Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 4

Capítulo 2: La Princesa Y La Diosa

Parte 1

“¡Onee〜! ¡Por favor, arregla mi cabello〜!” “¿Hmmm〜?”

Un día durante las vacaciones de verano, Nonoa estaba descansando en su habitación

cuando la puerta de su habitación se abrió con un golpe. Una hermosa chica de aspecto fuerte con cabello castaño oscuro y ojos ligeramente rasgados, saltó a la habitación. Es una de los hermanos gemelos menores de Nonoa, Miyamae Rea.

Nonoa quien estaba jugando con su teléfono inteligente en su cama, volteó su mirada hacia su hermana menor quien entró sin llamar.

“Rea… Toca la puerta primero antes de───” “¡Eso ya no importa! Nee〜, ¡por favor!”

“… Sí, sí.”

Al ver a su hermana suplicar mientras juntaba las manos con dulzura, Nonoa la levantó suavemente de la cama. Luego dejó que su hermana se sentara frente al tocador y enchufó el rizador en el tomacorriente de la pared.

“… ¿Así que? ¿Qué estilo quieres hacer hoy?”

“Hmm, no sé〜 ¡Qué tal el peinado que usó Onee en la sesión de fotos de la semana pasada!”

“Está bien〜.”

Mientras peinaba el cabello de su hermana tratando de recordar ese estilo, un niño un poco travieso se asomó por la puerta abierta.

“Oye, date prisa un poco. Vamos a llegar tarde, ¿verdad?”

“Cállate, no obligues a una chica a apresurarse. No vas a ser popular, ¿sabes?” “¿Hah? ¿Quién? Soy popular.”

El chico que respondió con tono irritado era el hermano gemelo de Rea, Miyamae Leo. Es un tipo bishounen (guapo) que se parece mucho a Rea, y sus comentarios sobre ser popular no se sienten raros si lo dice él mismo. De hecho, está activo como modelo junior gemelo con Rea, y es bastante popular entre las chicas. Sin embargo, es algo natural para estos tres hermanos.

“¿Hoy vas jugar con tus amigas modelos〜?”

“Sí, con las personas que conocí en la última sesión de fotos〜〜Ahh, ¿Onee también quiere unirse?”

“¿Hmm〜? No, tengo planes para hoy, así que no puedo.”

“¿Es así〜entonces, supongo que soy la única ganadora hoy〜?”

Rea sonrió como un diablillo mientras Nonoa le arreglaba el cabello. Al ver su expresión reflejada en el espejo del tocador, Leo, quien estaba apoyado contra el marco de la puerta, frunció el ceño descaradamente.

“Esta perra.”

“¿Hah〜? No quiero que me digas que siempre cambias de pareja todo el tiempo〜.” “¡¿Solo dejo que se acerquen a mí, y no seduzco a nadie como tú?!”

Los hermanos gemelos se miraron en el reflejo del espejo y hablaron mal el uno del otro. Al ver el comportamiento de los dos a través del espejo, Nonoa abrió la boca como si realmente no le importara.

“Bueno, ustedes dos, simplemente no exageren, ¿de acuerdo? Mamá solía decir,

¿verdad? Recuerden───”

“Sí, sí, entiendo. No te preocupes demasiado, ¿de acuerdo? Sigo manteniendo mi última línea de defensa. Después de todo, desde el principio, no me gustaban los chicos ikemen,

¿de verdad〜? Chicos que son demasiado confiados y actúan de manera arrogante, por alguna razón que no entiendo, eh〜.”

“Entonces no molestes descuidadamente a la gente.”

“Ya veo. Es muy divertido cuando un chico guapo se burla de ti〜.” “Tsk.”

Leo chasqueó la lengua molesto, pero cuando Nonoa lo miró a través del espejo, desvió la mirada como si se sintiera un poco culpable.

“Voy a ir a la puerta principal primero.”

Luego, apartó su cuerpo del marco de la puerta y se dio la vuelta. Cuando vio que estaba a punto de irse, Nonoa entonces lo llamó.

