Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 4

Epílogo: El Pasado Inolvidable

“Ara, Masachika-chan, ¿vas salir?”

“Sí, voy a salir un rato.”

“Ya veo, ten cuidado en el camino, ¿quieres?”

“Hmm, me voy.”

Masachika saluda a su abuela y salió de la casa. Después de terminar el campo de entrenamiento del consejo estudiantil, Masachika vino a visitar la casa de sus abuelos paternos… En este día, decidió ir a cierto lugar con una determinación.

“… Muy bien.”

Reuniendo un poco de su espíritu, Masachika comenzó a caminar lentamente bajo el sol abrasador.

“…”

Durante el campamento de entrenamiento del consejo estudiantil, Masachika nota el amor de Alisa por él. No sé de qué se trata realmente ese amor. ¿Es solo un sentimiento vago del que la persona misma no es consciente, o es un sentimiento claro del que Alisa es consciente? Si es esto último, ¿Alisa tiene algún deseo de estar en una relación de pareja o no? El mismo Masachika no lo sabe… Pero ahora que era consciente de ello, no podía pretender que ya no lo sabía cómo antes.

No, antes de pretender no saber… Masachika pensó que tenía que solidificar sus sentimientos y resolverlo. ¿Cómo debería…? ¿Responder a los sentimientos de Alisa?

(En cuanto a mí…¿Me gusta Alya?)

Era una pregunta que se había hecho innumerables veces desde el día del campo de entrenamiento. Si se me preguntan si me gusta o no, Masachika definitivamente dirá que me gusta. En cambio, incluso sintió algo parecido al afecto. También sintió algo que se parecía a la alegría del amor. Pero…

(No lo entiendo…)

Cuando se le preguntó si realmente era amor, el propio Masachika realmente no entendió. No, se podría decir que estaba tratando de no entenderlo. Y la razón es muy comprensible por sí mismo.

(El amor, ¿lo recuerdas…?)

No pudo evitar recordar los recuerdos del pasado. Sobre él que se había enamorado de una chica. Y Masachika se odiaba a sí mismo por haber olvidado a esa chica y ya no podía confiar en su propio amor…Entonces al final, fingió no verlo. Así había escapado

todo este tiempo.

(Pero… si sigo así, es inútil.)

Ahora, tenía que dejar de huir. No uses a esa chica como excusa para volver a huir del amor. Debe acabar con su pasado amoroso…para poder seguir adelante.

Hay alguien que se enamora de él así. Había una senpai…que le dio el coraje de ser así.

『Porque Kuze-kun es el tipo de persona que puede amar bien a alguien』

Acompañado por las palabras pronunciadas con un suave abrazo, Masachika avanzó. Caminó hacia ese… parque lleno de recuerdos con esa chica.

“…”

Cuanto más se acercaba al parque, más familiar le resultaba el camino que recorría… El corazón de Masachika crujía y emitía un torrente interminable de disgusto y rechazo.

Incluso después de tomar una decisión, su ritmo seguía siendo lento y le venían a la mente pensamientos de huir como:「Vamos a ir a casa otra vez」o「Tal vez lo haga en otro momento」.

Aun así, Masachika continuó caminando mientras contenía el sudor grasiento que goteaba del calor del sol y la sensación de náuseas que se arremolinaba en su estómago. Tardó más de 30 minutos en llegar al destino, que suele tardar 10 minutos en llegar.

“…Ah, este es el lugar.”

Tan pronto como Masachika vio la entrada al parque, se sintió extrañamente tranquilo. Se siente como…. El objeto que temías todo este tiempo sin conocer su verdadera identidad ha adquirido una entidad y ya no tienes miedo. El mismo Masachika estaba un poco confundido por el repentino cambio en su calma.

(¿Podría ser… que realmente no quería evitarlo más…?)

O tal vez sea porque no es una plaza con muchas instalaciones de juego, que es el lugar de sus mejores recuerdos. El lugar donde el pequeño Masachika siempre se reunía con la chica era solo una parte de todo este gran parque, y su lugar estaba a lo largo del paseo marítimo desde aquí hasta el otro extremo del área del parque.

“… Bueno, supongo que los revisaré en orden.”

