Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 4

Capítulo 6: Quiero Ser Una Tortuga

Parte 1

“¿Are? ¿Adónde fue Alya?”

Cuando Masachika terminó de refrescar su cabeza en el mar y regresó a la orilla, solo encontró al grupo de segundo año. Girando su cabeza, vio a Yuki con un gran flotador y acababa de salir del mar con Ayano, pero no vio señales de Alisa.

“Si estás buscando a Kujou-imouto, solo tomó prestada una caña de pescar y fue a la zona rocosa de allí.”

“¿Caña de pesca? Hee〜… Por cierto, ¿necesito comentar sobre esta imagen?”

Masachika miró el área debajo de él. Touya, quien respondió a la pregunta de Masachika, estaba siendo enterrado en la arena por Chisaki. Más y más arena se amontonaba encima de Touya que yacía boca arriba en la playa y, por alguna razón, Mariya dibujó un patrón extraño con un palo de madera alrededor…¿Es eso algún tipo de ritual?

“…Si puedes, simplemente ignóralo.”

“…Entendido.”

Masachika, quien de alguna manera sintió que sería problemático si mencionaba el tema, asintió levemente ante la solicitud de Touya. Entonces, Yuki se acercó a él. Luego se detuvo por un momento ante la vista frente a él y pensó por unos segundos. De repente, una mirada de sorpresa apareció en su rostro, y murmuró en voz baja que solo Masachika podía escuchar.

“(No me digas, ¿si empieza a salir de aquí? Tentáculos)” “(No va a salir, no es Cthulhu)”

“(¿Es así?『Si no quieres salir, es mejor que llames a ese pulpo gigante』, así es como funciona)”

“(¡No seas convocado, ¿no seas convocado?!)”

“Parece que Senpai está haciendo algo interesante, ¿eh? ¿Puedo unirme?” “Ara, ¿está bien〜?”

Yuki felizmente se une a la actividad de dibujo de Mariya (?) después de ignorar

brillantemente el tsukkomi de Masachika. “Si, Ayano….¿Ayano?”

Miró a su alrededor en busca del paradero de la sirvienta de su hermana pequeña, pero Ayano no estaba allí. Mirando a su alrededor, pudo ver que la espalda de Ayano llevaba el flotador que Yuki acababa de usar cuando lo llevó a la villa. Realmente, muy buena sirvienta.

“…”

De repente, sin nada que hacer, Masachika pensó por un momento y luego decidió ir a la zona rocosa a la que se dirigía Alisa. En el camino, se puso las chancletas debajo de la sombrilla y caminó por la playa de arena hacia las rocas. Tan pronto como puso su pie en la roca para subir, uno de sus pies resbaló y Masachika tropezó levemente.

“*Suspiro*, la base es bastante inestable.”

La roca en sí es bastante quebradiza y se desmorona con facilidad, y la superficie es muy resbaladiza debido a la presencia de algas húmedas. Además, Masachika llevaba chanclas antideslizantes. Si no prestaba atención a sus pasos y no caminaba con cuidado, lo más probable es que se cayera hacia abajo.

Después de caminar con precaución y vigilancia… Masachika finalmente llegó a la parte plana de la roca y encontró allí a Alisa.

“Whoa, ahí estás… Oye〜 ¿Ya has atrapado algo〜?”

Masachika se acercó mientras gritaba eso… pero todo queda claro en el rostro de Alisa quien miraba la superficie del mar con una expresión sombría, ya que no había conseguido nada.

“… ¿Qué?”

“No, solo quería ver cómo estabas y ver qué estabas haciendo…”

Ver a Alisa tan concentrada que ni siquiera se molestó en mirarlo hizo que Masachika se detuviera y se rascara la cabeza preguntándose「si su presencia solo la distraía」.

Bien, observemos la situación por el momento… y Masachika también vio el flotador de pesca en la superficie del mar que vio Alisa. Sin embargo, su interés desapareció de inmediato aproximadamente un minuto después de ver que el flotador de pesca no se movía en absoluto, estaba aburrido y su mirada vagaba por todas partes, entonces Masachika casualmente dirigió su atención a Alisa.

(Ah, es cierto lo que dijo Yuki. Las costillas se pueden ver débilmente.)