“¿Llevas un pañuelo y unas toallitas?”

“Cállate, lo tengo. No me trates como a un niño, Nee-chan.”

“¿…? No te trato como a un niño. Solo te estoy tratando como a mi hermano menor, ¿de acuerdo?”

“Realmente no entiendo lo que quieres decir.”

Cuando respondió secamente a la refutación de su hermana mayor, Leo se alejó rápidamente.

“… ¿Es ese el llamado fase rebelde?”

“¿Tal vez〜? Dios, realmente parece un niño.”

Rea dijo con un resoplido, a pesar de que ella misma tenía la misma edad que Leo. Nonoa no respondió a ese comentario, luego dejó el rizador y dio un paso atrás para revisar las puntas del cabello de Rea.

“¿Qué tal esto, es suficiente?”

“Hmm, ¡muchas gracias! En ese caso, iré primero〜.” “Hmm〜.”

Después de ver a su hermana salir de la habitación con una sonrisa coqueta, Nonoa miró

el reloj de su habitación.

“… Creo que yo también debería prepararme pronto.”

Hablando consigo misma, Nonoa se sentó en la silla en la que había estado sentada Rea, se alisó el cabello con una tenaza y se lo trenzó desde los hombros.

A continuación, abrió un armario de tres metros de ancho, y allí, había mucha ropa de marca colgada en fila, ni siquiera podía imaginar cuánto costaría en total. Sin prestarle atención, Nonoa sacó una blusa y una falda sencillas de las cajas apiladas en el suelo. Luego, de otro armario, sacó un bolso sencillo, un sombrero y unas gafas de montura negra y empezó a ponérselos.

“…Bueno, ¿supongo que está sola apariencia será suficiente?”

El resultado es un look coordinado que se asemeja a una celebridad disfrazada. Se suprimió la apariencia brillante que era demasiado llamativa y se acentuó aún más la apariencia limpia y ordenada.

Después de examinarla en el espejo y practicar levemente sus expresiones faciales, Nonoa finalmente salió de la casa. El lugar para ir es el karaoke que se encuentra en un área apartada detrás de la estación. Para ser honesto, el lugar no estaba muy limpio y olía mucho a cigarro, pero el karaoke solía ser usado por delincuentes y parejas con poco dinero porque no había cámaras de vigilancia y muy pocos empleados dispuestos a patrullar la tienda.

“Ueeh, sollozo, sollozo…”

“¿…?”

Mientras caminaba por el intrincado callejón hacia la tienda, escuchó un pequeño sollozo y Nonoa desvió la mirada.

Luego, un niño que parecía tener unos cinco o seis años salió de la esquina. Parecía perdido, con el rostro arrugado por las lágrimas y deambulando sin rumbo fijo.

“Fuee, sollozo〜…”

“…”

Un niño pequeño lloraba y deambulaba por el lugar no muy seguro. Nonoa miró al niño… y lo dejó solo sin preocuparse demasiado. No es que tuviera prisa, pero no sintió la necesidad de salir de su camino para ayudar a este chico.

Entendió que la idea de「uno debe ser amable con los niños pequeños」estaba muy extendida entre el público en general, y si hubiera algún conocido cerca, probablemente Nonoa lo haría de acuerdo al entorno. Sin embargo ahora, no hay conocidos de Nonoa por aquí. Y lo más importante, sus padres también le dijeron que「sea amable con sus hermanos y hermanas menores」, pero que no「sea amable con los niños pequeños」. Por lo tanto, Nonoa no tenía motivos para ayudar al niño perdido. ¿Una conciencia movida por el llanto de un niño? Tal cosa nunca había existido desde que nació.

“Bienvenida〜, ¿cuántas personas serán?”

“Ah, lo siento, ya tengo una cita con mi amigo. Umm, el número de la habitación…”

Después de llegar al karaoke que buscaba y decirle a la desanimada empleada que se iba a reunir con una amiga que había llegado antes, Nonoa siguió el número de habitación que le enviaron a través de su smartphone y subió al tercer piso.