Contrariamente a su tono ligero, Masachika se convenció a sí mismo y salió con firme determinación.

Caminó lentamente por el paseo marítimo donde se encontraba familias y un hombre quien hacía jogging.

(Oh, ahí es donde… jugué al Frisbee con esa chica.)

En un gran espacio abierto rodeado de árboles, los recuerdos del pasado de Masachika resurgieron en su cabeza. Mientras miraba el área a su alrededor, sus recuerdos de estar con esa chica regresaron uno tras otro.

(Si ese de ahí es el lugar donde solía esconderme mientras jugaba al escondite….Ah,

ese tobogán, solíamos deslizarnos juntos…)

No tiene nada de especial, es solo un juego de niños lleno de tonterías e infantilismo. Sin embargo, para Masachika, quien en ese momento nunca había experimentado un juego tan infantil en su vida, los días que pasaba con esa chica siempre eran agradables. La pura admiración que la chica tenía por él era lo más agradable, al igual que sus ojos azules que lo miraban fijamente. Gracias a la decepción de su madre, su corazón congelado comenzó a derretirse. Sentía que podía hacer cualquier cosa por ella.

(Este camino… Oh sí, aquí fue donde fui atacado por un perro en este camino…)

Masachika recordó el pasado con un sentimiento de calma y serenidad. Los días que pasó con esa chica todavía eran hermosos y brillantes….pero su corazón no sintió dolor

con ese brillo. Ya no necesita sentirse atormentado por el sentimiento de pérdida. Con un sentimiento de alivio en su corazón…. Masachika se detuvo de repente en la plaza de la fuente que apareció de repente frente a él.

(Y este lugar… donde me separé de esa chica…)

Sí, para cuando se dio cuenta. La puerta de la memoria…. que estaba sellado en lo profundo del corazón de Masachika, comenzó a abrirse.

***

【Масачка】 (Masaachika)

【Какая?】 (¿Qué?)

Como de costumbre, descansaron después de jugar juntos. La chica usualmente lo llamaba por su apodo, pero hacía mucho tiempo que no lo llamaba por ese nombre…. y Masachika volteó a ver qué pasaba.

Entonces, la chica siempre alegre tenía una expresión sombría en su rostro… “──────”

Y entonces dijo… sí, la chica dijo algo impactante. No en ruso, sino en japonés.

Masachika se sorprendió por sus palabras y… tan pronto como recuperó la conciencia, la chica se había ido.

¿Hay algo mal? Escuchemos la historia de nuevo en otro momento. Pensando así, volvió a visitar el parque al día siguiente, pero la chica no estaba allí.

No importa cuántas veces Masachika visitara el parque y la buscara, no pudo encontrar a la chica…「Tal vez pueda verla hoy」,「No puedo verla hoy, pero la veré mañana」.

Seguía repitiendo la débil esperanza y la fútil decepción. Después de que pasó un mes, finalmente se dio cuenta de repente:「Ahh, realmente no puedo verlo más, eh」.

Y no mucho después, la familia Suou lo llamó de regreso a la casa de sus abuelos. Entonces su padre le dijo que él y su madre se iban a divorciar. En ese momento, los recuerdos del pasado resurgieron en la mente de Masachika.

『¡Uwaah, genial!』

¿Cuándo sucedió? Si no me equivoco, todavía es un niño de jardín de infantes. Entonces su padre le dijo al pequeño Masachika, quien exclamó cuando vio al oficial de policía. Su padre dijo:「Tan genial, ¿verdad? En realidad, tou-san solía querer ser policía」.

『¿Por qué no lo hiciste?』

Cuando Masachika hizo esta pregunta inocentemente, su padre solo sonrió un poco triste y dijo:

“Porque encontré algo más importante que mis sueños.”

En ese momento, Masachika no entendió lo que quería decir, pero luego descubrió que la familia Suou era una familia que había servido como diplomáticos durante generaciones.

Luego se enteró de que su padre había renunciado a su sueño y se convirtió en diplomático para casarse con su madre.

