Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 4

Capítulo 3: Aire Y Comida

Parte 1

Ese día, Alisa fue vista frente a una tienda de ramen. El nombre “Hell’s Cauldron” estaba escrito en aterradoras letras rojas sobre una tabla de madera. Era un puesto especializado en ramen súper picante, por lo que Alisa, quien ya había entrado previamente con Masachika y Yuki, casi vio el infierno como implicaba el nombre de la tienda.

Entonces, ¿por qué Alisa ahora está tratando de poner un pie en un lugar que le ha dado una experiencia terrible? … Todo comenzó durante su cita con Masachika el otro día… o no. Cuando le dio un ejercicio similar a una cita previa para enseñarle al ingenuo Masachika lo que es el corazón de una mujer, ese día, Masachika le dijo a ella:「me gusta la comida picante」.

(¡No, no es que quiera entender los gustos de comida de Masachika-kun ni nada!)

Sin saber para quien, Alisa hizo tal excusa en su cabeza. Sí, fue solo porque pensó que si había varias personas a las que les gustaba, entonces la comida picante debe tener su propia delicadeza. Esto es solo un intento de traer más variedad a su dieta diaria. El desafío se basó en la idea de que si podía aprender a comprender la delicadeza de la comida picante además de los dulces, podría multiplicar su disfrute de la comida.

Bueno, ¿cómo un efecto secundario de eso? Me pregunto si puedo disfrutar de la comida con otros amigos〜 eso es lo que pensó Alisa. Por supuesto, el amigo en cuestión no era Masachika, sino Yuki.

“¡Mmm, está bien!”

Después de terminar de poner excusas y prepararse, Alisa abrió la puerta corrediza. “¡Ugh!”

Inmediatamente, el aire lleno de sustancias picantes comenzó a estimular sus ojos y nariz, y aunque estaba preparada hasta cierto punto, Alisa entrecerró los ojos reflexivamente.

“¡Bienvenida〜!”

Alisa parpadeó cuando escuchó la voz enérgica de la empleada de la tienda y dirigió su atención a la empleada de la tienda que se acercaba a ella… pero de repente, Alisa verificó dos veces la cara familiar que apareció en el rabillo de su visión.

“¿Eh, Kimishima-san?”

“¿……? Ah.”

En respuesta a la voz de Alisa, Ayano, quien estaba sentada en la mesa para dos cerca de la entrada, levantó la vista del libro que tenía en la mano y sus ojos se abrieron ligeramente. La empleada de la tienda que se había acercado a Alisa antes, las miró a las dos y dijo:

“Etto, ¿estás con este cliente?” “Eh, umm, sí.”

¿Cómo debería responder en tal situación? Alisa estaba avergonzada por su respuesta poco clara debido a su falta de experiencia. Sin embargo, habiendo dicho ya que estaba con ella, Alisa dio un paso hacia la mesa de Ayano.

“Umm, ¿puedo unirme a ti?” “Sí, por favor.”

Alisa pidió permiso a regañadientes y se sentó frente a ella. Ayano también puso el libro en su mano en su bolso.

“…”

“…”

Y luego silencio. Las dos hermosas chicas estaban en silencio mientras se miraban. (Emm…)

En un ambiente indescriptiblemente incómodo, Alisa trató de decir algo… pero no supo qué decir y cerró la boca que estaba a punto de abrirse de nuevo. Desde el principio, Alisa no solía iniciar su propia conversación. Además… ella y Ayano todavía tenían una relación muy ambigua.

(¿Puedo suponer que somos… amigas? No, ¿verdad? Dado que casi nunca nos hablamos, en el mejor de los casos solo somos miembros del consejo estudiantil… Pero como candidato de la oposición, se podría decir que es una amiga, enemiga al mismo tiempo. Pero, pero, Yuki y yo ya somos amigas, así que…)

¿Cuál es el término correcto para describir la relación entre ella y Ayano? ¿Qué tipo de relación se debe considerar y qué tan intensa debe ser la conversación? Por supuesto, para la propia Alisa, no es que no quiera ser amiga de Ayano. Pero no le pidieron que fueran amigas, y también le faltaba confianza en su personalidad para llamarse a sí misma una amiga cercana… Alisa seguía preocupándose por cosas como alguien con un trastorno de comunicación.

Por otro lado, ¿la otra parte está dispuesta a comenzar el tema primero? Cuando pensó eso, Alisa inmediatamente se rindió después de ver la mirada en los ojos de Ayano.

