movía, y Alisa frunció el ceño aún más mientras miraba por encima del hombro para confirmar esto. Dicho esto, caminaron de regreso al edificio de la escuela y comenzaron a caminar por el corredor.

“O-Oi, vayamos un poco más lento…”

“¿Qué? Vamos a darle la vuelta completa al edificio principal de la escuela, ¿verdad? ¿No deberíamos dar la vuelta lo más rápido posible para que no tome demasiado tiempo?”

“Bueno, eso es cierto…”

Masachika sintió un poco de incomodidad cuando Alisa se acercó corriendo con los ojos fijos en el camino, luego preguntó tímidamente.

“… ¿No te estás presionando demasiado?” “…”

En este punto, la mano de Alisa tembló mientras agarraba la mano de Masachika, sin embargo, cuando Alisa aún no se daba la vuelta, Mariya le susurró.

“Alya-chan sigue actuando fuerte…”

“Eh, ¿qué? Como era de esperar, estás realmente asustada, ¿no?” “… ¿No realmente, por qué?”

Lo dijo en un tono de voz indiferente, pero aun así no se dio la vuelta. Y de repente, su velocidad de caminar comenzó a disminuir. Cuando la alcanzaron, Alisa resopló y se volvió hacia un lado para ocultar su expresión.

“…Les tienes miedo al horror, ¿verdad? Mientras que durante la prueba de agallas durante los preparativos del festival escolar del año pasado, pensé que te veías bien*…”

*Nota del tr: [SS del volumen 1 que nunca leí y que rezo que venga en la versión licenciada al inglés]

“Diré esto, no me siento nada asustada…”

Alisa obstinadamente siguió negándolo mientras giraba la cabeza, pero luego Mariya volvió a dar una explicación.

“Sabes qué, Alya-chan〜si tienes miedo, está bien, pero si escuchas una historia aterradora o tenebrosa, simplemente te asustas, ¿verdad〜?”

“Ahh… así es como es. Así que eres el tipo de persona que se asusta con su propia imaginación, ¿eh?”

Cuando Masachika sonó convencido, Alisa miró a Mariya, pero ella inmediatamente desvió la mirada. Después de ver esa reacción fácil de entender, Masachika no pudo evitar sonreír irónicamente y dijo:「Si ese es el caso, supongo que es natural」.

Entre los siete misterios que existen, solo el misterio de《Colegiala Roja》es claramente más grave como historia de fantasmas que los demás. Al igual que las famosas historias de fantasmas de Kuchisake Onna (Mujer de la Boca Cortada) y Teke-Teke*, hay muchos testigos que han visto la aparición de la《Colegiala Roja》.

*Nota del tr: [La leyenda cuenta que el “Teke Teke” es el fantasma de una joven que murió trágicamente en una estación de tren. En vida la chica era introvertida, y eso la hacía blanco frecuente de bromas pesadas por parte de sus compañeros. Hasta que un día una de las bromas se les fue de las manos.]

Dijo que la chica aparecía a menudo dentro del edificio principal de la escuela después del horario escolar. La figura viste el uniforme de la Academia Seirei y la cinta es verde. Tiene el cabello negro hasta la cintura y se la llama la《Colegiala Roja》porque siempre sangra en algún lugar de su cuerpo.

Si te la encuentras, no la llames ni le prestes un hombro porque estés preocupado por ella. Si la ayudas, la chica dirá「Gracias, estoy bien」, y luego irá a algún lado. Y la persona que escuchó esas palabras, dentro de unos días, estaría herida en el mismo lugar que la chica. Así es, es como si la herida de esa《Colegiala Roja》se transfiriera exactamente hacia esa persona y en el mismo lugar…

(De todos modos, el hecho de que estés lesionado no significa que vayas a morir, es solo que esa parte es extrañamente demasiado realista… el hecho de que solo puede suceder en unos pocos días se suma a la incertidumbre…)

Además, hay una manera de lidiar con eso si uno se encuentra con la persona, independientemente de si es cierto o no.