Masachika recuerda lo que dijo su hermana mientras miraba fijamente las costillas de Alisa, que son apenas visibles debajo del bikini. Al mirar la parte inferior de su cuerpo, no es de extrañar que Yuki se sorprenda, porque la cintura de Alisa es tan delgada que le hace pensar que puede agarrar la mitad de ella con ambas manos.

“¿A dónde estás mirando?”

Cuando giró su rostro hacia la voz fría, Alisa lo miró con una mirada fría. Él solo la miró con pura admiración, y no por ningún motivo oculto, pero el corazón de un hombre lo hizo sentir culpable cuando lo miraron con ojos fríos.

“No, solo pensé que tienes una cintura tan delgada.” “Oh, es cierto.”

Por lo menos, halagándola honestamente, podría hacer que parezca「No tengo motivos ocultos, de verdad〜. Solo veo tu cintura, y no tu trasero〜」 pero la reacción de Alisa seguía siendo fría.

“Pensé que ya lo sabias, digo ¿bailamos juntos el año pasado, no?” “¿El año pasado…? Oh, tiempo de festival escolar.”

Masachika se avergüenza cuando recuerda que puso su mano en la cintura de Alisa durante el baile folclórico (?) en la noche del festival. En ese momento, ya estaba oscuro y estaba siguiendo desesperadamente el ritmo de baile de Alisa, por lo que realmente no se dio cuenta, pero cuando recordó que estaba abrazando esas delgadas caderas, Masachika sintió que había hecho algo muy valiente.

“Bueno, así es… Cuando lo miras de nuevo, realmente lo sientes.”

Alisa también se ve un poco molesta cuando dice eso, mientras mira hacia otro lado. “Espera… no reacciones así de raro, por favor. Es solo un baile, ¿verdad?”

“No, bueno… hmm, aunque es solo un baile, fue bastante novedoso solo bailar ¿gracias a que alguien se salió de control?”

“Eso fue… porque fue tu culpa por provocarme…”

Después de verse un poco incómoda, Alisa de repente agudizó sus ojos cuando pensó en algo y miró a Masachika con un ligero rubor en sus mejillas.

“Para que lo sepas, solo te di un permiso especial porque estábamos bailando en ese momento, pero si me tocas ahora, no te lo perdonaré, ¿de acuerdo?”

“Por supuesto que no te tocaré. No me atrevería a cometer tal acto de acoso sexual.”

Masachika levantó ambas manos para mostrar que él no la miraba así, pero Alisa resopló sospechosamente y volvió la mirada hacia adelante, luego dijo de manera burlona.

“Hmph, no sé, no se siente muy convincente… Tú también parecías estar encantado con los pechos de Masha, ¿no?”

“Ah, no… bueno, eso fue por instinto masculino…” “Pero kaichou no lo vio.”

“Eso también me sorprendió bastante. Realmente es un caballero.” Después de decirlo con cara seria, Masachika razonó apresuradamente.

“No, por supuesto que kaichou es caballero, pero eso es porque tiene a Sarashina-senpai como novia a su lado… así que creo que es por eso que nunca mira a otras chicas, y es un poco difícil compararlo con él… ”

Sintió que cuanto más hablaba, peor se volvía su posición, y Masachika se acurrucó aún más mientras miraba hacia abajo. Pero entonces, un pequeño murmullo de diminuto ruso llegó a sus oídos.

【Мы тоже двое, мы оба пара】 (Nosotros dos también, ambos somos una pareja)

El significado de la pareja es tan diferente. Por favor, no equipare el significado de una pareja a un amante y compañero ordinario.

【пожалуйста, смотри только на меня】 (Por favor, mírame solo a mi) (… ¿Puedo verlo?)

¿Esos hermosos pechos tuyos…? Masachika instintivamente respondió eso en su corazón, pero inmediatamente lo negó él mismo. No te tomes en serio todas las declaraciones en ruso de Alisa. En lugar de hace un momento, ella lo miraba con una mirada fría y la regañó:「¿A dónde estabas mirando?」. El ruso de Alisa hay que escucharlo a medias… no, tiene que escuchar como un tercio de lo que dice.

Lo que significa… cierto, eso significa que Alisa quería decir que Masachika solo necesitaba mirarla en lugar de mirar a su hermana con miradas lascivas. Sí, es una forma de cariño por una hermana que intenta proteger a su temeraria hermana mayor.