Masachika se sorprendió cuando se enteró de esto. Lo que su padre dijo que era más importante que su sueño era su madre. Su padre priorizó a la mujer que amaba sobre sus propios sueños. Muy genial. ¡Mi papá es tan genial! Sí, Masachika lo respetaba mucho cuando era pequeño, pero…

『Lo siento, Masachika. A partir de ahora, mamá y papá vivirán separados』

Sin embargo… ¿por qué… por qué, mi madre traicionó la dedicación y el esfuerzo de mi padre? ¿Por qué no aprecia los esfuerzos de papá… no aprecia mis esfuerzos?

『Está bien, entiendo』

Masachika no necesitaba entender eso. Él no tiene que entenderlo. Su madre… Esa mujer era solo una porquería que ni siquiera podía dar afecto a su propio esposo e hijos. Eso solo es suficiente.

『Entonces, yo… seguiré a mi papá』

Ya no le importaba. Estaba harto. Todos sus esfuerzos fueron en vano. Esos días de esforzarse por llamar la atención de su madre no tenían sentido. Todo completamente inútil. Así que lo tiró.

Una madre que nunca respondía por más que lo intentaba, un abuelo que aun así lo obligaba a trabajar duro, y esta familia que había hecho que su padre abandonara su sueño. Masachika lo tira todo por la borda. Todo lo que necesita es a su padre y a su hermana menor, Yuki. A partir de ahora vivirá la vida pensando en ellos como su familia. Mientras estén su padre y Yuki, él…

『Lo siento Nii-sama, yo… me quedaré en esta casa』

Sin embargo, tan pronto como Masachika visitó la habitación de su hermana… Yuki se levantó de la cama y dijo eso sin dudarlo.

Palabras inesperadas. Masachika se sorprendió por la fuerte voluntad que mostró su hermana pequeña.

『¿Estás preocupada por tu asma? Entonces no te preocupes. No importa si no te quedas aquí, tu asma no empeorará. Si quieres que alguien te cuide, puedes llevarte a Ayano contigo…』

Aunque estaba confundido, traté de persuadir a Yuki mientras me sentía impaciente. Sin embargo, Yuki nunca negó con la cabeza.

『¡Por qué! ¡No hay nada bueno en esta casa! ¡Será mejor que nos vayamos de esta casa!』

Yuki solo sonrió con tristeza cuando vio el estallido de emociones de Masachika gritando cosas malas sobre su madre y su abuelo.

『Pero… si me voy de esta casa, mamá estará sola』

Yuki solo dijo esa palabra. Al escuchar las palabras que dijo y ver la mirada en su rostro, Masachika no pudo… decir nada más.

En ese momento, inmediatamente entendió. Siempre había pensado que su hermana enfermiza a la que tenía que proteger… era mucho más madura y tenía deseos mucho más fuertes y un amor más profundo que él.

De repente, Masachika se sintió avergonzado de sí mismo. Se siente profundamente avergonzado de su propia mezquindad, despotrica emocionalmente y culpa a su familia. Pero el orgullo de Suou Masachika se negó a aceptar este hecho…

『Entonces, ¡haz lo que quieras!』

Mientras se daba cuenta en algún lugar en el fondo de que solo estaba agregando a su lista de timidez, Masachika gritó eso y salió de la habitación de Yuki. Y sin siquiera mirar la cara de Yuki, pasó sus días pensando「Definitivamente se disculpará conmigo」,「No hay forma de que Yuki me deje」, o「Si se disculpa, la perdonaré como a su hermano mayor」. El día de su despedida, Masachika vio a su hermana menor junto a su madre. Finalmente, se dio cuenta de su estúpido malentendido.

El que tiró todo fue Masachika, pero ¿por qué se sentía como si fuera él quien fue tirado? Dejó la residencia Suou sintiéndose vacío, como si un viento frío soplara contra su pecho, sin dejar rastro de alegría. A su lado, su padre siguió disculpándose con él con una mirada de disculpa todo el tiempo.

Después de eso, los días grises continuaron por un tiempo. Sus días transcurrieron muy tranquilo sin las expectativas de su abuelo, la admiración de esa chica, ni lecciones que aprender. Sin saber qué hacer o qué querer hacer, Masachika simplemente pasó su vida diaria en la pereza… Cuando ingresó al sexto grado de la escuela primaria y se dio cuenta de a qué escuela secundaria quería ir, de repente se le ocurrió una idea en su mente. Así es, entremos en la Academia Seirei.