En primer lugar, nunca te acerques a ella. Luego, sal inmediatamente del edificio de la escuela. Además de las características mencionadas anteriormente, la forma de distinguirlas de las chicas normales es el sensor de movimiento que no responde, así que ten cuidado si ve a una estudiante de pie en un callejón oscuro… así es como lidiar con eso.

(Bueno, para ser honesto, tenía un fuerte presentimiento de que podría ser solo una advertencia, pero… digo, alguien ya había sido la verdadera víctima de esa figura.)

Touya les dijo que tenía información sobre las dos víctimas. El primer caso ocurrió en noviembre pasado. Un estudiante de atletismo se encontró con la 《Colegiala Roja》con la pierna derecha lesionada, y tres días después sufrió una rotura del tendón de Aquiles.

El segundo caso ocurrió en junio de este año. El vicepresidente del club de la banda de tambores fue hospitalizado con una apendicitis después de conocer a la《Colegiala Roja

》con sangre en el centro de su uniforme. Como el vicepresidente de este club era una persona muy popular y querida, los rumores se extendieron rápidamente, y parece que él fue el detonante del chisme viral de siete misterios.

(En otras palabras… El misterio de esta《Colegiala Roja》es el origen y la culminación de los siete misterios de la escuela. Ahh, cuando lo piensas, se siente un poco genial de esa manera.)

Masachika se rió levemente ante una idea similar a una fantasía chuunibyou. A diferencia de las hermanas Kujou, Masachika tiene una actitud bastante relajada porque básicamente no cree en las historias de fantasmas.

No era inusual que un miembro del club de atletismo sufriera una lesión en el talón, en cuanto a la apendicectomía, Masachika pensó que era solo una simple complicación. En primer lugar, ninguno de los dos casos se acompañó de sangrado. Esto imposibilitó decir que「la lesión de la《Colegiala Roja》fuera trasladada」.

(Aunque, es mucho más creíble si tenían heridas de arma blanca o cortes〜.)

Después de resumir sus puntos de vista sobre los rumores de los siete misterios, Masachika se encogió de hombros y miró a Mariya.

“Desde el principio, la mayoría de los siete misterios fueron solo engaños. No escuchaste los sollozos de una mujer en la casa club, ¿verdad?”

“S-Sí… bueno, así es.”

Tal como dijo Masachika, Mariya y los demás estaban investigando《Sonidos de llanto en la casa club》durante el día, pero después de buscar durante una hora, no escucharon ningún sonido de ese tipo. Entonces, no tuvieron más remedio que abrir ligeramente la ventana y concluir que el sonido del viento soplando「Huuuuuuuーーー」era la verdadera identidad del misterio… o más bien, eso era lo que se vieron obligados a hacer. Aparte de todo eso, de los seis misterios que existen, el único misterio que está claramente identificado es solo el gato en el almacén de equipos del gimnasio, y el resto son engaños, ese es el resultado de su investigación hasta el momento. Por lo tanto, lo más probable es que esta última historia de fantasmas también fuera creación de los estudiantes.

“Al fin y al cabo, de eso tratan las Siete Misterios. Estoy seguro de que solo fue un estudiante que experimentó algo extraño y luego lo contó de una manera exagerada.”

Mirando a Masachika que no parecía sentir el más mínimo miedo, las dos parecían haber perdido algo de su miedo. Mariya asintió lentamente mientras alejaba un poco su cuerpo de Masachika.

“Sí… cuando lo pones así, es verdad…”

“Bueno, ¿verdad? En primer lugar, no es que las colegialas sean la leyenda más común.

¿Por qué este tipo de leyendas urbanas son mayoritariamente mujeres? Llámalo las leyendas de fantasmas de Hanako-san, Kuchisake-onna, Teke Teke, Yashaku-sama…

…Por otro lado, sería más reciente y creíble si apareciera un viejo calvo y aceitoso.” “Eso debería informarse normalmente.”

“Así es.”

Alisa se burló de Masachika con una expresión seria en su rostro, haciendo que los tres se rieran. Mariya fingió pensar un poco mientras aflojaba su expresión.