(Bueno, hace solo unos minutos, su hermana mayor en traje de baño me abrazó con fuerza.)

Masachika negó con la cabeza al recordar el incidente anterior o podría decirse el evento de la suerte pervertida en una reacción en cadena. Luego, dirigió su mirada a la superficie del mar y de repente cambió de tema.

“Um… ¿el mar es tan divertido?”

Después de decir eso, inmediatamente pensó「¿De qué diablos estoy hablando?」. Masachika acababa de hacer la pregunta que le vino a la mente, pero Alisa asintió sin prestarle mucha atención.

“Mmm… bueno. Aunque es la primera vez que viajo con amigos así, creo que es bastante divertido.”

“Ya veo… ¿los amigos en cuestión son Yuki y Ayano?” “¿…? Sí.”

Masachika fue ligeramente conmovido por Arisa, quien asintió de manera un poco extraña, pero se veía natural al mismo tiempo. Esta compañera de clase, conocida como la “Princesa Solitaria” en la escuela y una persona terca, se refirió a las dos estudiantes como “Amigos” sin dudarlo. La alguna vez descarada Alisa ahora tiene a alguien a quien puede llamar amiga sin dudarlo.

(Bueno… No es que odie a la gente. Simplemente mantiene la distancia de las personas que la rodean para no salir lastimada… En realidad, es solo una chica amable y amorosa.)

Masachika estaba extrañamente complacido de que su amabilidad fuera dirigida a alguien que no fuera él mismo. Asintió con la cabeza repetidamente como para masticar ese hecho.

“Ah, claro…. Entonces así es como es.” “¿Qué?”

“No, en realidad no es nada…”

Al ver la mirada inquisitiva de Alisa, Masachika arruinó sus palabras… y tosió levemente antes de decir.

“¿Podemos hablar de algo serio o no?”

“… Está bien.”

“Sí. Solo quiero hablar sobre la elección del presidente del consejo estudiantil, ¿verdad? En realidad, estaba pensando que debería mejorar tus habilidades sociales… porque, si sigues siendo mala y fría con tus seguidores, es posible que no te elijan, ¿sabes?”

“…”

Cuando le dijeron implícitamente que「no eres muy sociable」, Alisa se quedó en silencio. A pesar de que se había dado cuenta, pero cuando se lo dijeron con tanta franqueza, todavía le dolía el corazón.

“Pero, pensé que eso no era necesario.”

Sin embargo, Masachika le dijo alegremente a Alisa, quien todavía estaba sin palabras. Masachika luego miró directamente a Alisa, quien le devolvió la mirada con una mirada inquisitiva.

“Incluso sin mi intervención… puedes expandir tu propia amistad. Cuando pienso eso, de alguna manera me siento un poco aliviado… y también feliz.”

Alisa rápidamente desvió la mirada de Masachika que se reía tímidamente. Luego, dijo algunas palabras.

“… Eso es porque Yuki-san y Kimishima-san son muy amables.” “Si, tú también lo eres.”

Alisa se quedó sin palabras cuando Masachika inmediatamente le respondió sin pausa. Su boca se abrió y trató de refutar. Pero antes de que pudiera hacerlo, agregó Masachika.

“Todos en el consejo estudiantil se han dado cuenta desde hace mucho tiempo… y también, Taniyama y Miyamae.”

“…”

“Para que lo sepas, lo que dije en la ceremonia de clausura el semestre pasado fue mi sentimiento sincero, ¿sabes? Cuanta más gente te conozca, seguro que habrá más gente que te apoye. Por lo tanto… creo que deberías tener más confianza, ¿sabes? Porque eres más querida por la gente de lo que crees.”

“… Es así.”

Alisa asintió levemente ante las palabras de Masachika, y luego hubo silencio por un momento. Solo se escuchaba el eco de las olas mientras los dos miraban hacia el mar.

【Ты тоже】(Tú también) “¿Mmm?”

“… No es nada.”

Al escuchar el murmullo ruso que se escapó de su boca, Alisa negó con la cabeza y volvió a taparse la boca. En un estado de ánimo un tanto sombrío, Masachika se rascó la cabeza y dijo:「No creo que ese sea un tema para hablar en un viaje」. Luego levantó un poco la voz.

“Ahhh〜〜… ¿pero aun así, no has atrapando〜? Umm, ¿qué has pescando hasta el momento?”