“¡Ah, Nonoa-chan! ¡Te he estado esperando durante mucho tiempo〜!”

Luego, cuando entró en la sala de reuniones, una chica corrió hacia él como para saltar sobre él. Mientras que, por otro lado, Nonoa mostró una sonrisa muy amable y brillante.

“¿Lo siento? Umm, ¿soy la última en venir?”

Mientras decía eso en un pronombre de primera persona* diferente y con una voz suave que era diferente a la habitual, Nonoa miró alrededor de la habitación. Como respondiendo a su mirada, los tres chicos sentados en el sofá sonrieron amablemente.

*Nota del tr: [En el modo chica gyaru, Nonoa usa la palabra “Atashi” para la primera persona, mientras que ahora usa la palabra “Watashi”, una palabra más general, neutral y educada. Las palabras “Atashi” o “Watashi” son ambos lo mismo y significa “yo”)

“Oh, bueno, ¿no importa? Somos nosotros quienes te llamamos.” “Sí, sí. ¿Lo siento bastante? Después de todo, hoy es tu día libre.”

“Hay algo que realmente quiero hacerte saber lo antes posible… bueno, siéntate.”

Tan pronto como uno de los chicos señaló el lugar a su lado, los ojos de los otros dos chicos inmediatamente emitieron un aire peligroso.

“Oi, ¿qué tipo de truco estás escondiendo para decirle que se siente a tu lado?” “Dios, necesito estar más alerta…”

“Sí, sí, muchachos, no armen un escándalo aquí. Nonoa-chan, ¿qué tal si te sientas aquí conmigo?”

La chica que les había estado dando una mirada fría a los tres chicos se giró y le sonrió a Nonoa, luego la invitó a sentarse a su lado.

Esta vez, fue el turno del chico de mirarlo con frialdad, por aprovecharse de su posición de compañera. Sin embargo, ignoró sus miradas. La chica entonces tomó otra tableta de lista en su mano y se la entregó a Nonoa.

“Bueno, primero hagamos karaoke, ¿de acuerdo? Quiero escuchar el canto de Nonoa- chan.”

“Oh, esa es una gran idea.”

“Sí, yo también quiero escucharlo.”

“Trata de cantar solo una canción primero, Nonoa.”

“¿Umm〜?… Está bien. Pero primero quiero pedir un trago───” “Oh, ¿entonces déjame ordenarlo? ¿Qué quieres beber?”

Las palabras de Nonoa instantáneamente hicieron que los cuatro se movieran al unísono, y cuando ella comenzó a cantar, todos se emocionaron como si estuvieran asistiendo a un concierto de Idols. La escena no parecía muy diferente de lo que siempre sucedía en la escuela, pero de hecho había una ligera diferencia.

Lo que marca la diferencia es el comportamiento de Nonoa y las reacciones de las personas que lo rodean. Si el comportamiento de Nonoa en la escuela es el de una reina seguida por sus compinches, entonces la Nonoa que hoy es como una princesa cuidada por sus seguidores.

“Fiuu…”

Finalmente, Nonoa cantó una balada y los cuatro le aplaudieron. Era una canción de la vieja escuela que no atraería elogios en el karaoke, pero a nadie le importaba. Sin embargo, incluso si Nonoa canta una canción de heavy metal o una canción de anime, su reacción seguirá siendo la misma. Incluso si Nonoa fuera sorda a la música, todavía aplaudirían de todo corazón.

“T-Todos ustedes, eso es suficiente…”

Nonoa se abanicó el rostro sonrojado con las manos ante el exagerado aplauso dirigido hacia ella. Luego, los cuatro dejaron de aplaudir como se les indicó e hicieron expresiones como si estuvieran presenciando un espectáculo conmovedor.

“Ah〜estoy tan nerviosa. Cantar frente a la gente te pone nervioso, ¿no es así〜?”