“Pero cierto, también hay youkai que son abuelos, ¿verdad?… umm, si no me equivoco,

¿su nombre es Konafuki-jiji?”

“No, así es Konaki-jiji. ¿Qué pasa con ese youkai que parece coincidir con ese youkai de Akaname?”

“Ese podría ser peor que ese vejestorio grasiento y calvo…”

La tensión que se había acumulado entre los tres se disipó casi por completo con la ingeniosa respuesta natural de Mariya. Entonces Masachika se dio cuenta de que la búsqueda que comenzó en el primer piso ya había llegado a la mitad del pasillo del tercer piso. En un ambiente relajado, los tres caminaron por el pasillo mientras ocasionalmente miraban hacia el salón de clases…

“… ¿Mmm?”

A medida que se acercaban al salón de clases en el otro extremo, el bolsillo del pantalón de Masachika se calentó un poco. Era como si hubiera un yeso para calentar el cuerpo.

“¿Qué es?” “Nada…”

Masachika se mete la mano en el bolsillo mientras responde a la pregunta de Alisa con una respuesta vaga. Luego sacó la fuente del calor tocando su dedo.

“¿Ara? ¿Qué es esa cosa?”

“Lo tomé prestado de Sarashina-senpai. Pero, por alguna razón… esta cosa, poco a poco se puso muy caliente…”

Era un rosario negro (Juzu) con un nombre muy aterrador, que llevaba por si acaso. Se sentía ligeramente caliente en su mano. Como si tratara de decirle algo a Masachika.

“Oye… detente rápidamente. No trates de asustarme todo el tiempo… la broma no es graciosa, ¿sabes?”

“¿Hah? No, no, no quise decir eso… bueno, en las películas de terror, este patrón suele indicar que se acerca un fantasma vengativo…”

Justo después de que Masachika dijera eso en broma mientras se disculpaba con Alisa, quien arqueó las cejas con ira… una mano apareció desde la esquina del salón a unos metros de distancia.

“Eh───”

Una extraña mano blanca salió de detrás de la esquina y agarró la pared. La atención de los tres inmediatamente cayó sobre la mano.

「「 「…」 」」

Los tres se miraron en silencio, los dedos blancos agarrando la pared con firmeza. En ese momento, Masachika tuvo el presentimiento de que algo terrible estaba a punto de aparecer detrás de la esquina. Sus instintos le advirtieron en voz alta que abandonara este lugar ahora mismo. Pero en contra de su voluntad, sus piernas no se movían en absoluto.

Lo mismo ocurre con Alisa y Mariya, conscientemente o no, ambas se aferraron a los brazos de Masachika y no se movieron un solo paso de ese lugar.

Y al final, una figura emergió de detrás de la mano que agarraba la pared. Mientras usa el uniforme de la Academia Seirei con una cinta verde. Su largo cabello negro le caía hasta la cintura. Y mirando a través de su cabello negro… El rostro de una chica estaba cubierto de sangre.

“Kyaaaaaaa.” “N-Nooo.”

A su derecha e izquierda, Mariya y Alisa soltaron gritos estridentes. Para ser honesto, Masachika también quería gritar. Sin embargo, el calor de sus cuerpos y sus suaves vibraciones se sintieron en sus brazos, disipando temporalmente los temores de Masachika. Con una cabeza fría que incluso él mismo estaba sorprendido, Masachika pensó rápidamente en cómo salir de esta situación.

(¿Sería mejor si los tres simplemente nos fuéramos? No, sin mencionar a Alya, no creo que Masha-san pueda correr. Por otro lado, sus piernas son tan débiles que se lo pone difícil para ponerse de pie. ¡¡Además, esto podría ser una experiencia traumática para Masha-san───entonces, supongo que debería…!!)

Después de tomar una decisión rápida, Masachika soltó sus manos y se alejó con las comisuras de en sus labios. Se acercó a la estudiante que apareció cubierta de sangre. Luego, a través de su garganta temblorosa, Masachika dejó escapar una voz sorprendida.

“¡O-O-Oi, oi, oi, oi! ¡Es demasiado aterrador! ¡¿Quién te dijo que fueras tan lejos?!”