Alisa se dio la vuelta con el ceño ligeramente fruncido cuando Masachika se estiró demasiado y fijó su mirada en el flotador de pesca que flotaba en la superficie del mar.

“… ¿Pescar qué?”

“¿Mmm? Oh es decir, ¿qué tipo de carnada has estado usando?” “… No he usado nada.”

“¡¿Eh, no me digas que pescaste con señuelos?! ¿No es demasiado difícil para un principiante… oh, espera, eres un principiante, verdad?”

“… Así es.”

Masachika, quien también es todavía un novato, usó su conocimiento del manga para dar consejos a Alisa, quien parece algo insatisfecha con su sugerencia.

“Umm, no podrás conseguir ningún pez si sigues esperando, ¿sabes? Tienes que mover el señuelo hacia arriba y hacia abajo para que parezca un pez vivo…”

“… ¿Es así?”

“Todavía no es suficiente, deberías moverlo un poco más…” “Si tú lo dices, deberías intentarlo.”

Alisa, quien parecía un poco molesta, le entregó la caña de pescar, y Masachika, quien la recibió, murmuró:「Yo también soy principiante…」.

Luego, mientras recordaba la escena de una celebridad pescando en la televisión, Masachika agitó su caña de pescar. Después de eso, unos segundos después….

“Oh, parece que algo viene.” “¡¿…?!”

Masachika tiró ligeramente de la varilla ante la pequeña vibración que se transmitió a su mano. Luego, la débil reacción se convirtió en una fuerte resistencia, y Masachika inmediatamente hizo girar las cuerdas. Poco después, un pequeño jurel apareció rompiendo la superficie del mar.

“¡…!”

“Una vez que lo pruebas, lo consigues〜. Uf, tengo miedo de mi propio talento…”

Masachika sonrió como un narcisista frente a la estupefacta Alisa. Sin embargo, cuando el jurel fue arrancado y levantado sobre las rocas, su sonrisa se endureció de repente.

“… Entonces, ¿qué debo hacer con esto?”

“Eh, qu-qué hacer… ¿por qué no lo dejas que se vaya?” “No, ¿cómo?”

“El truco… ¿no es que simplemente sueltas el anzuelo?” “No, por eso pregunté, ¡¿cómo?!”

Masachika se inclinó levemente con una cara rígida frente al jurel, que se retorcía ruidosamente mientras flotaba en el aire. Al principio, no podía hacerlo con una mano, así que dejó caer el pez junto con la caña al suelo… pero el pez seguía retorciéndose. Los dos retrocedieron un poco. Inesperadamente, ninguno de ellos tocó nunca un pez vivo.

“Ayudadme, rápido.” “Eh, ¿Y si me muerde?”

“¡Definitivamente no te va morder!”

“¿En serio? Quiero decir, ¿de dónde debo tomarlo?” “No lo sé.”

Ambos se sorprendieron frente al pescado que obtuvieron. Sin embargo, incluso cuando los dos estaban en tal pánico, la muerte del pez se acercaba, por lo que Masachika se disculpó en su corazón y pisó ligeramente el cuerpo del jurel para sujetarlo. Luego soltó rápidamente el anzuelo y lo arrojó de vuelta al mar.

“… No sé por qué, lo siento.” “…”

Una disculpa espontánea escapó de la boca de Masachika cuando vio el jurel caer al mar. Sintió que había hecho algo mal y se disculpó. Parece que Alisa también sintió lo mismo mientras miraba hacia el mar con una expresión compleja.

“… ¿Volvamos ya?”

“… Si.”

La propia Alisa todavía no había pescado un solo pez, pero ya no estaba de humor para seguir pescando. Después de confirmar que Masachika tomó la caña de pescar, caminó por la orilla rocosa hacia la orilla.

Masachika la siguió de cerca, y cuando se acercaron al descenso final, alertó a Alisa que caminaba frente a él.

“Está un poco resbaladizo allí, así que ten cuidado al bajar───” Por si acaso, Masachika trató de advertirle. Pero en ese momento… “¡Ah!”

“¡¿Oye───?!”

La sandalia de Alisa resbaló mientras intentaba descender y su cuerpo se tambaleó hacia adelante.

(¡¡Maldición, si se cae en la roca, todo sería un desastre───!!)