Porque tiene ojos realmente rectos. Su rostro no emitía la más mínima incomodidad. Se puso las manos en los pies y enderezó la espalda, ya estaba en la posición perfecta para escuchar, Alisa casi podía escuchar su voz interior diciendo:「Adelante, estoy lista para escuchar lo que tengas que decir」.

“Esto es agua〜. Llámenos cuando haya decidido su pedido〜.”

El misterioso concurso de miradas se interrumpió cuando la empleada de antes se acercó con un vaso de agua. Después de apartar los ojos de Ayano, Alisa tomó el libro del menú. Sonrió irónicamente ante los nombres de los platos que todavía se veían brutales. Alisa luego miró a Ayano y preguntó:

“¿Qué plato elegiste, Kimishima-san?” “Sí, elegí───”

Justo cuando Ayano estaba a punto de responder la pregunta de Alisa, quien había reunido todo su coraje, la respuesta apareció en la bandeja.

“Lamento haberte hecho esperar〜. Aquí está tu pedido de Needle Mountain Hell〜.”

Un tazón de sopa de color rojo brillante con un montón de ajo tan delgado como una aguja y apilado como una montaña fue traído a la mesa. Segundo plato de la parte superior del menú. El ramen es un ramen que tiene un nivel de picante por encima del Pool of Blood Hell que Alisa había comido antes.

“… Esta es mi orden.” “Ya veo…”

Al ver el ramen servido, Alisa inmediatamente pensó por unos segundos. Originalmente, hoy Alisa tenía la intención de ordenar el Pool of Blood Hell que había comido antes. Pero cuando vio a Ayano pedir otro nivel de ramen picante, Alisa pensó:「¿Si sigo comiendo lo mismo nunca haré ningún progreso?」. Y bueno, si pedía el ramen menos picante de aquí, sentía que iba a perder. Sin embargo, esto no es un partido.

“Um, disculpe. Quiero pedir el mismo menú que ella.”

Alisa ordenó eso mientras detenía a la empleada que estaba tratando de dejar el ramen y regresaba a la cocina. Luego se volvió hacia Ayano y la instó a comer primero.

“Entonces acepto su amable oferta.”

Cuando juntó las manos y dijo eso, Ayano usó sus palillos para sumergir un montón de ajo en la sopa mientras sacaba los fideos del interior y los bebía sin hacer ruido.

“¡¡….!!” “¿…?”

“…”

Luego, después de detener sus movimientos por un momento, Ayano comenzó a llevarse lentamente los fideos a la boca. Luego se limpió rápidamente los labios con una servilleta de papel y masticó. Su expresión facial no cambió en absoluto.

(¡E-Eso es genial! No esperaba que fuera capaz de comer un ramen tan picante sin siquiera mover una ceja… A Kimishima-san también le debe gustar la comida picante…)

Con horror, Alisa estaba impresionada y un poco impaciente. Todavía recuerda vívidamente el destructivo sabor picante del ramen del otro día. Alisa se preguntó si podría terminar un ramen más picante que ese…

(¡E-Está bien! Después de todo, estoy acostumbrada al sabor picante, y la última vez, ¡fue mi culpa por agregar picante a la mitad del ramen!)

Cuando miró hacia el borde de la mesa mientras se contemplaba a sí misma, había un pequeño frasco que emitía una mirada sospechosa entre las otras especias como la salsa de soya y la pimienta. Era una especia súper picante llamada Demon’s Tears.

(¡Mientras no toque esa cosa, estaré bien…!)

Frente a Alisa que se dijo eso a sí misma y levantó su espíritu de lucha… Ayano estaba masticando su segundo bocado de ramen.

(Picante… tan picanteeee…)

Por dentro, estaba literalmente llorando.

Sí, en realidad, a Ayano no le gusta nada la comida picante. Entonces, ¿por qué se molestó en ir a un restaurante así? Solo hay una razón. Todos estos esfuerzos se hicieron para que pudiera unirse a comer la comida súper picante que tanto amaban sus dos amados maestros.

Para lograr ese objetivo, Ayano visita en secreto restaurantes que sirven comida muy picante en días festivos y sigue tratando de practicar para acostumbrarse. Gracias a sus esfuerzos, se ha vuelto mucho más tolerante con la comida picante que hace dos años cuando comenzó su formación en cocina picante, pero aun así… para Ayano, este ramen extremadamente picante fue todo un desafío.

(Tan caliente, picante… sollozo, mi boca está ardiendo…)

El sabor picante se nota desde el primer bocado. Era como si el picante restante en la boca se encendiera con el calor de los fideos. La combinación del sabor picante y el picor de los fideos provocan una explosión que quema el interior de la boca. Ella misma ya no sabía si se sentía caliente o picante.