Su voz sonaba relajada y alegre, en contraste con la tensión del lugar. Sintió que esta acción podría liberar a las dos personas detrás de él del miedo por un tiempo.

La decisión de Masachika fue… hacer que esta《Colegiala roja》se considerara una sorpresa que había preparado. Mientras caminaba con una actitud como「Creo que he ido demasiado lejos por la sorpresa ☆」, Masachika agarró el juzu negro que le prestó Chisaki. De esta manera, podría mantener su actitud relajada en la superficie, pero agudizar su pensamiento con la cabeza nivelada. Lo que se necesita es estar dispuesto a lastimarse y no dudar en usar la violencia. Conscientemente, Masachika hizo a un lado todas las demás emociones.

(Ahh〜podría morir.)

Tal instinto pasó por su mente como si fuera el asunto de otra persona. Aunque no moriría, sintió que no estaría a salvo así. Masachika supo instintivamente que se trataba de una figura fantasma real. Por otro lado, solo tenía una pieza de juzu en la mano, que incluso él mismo no sabía si funcionaría o no. Las probabilidades son demasiado bajas. Sin embargo, ¿cómo podría simplemente retirarse sin dar pelea?

Después de todo, la《Colegiala roja》que apareció estaba herida en la cara. Si la historia de fantasmas fuera cierta, entonces Alisa y Mariya probablemente tendrían heridas en la cara. No dejaría que le dolieran sus rostros… Como su amigo, y su orgullo como hombre, no lo perdonaría.

(Por ahora, la empujaré a la vuelta de la esquina y la golpearé con este juzu… Incluso si no funciona, la única persona herida por la《Colegiala roja》es la persona que se acerca a ella. Y los efectos solo se muestran después de unos días. Si estoy realmente lastimado, puedo ocultarlo durante las vacaciones de verano.)

Existía la posibilidad de que no pudiera participar en el campo de entrenamiento. Sin embargo, si podía proteger tanto sus mentes como sus cuerpos, Masachika sintió que todos sus esfuerzos valieron la pena.

(Por eso… ¡déjame ser el oponente!)

Entonces, justo cuando se estaba preparando para enfrentarse a la《Colegiala roja》, Masachika dirigió su atención al cuerpo de la chica buscando por dónde atacar… pero de repente, notó algo extraño.

(¿Hmm? ¿Por qué hay sangre en su cintura… Hmm? Si miras de cerca, su pierna y brazo derechos también están heridos…)

¿No es demasiada herida?

Un momento después, esa pregunta cruzó por su mente. Luego, una nueva mano se estiró desde el otro lado de la curva, agarrando con fuerza el cuello de la《Colegiala roja》por detrás. Y el dueño de esa mano apareció con una expresión amarga en su rostro. “Finalmente logré atraparlo también…¿Hmm? ¿Kuze-kun?”

“¿Hmm? ¿Eh?”

La persona que apareció fue la vicepresidenta del consejo estudiantil, quien no debería estar aquí. La aparición inesperada de esta persona hizo que Masachika se detuviera repentinamente y atónita.

“Ah, también están Masha y Alya-chan, eh. Buen trabajo para ustedes〜.” “Ah, eh, ¿sí?”

“¿G-Gracias por el trabajo duro también?”

Las hermanas Kujou también respondieron con torpeza, como si no supieran cómo reaccionar ante situaciones inesperadas que ocurrieron seguidas. Sin embargo, a Chisaki no pareció importarle mucho y continuó en su tono normal habitual.

“Porque estaba preocupada〜, así que pasé un rato ya que la reunión terminó temprano… Bueno, por ahora, ¿pueden dejármelo a mí? No lo dejaré escapar de nuevo esta vez.”

Cuando Chisaki dirigió su atención a la《Colegiala roja》, su cuerpo inmediatamente se agitó. Sus ojos ensangrentados se volvieron hacia Masachika, y sus manos estaban extendidas con una voz ronca.

“A-Ayúdame───”

Sin embargo, Chisaki inmediatamente la arrastró y la chica desapareció por la esquina. “N-No te excedas, entiendes〜.”