En cierto modo, esto es una especie de venganza. Ingresará a la escuela que su abuelo quería, sin necesidad de ayuda de la familia Suou. Luego le dirá a su abuelo y a su madre con una declaración: “El pez que soltaste era grande”. Han perdido a un heredero sin igual gracias a sus propias acciones tontas.

Con motivos tan distorsionados, Masachika comenzó a estudiar para los exámenes de ingreso… y logró ser aceptado en la Academia Gakuen sin problemas.

Qué tal, siéntalo. Puedes ingresar a una escuela como esta después de estudiar durante medio año. Como era de esperar, soy extraordinario, soy una persona especial… satisfecho con eso, Masachika asiste a la ceremonia de admisión con gran entusiasmo. Luego, allí, la persona que se convirtió en el mejor estudiante aceptado en la escuela y dio un discurso como el nuevo representante estudiantil fue…

『Encantado de conocerlos a todos. Mi nombre es Suou Yuki y me pidieron que diera un discurso de presentación como representante de los nuevos estudiantes』

Su propia hermana menor, la que quedó en la familia Suou.

Su hermana pronunció un discurso de bienvenida con buenos modales y comportamiento digno. Al ver su cuerpo sano y su buen crecimiento… Masachika finalmente se dio cuenta de que no era una persona especial. Es alguien quien puede ser reemplazado. Una persona verdaderamente inútil… La verdadera basura es él mismo. Siempre es emotivo y siempre es motivado gracias a otras personas. Si no depende de los demás y encuentra excusas, no puede hacer nada por su propia motivación. Además, confiaba en ellos sin permiso, y si la otra parte no respondía como deseaba, se sentiría egoístamente decepcionado….Incapaz de amar a su familia inmediata, Masachika le dejó todo a su

amada hermana menor.

Sin embargo, su hermana menor aún lo trataba amablemente con su indefenso yo. Siempre ponía su cara de otaku tonta para no hacerlo sentir culpable, y nunca se avergonzaba de decirle cuánto le gustaba Masachika. Su hermana menor intentaba proteger los lazos familiares mientras tiene que asumir la gran responsabilidad de ser la heredera de la familia Suou. Cada vez que ve lo espacioso que es su corazón y el brillo de su alma, Masachika se siente───

***

“Haa…”

Masachika se sentó en un banco cerca de la plaza de la fuente y suspiró mientras su pecho emitía un dolor punzante. En verdad duele. Comenzando con el recuerdo de separarse de esa chica, la cadena de recuerdos pasados que recordaba era realmente aterradora.

“Siento que solo quiero morir〜…” No se trata de si le gusta Alisa o no.

En primer lugar… ¿Por qué actuó con tanta arrogancia que pensó que merecía estar con Alisa? Él era solo un pequeño contenedor vacío, deambulando buscando a alguien en quien confiar. ¿Cómo puede estar seguro de que es compatible con Alisa?

“…Que tontería.”

Desde el principio, Masachika nunca tuvo derecho a pensar si le gustaba o no. Rodeado de personas con almas encantadoras, ¿cometió el error de pensar que se había convertido en uno de ellos?

“…Bastardo.”

Naturalmente, maldecirse a sí mismo salió de su boca. Cuando Masachika recordó su antiguo yo, era un pequeño mocoso indefenso más de lo que pensaba. Durante este tiempo… Masachika siempre pensó que todo era culpa de su madre. Pero resulta que estaba equivocado.

Ahora él podía entenderlo. La causa directa de la desaparición de esa familia no fue otro más que… él mismo. Hasta entonces, cada uno de ellos tenía sus propios pensamientos, pero tenían cuidado de no destruir la forma familiar. Su madre también protegía su última línea de defensa al no permitir que sus hijos la vean golpear a su esposo con demasiada fuerza.

Sin embargo… solo Masachika había traspasado esa línea de defensa. Ni siquiera trató de ocultar su odio por su madre y su rebeldía… tal vez la razón por la cual sus padres se divorciaron. Pueden decidir que ya no es posible mantener la forma familiar. Entonces todos van por caminos separados… Yuki ahora está tratando desesperadamente de proteger los lazos familiares que Masachika ha roto. La hermana menor que ama a su familia más que a nadie, a pesar de que tiene una gran responsabilidad como heredera de la familia Suou.