(Fuu, huu, hau, fuuuu…)

Si pudiera, quería abrir la boca y respirar hondo. De todos modos, solo quería abrir la boca. Sin embargo, tales violaciones de la etiqueta no deben llevarse a cabo porque empañarán sus principios como una súper Maid. Si estuviera sola no sería un problema, pero estaba con Alisa quien estaba sentada frente a ella. ¿Cómo podría cometer un acto tan vergonzoso frente a su hermosa compañera de clase y rival de su maestra, Yuki?

“Fuu…”

Ayano logró tragar lo que tenía en la boca sin cambiar su expresión y dejó escapar un pequeño suspiro. Instintivamente quiso tomar un sorbo de agua, pero basado en su experiencia hasta el momento, no fue muy efectivo para aliviar el sabor picante en su boca, así que trató de contenerse. En cambio, decidió probar las cebollas relativamente seguras.

(En comparación con los fideos que se han sumergido en la salsa… Probemos un poco de cebollas verdes que no se ha expuesto a la salsa.)

Con ese pensamiento, se llevó la cebolla a la boca y… inmediatamente se arrepintió. La razón es que, cuando mastica cebollines que son crujientes, el sabor picante de las cebollas verdes pincha su lengua como agujas.

“¡¿…?!”

Los ojos de Ayano se humedecieron al sentir el picante de la cebolla que claramente no era de una cebolla ordinaria. Su picante penetrante es muy diferente del picante ardiente de los chiles. Químicamente, el picante no proviene de la sustancia capsaicina, sino de la sustancia anilina. Si se describe en términos de elementos, los elementos consisten en elementos de fuego y elementos de viento. Dos tipos completamente diferentes de picante explotaron en su boca y casi le hicieron llorar.

(Y-Ya veo… así por eso se llama Needle Mountain Hell…)

Dos tipos de picante que atacaban desde direcciones completamente diferentes sin desentonar entre sí. Ayano inmediatamente cerró los ojos cuando se dio cuenta de que este doble sabor picante era la esencia de este ramen. Ella asintió con la cabeza y presionó su glándula lagrimal para detener las lágrimas, como si estuviera disfrutando de la comida con los ojos cerrados. Luego tragó lo que tenía en la boca y lentamente alcanzó el vaso para tomar un sorbo de agua. Ayano abrió la boca mientras exhalaba un suspiro de alivio ante la sensación de que su boca estaba limpia.

“Sabe realmente delicioso. Debajo del picante, el sabor de las verduras y la carne picada es exquisito.”

Por cierto, Ayano no pretendía mentir. Después de una larga práctica, Ayano pudo saborear el umami muy por detrás del picante. Así que no estaba mintiendo en absoluto. Sin embargo, no dijo la verdad que el umami era tan difícil de saborear que no podía disfrutar de tal delicadeza.

Sin embargo, Alisa desconocía por completo los pensamientos internos de Ayano. “Y-Ya veo… entonces, estoy deseando que llegue.”

Con una sonrisa un poco incómoda, Alisa estaba secretamente asustada.

(N-No puedo creer que pueda seguir comiéndola tan tranquilamente… Kimishima-san, realmente te gusta la comida picante, ¿no es así…?)

Cuando Ayano comenzó a sorber su ramen nuevamente en silencio, Alisa se puso aún más ansiosa. Era posible que pudieran acortar la distancia entre ellas frente a un enemigo común mientras decían algo como,「Uhh, este ramen es realmente picante」y respondían,「De verdad, es picante」… pero ese tipo de débil esperanza rápidamente disipado. Ayano es una luchadora veterana que no necesita compañeros. Desde el principio, era la única soldado nueva.

(Ugh…)

Aunque era demasiado tarde, Alisa sintió pena por sentarse con Ayano. Si alguien trataba de quejarse de「picante, picante」frente a un duro guerrero, era natural que recibiera una mirada que implicara,「¿para qué viniste aquí?」. Si ese es el caso, sería mejor si trajeran el ramen después de que Ayano terminara de comer y saliera de la tienda… bueno, ¿cómo podría suceder algo tan práctico como eso?

“Lamento haberte hecho esperar〜. Aquí está tu pedido de Needle Mountain Hell.”

Cuando Ayano había terminado aproximadamente la mitad de la porción, se sirvió el ramen frente a Alisa. Al no tener otra forma de escapar, Alisa decidió tomar una decisión y recogió los palillos desechables como si fuera un soldado que se dirige al campo de batalla con un arma en la mano.

“Itadakimasu.”

En primer lugar, el primer contacto es importante. Este primer bocado determinará la dirección del futuro───

“¡¿…?! ¡Ugufupht!”