Masachika dijo eso en un tono algo dudoso y…. inclinó la cabeza.

(Ummm…entonces, ¿cuál es el significado de esto? ¿Ehh? Tal vez no sea un fantasma

real…sino solo un estudiante que irrumpió sin permiso y Sarashina-senpai lo golpeó, no,

no importa cómo lo pienses. Es más real…Dejando de lado la cuestión de si Sarashina-

senpai usaría sus puños contra una estudiante.)

O tal vez fue una mala sorpresa que no involucró a Masachika. Es posible que alguien estuviera fingiendo ser la《Colegiala roja》y tratando de asustar a alguien… pensando de esa manera, uno podría concluir que la razón por la que tenía la cara manchada de sangre era porque quería ocultar su verdadera identidad.

(Sí, siento que ese es el caso. Uwua〜solo me apresuro a tomar una decisión, eh〜. Me siento avergonzado por seguir adelante con tanta audacia y tomándolo en serio, hahaha….)

Masachika concluyó esto mientras intentaba hacer todo lo posible para desviar su atención del hecho de que había un talismán envuelto alrededor de la mano izquierda de Chisaki como un guante. Luego, mientras se rascaba la cabeza para ocultar su vergüenza… había dos manos que agarraban con fuerza los hombros de Masachika por detrás.

“Masachika-kun… ¿Cuál es el significado de esto?” “¿Kuze-kun〜? Por cierto, ¿puedes explicármelo, hmm〜?”

Una voz fría vino detrás de él. Al volverse para mirar hacia atrás rígidamente, Masachika

vio el rostro de Alisa que sonreía levemente con ojos que no sonreían en absoluto, y a Mariya con una sonrisa poco natural. Las expresiones de las dos eran mucho más aterradoras que la《Colegiala roja》que acababa de ver.

“Ah, uh, umm… Por el bien de sorprenderlas a ustedes dos, he preparado una sorpresa especial, ¿verdad? Tal vez〜eso fue demasiado, y en su lugar aprendió una lección de Sarashina-senpai…”

Masachika, quien no podía tragar su propia saliva, se vio obligado a explicar la situación. Instantáneamente, los ojos de Alisa se entrecerraron y la sonrisa de Mariya se profundizó. Además, sus dedos estaban agarrando fuertemente sus hombros.

“Umm, entonces, primero necesito ponerme al día con Sarashina-senpai para asegurarme de que no se exceda…”

Después de decir eso, el agarre de las dos no se aflojó en absoluto. Después de eso, las dos le dieron una conferencia completa. Incluso si todo es calumnia.

(Haa, bueno, está bien… Un acto varonil es algo que no pide nada a cambio…)

Mientras estaba sentado con las piernas cruzadas frente a ellas dos, Masachika miró por la ventana con ojos distantes. Hoy, que lindo es poder ver la belleza de las constelaciones frente a dos hermosas hermanas, sentado en modo seiza───

“¡Masachika-kun! ¡¿Escuchaste lo que dije?!”

“¡Kuze-kun, tienes que reflexionar sobre esto correctamente!” “…Sí.”

….Parece ser un mal día. Tampoco es bueno huir constantemente de la realidad.

Unos días después, el tema de los Siete Misterios en la escuela se redujo en menos de una semana, ya que los resultados de la investigación de los Siete Misterios se difundieron a través de los contactos del consejo estudiantil.

En cuanto a la historia de fantasmas de la《Colegiala roja》que fue la más comentada, la anunciaron con frases medio en broma como「La vicepresidenta Sarashina la ha exterminado*」, y extrañamente… los estudiantes se lo tomaron con bastante normalidad.

*Nota del tr: [No me pregunten, ni siquiera yo entendí bien quien es el fantasma o no, supongo que es unas de las chicas que sale en el siguiente capítulo, sino quien sabe]

“¿No es este más adecuado para los Siete Misterios, verdad?”

“Es cierto.”

Después de presenciar toda la historia, las dos hermanas murmuraron si realmente existió o no.