Nonoa sonrió tímidamente al recibir la mirada de los cuatro, como si estuvieran mirando algo que los hiciera sonreír suavemente. La sonrisa tímida de Nonoa combinada con la ropa sencilla y diferente a la habitual, parecía despertar el deseo de protegerla. En realidad, los corazones de los cuatro ya estaban brillantemente enredados, y todos miraban a Nonoa con miradas apasionadas. Nonoa pareció sentirse incómoda bajo sus miradas y movió su cuerpo.

“…H-Hmm, los demás también van cantar, ¿verdad? Si soy solo yo, es vergonzoso…” “O-Ohh, ya veo, eso también es cierto.”

“Um, entonces, ¿supongo que necesito dar el paso y cantar un popurrí de rock?” “Oh〜, eso es bueno. Los tres podemos turnarnos para cantarlo.”

“Voy a buscar la pandereta primero, ¿de acuerdo〜?”

Nonoa animó a los otros cuatro a cantar con gestos de las manos mientras se giraban para evitar sus miradas, luego los cuatro eligieron canciones a toda prisa y comenzaron a fingir animar el ambiente. Como si estuvieran tratando a una princesa preciosa, los cuatro eran demasiado sensibles a cada movimiento de Nonoa y mostraban una preocupación excesiva por ella. Sin embargo, era natural que actuaran de esa manera.

Eso es porque, alrededor de los cuatro, Nonoa actúa como「una niña tímida y alegre que se siente asfixiada por la insistencia de sus padres de que tiene que trabajar como modelo y pertenecer al comité disciplinario en la escuela, pero en realidad ella se siente asfixiado por tales circunstancias」.

Esto por supuesto contradice la realidad.

El personaje “niña tímida y alegre” es solo una composición que Nonoa hizo para ganarse la simpatía de estas cuatro personas. De hecho, fueron ellos cuatro los que se sintieron asfixiados por su apariencia externa y su forma de vida en la academia, así como perturbados por su incapacidad para mostrar su verdadero yo. Nonoa se acercó hábilmente a ellos mientras exclamaba:「En realidad, yo también soy igual」.

De esta manera, reunió a personas que fueron eliminadas de las castas de la escuela media inferior para formar este grupo de cinco. Los que suelen estar deprimidos en la escuela, rápidamente se sienten atraídos por su primer amigo verdadero y, sobre todo, la persona que más los comprende resulta ser Nonoa.「Solo nosotros conocemos la verdadera naturaleza de Miyamae Nonoa」.「Para Nonoa, las normas en la escuela son solo amigos falsos, y nosotros somos amigos de verdad」. Esta ilusión secreta les da una dulce sensación de superioridad, el cariño y la confianza que demuestra Nonoa les da una sensación de versatilidad y una emoción como las de las drogas… y así es como Nonoa se convierte en una figura de diosa entre los cuatro.

“Eso fue tan increíble〜. ¡Eres tan bueno cantando! ¡Yay〜!”

Nonoa chocó los cinco con los chicos que acababan de terminar de cantar mientras reía con voz alegre. Los cuatro perdieron su amor por el comportamiento que era difícil de mostrar en la escuela.

Sin embargo, los cuatro no solo invitaron a Nonoa a jugar con ellos. Cuando el ambiente se relajó lo suficiente hasta cierto punto, se miraron y uno de los chicos habló en nombre del otro.

“Ummm, Nonoa… La verdadera razón por la que te llevamos al karaoke hoy es porque tenemos algo de qué hablar…”

“¿Hay algo de lo que quieras hablar?”

“Eso… nos presentaste a tu nuevo amigo antes, ¿verdad? Eso ya lo sabes, Kinjou-kun de la clase 1-F…”

“Oh sí. Kinjou-kun, ¿eh? ¿Es verdad? ¿Crees que puedes llegar a conocerlo? Ya que Kinjou-kun parece una persona solitaria… así que espero que tú también seas amigo de él.”

“Um, eso…”

La sonrisa amistosa de Nonoa hizo que los cuatro fruncieran los labios de manera incómoda. Pero no mucho después, la chica sentada al lado de Nonoa comenzó a abrir la boca.

“En realidad, se trata de Kinjou-kun…”