“¡Qué!”

De repente, Masachika sintió ganas de llorar. Su pecho se estremeció y las lágrimas brotaron de las esquinas de sus ojos. Ya sea por su propia indignidad, el afecto por su hermana menor o por lástima… No sabía la respuesta. Sin saberlo, Masachika apretó los dientes y trató de contener las lágrimas. Ahora quería abrazar a Yuki… abrazar su cuerpecito con todas sus fuerzas.

“…Eh.”

Masachika suspiró con emociones encontradas y se levantó del banco. Su objetivo original de visitar un lugar de recuerdos con de esa chica y resolver un amor pasado… no se ha cumplido. Pero ahora, pensó que eso era suficiente.

Desde el principio, no soy adecuado para Alisa. No, Masachika estaba seguro de que no se merecía a nadie. Alguien quien odia y ha destruido a su propia familia. Él fue quien no pudo proteger a su única hermana amada. Masachika siente que no merece tener un amor que lo lleve a… un nuevo lazo familiar. Incluso si lograba conseguirla… Sentía que no podía cuidarla bien.

“… Solo vamonos a casa.”

Sin murmurarle a nadie, Masachika comenzó a caminar. El sol de verano le abrasaba la piel, pero su interior estaba tan frío que no podía sentir el calor. Era como si los órganos dentro de su cuerpo estuvieran siendo reemplazados con arcilla fría. Todo su cuerpo se sentía pesado como el barro y Masachika se sentía muy incómodo.

Caminó lentamente hacia la acera y simplemente siguió el camino. Cuando llegaron a un cruce, Masachika se detuvo.

“…”

Si elige el camino de la derecha, lo llevará a la salida del parque. Si elegía el camino de la izquierda, lo llevaría a una plaza… con muchos juegos infantiles, donde pasaba la mayor parte de su tiempo con la chica de sus recuerdos. Masachika vaciló un poco… y lentamente entró en el camino de la izquierda. El mismo Masachika no estaba seguro de cuál era la razón. ¿Fue porque decidió explorar todas las áreas del jardín para no tener que volver a visitarlo… o tal vez su estado de ánimo era tan desesperado que pensó en lastimarse a sí mismo para arrancarse más el corazón?

Sin saber la respuesta, Masachika siguió caminando mientras bajaba su pesada cabeza y miraba al suelo. No mucho después, el camino pavimentado se convirtió en un camino de grava arenosa. Al levantar lentamente la cara, Masachika vio una caja que parecía mucho más pequeña de lo que recordaba.

Un cajón de arena rodeado de aceras y cuatro columpios rojos alineados en fila. Más allá de eso, había una pequeña valla para evitar que alguien corriera hacia la carretera.

Cuando era pequeño, siempre se sentía molesto por tener que caminar entre las pequeñas vallas sinuosas antes de poder correr hacia la chica. Mientras se reía al pensar en su antiguo yo, Masachika dirigió su atención hacia la izquierda. Hay una instalación de juego en forma de cúpula con un agujero. Y encima de eso…

“¿Eh───?”

Había una figura familiar mirando hacia el cielo. Alguien que no debería estar aquí… sus pensamientos se detuvo. Mientras Masachika se quedó atónito y miró a la figura con una mirada estupefacta, la persona que había estado mirando al cielo de repente bajó la mirada. Mantuvo a Masachika a la vista, levantó las caderas y medio se deslizó hacia abajo desde la instalación de juegos con un ligero tambaleo.

Luego, cuando sus pies tocaron el suelo, caminó lentamente hacia Masachika.

Se detuvo frente a Masachika con una expresión ligeramente nostálgica… pero también había una sonrisa triste en su rostro. Le dijo a Masachika, quien jadeaba, con un sentimiento de satisfacción:

“Cuánto tiempo sin verte───”

*Nota del tr: [Como notaron es la forma en ruso del apodo de Masachika y significa “Masaachika” y se escribe como esta en la imagen “Масачка!”]