Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 4

Capítulo 4: No, Ese No Es El Caso

Parte 2

Los hermanos susurraron mientras miraban hacia adelante, pero los amantes frente a ellos no parecieron darse cuenta. Mientras tanto, pasaron 20 minutos y los integrantes cambiaron. Ayano reemplazó a Yuki quien estaba sentada junto a Masachika y Mariya se sentó frente a ellos.

“Por favor, llevémonos bien〜.” “Llevémonos bien, también.” “…Hola.”

Como de costumbre, Mariya tenía una sonrisa amable en su rostro y, como de costumbre, Ayano instantáneamente se mezcló con el aire sin expresión.

(¡¿Por qué nadie quiere hablar?!)

Mariya, quien suele actuar como oyente, y Ayano, quien suele confundirse con el aire. Masachika estaba molesto por la combinación que dificultaba la conversación. Entonces, a pesar de que todavía podría llamarse una conversación, Masachhika dirigió su mirada hacia Ayano que ya estaba a punto de convertirse en aire, con una mirada de reproche.

“Ayano, de vez en cuando, ¿por qué no empiezas a hablar de algo en un momento como este?”

“¡…! Cierto, lo siento por mi negligencia.”

Tal vez pensó que lo que dijo Masachika era cierto, los hombros de Ayano temblaron levemente y bajó la cabeza. Luego levantó la cara y dejó que su mirada vagara un poco antes de abrir la boca con una expresión inexpresiva.

“¿Qué tipo de traje de sirvienta le gusta a Mariya-sama?” “Primer lanzamiento, un lanzamiento recto.”

“Hmm〜si me preguntas qué modelo de vestido de sirvienta me gusta, prefiero el tipo clásico, ¿sabes〜? El vestido de sirvienta con la falda larga se ve lindo, ¿no es así〜?”

“¡¿L-Lanzamiento devuelto…?!” “Es así, ¿eh?”

“Sí, pero creo que las minifaldas también se ven lindas, ¿verdad〜? Además, también me gustan las canciones de anime.”

“¿Ups? ¿La pelota que pensé que había sido golpeada voló en diagonal hacia arriba?” “¿De verdad? También estoy estudiando canciones de anime hasta cierto punto.”

“Y la pelota fue atrapada como si fuera algo natural. ¡Esta es una conversación de una dimensión diferente…!”

“¿Estudiando? Ayano-chan, ¿quieres ser cantante de canciones de anime?” “No, no apunté de esa manera.”

“¿Es eso así?”

“Sí.” “…”

“…………”

“…No, devuelve la pelota que atrapaste.” “¡…! C-Cierto también. Etto.”

Masachika miró fijamente a Ayano mientras terminaba la conversación con una respuesta demasiado corta. Los hombros de Ayano se sacudieron y comenzó a mirar alrededor del tren a toda prisa.

“Fufu, no necesitas tener tanta prisa, solo relájate, ¿de acuerdo〜?” “No, eso es… etto…”

Mariya consoló a Ayano, quien claramente estaba buscando un tema de conversación en este momento, con una amplia sonrisa en su rostro. Sin embargo, cuando Ayano se encogió de hombros como si tuviera miedo de la atención de su senpai, comenzó a parpadear repetidamente mientras buscaba temas de conversación.

“Etto, ¿te gustan los trenes?” “The ‘Lo que el ojo ve’.”

“Hmm〜no suelo subirme a un tren ¿sabes〜?”

“Y senpai inmediatamente respondió sin la más mínima pausa. ¿Es esa Madonna?”

“¿Qué hay de Ayano-chan?” “Yo también soy igual…” “Por eso lo tiraste… eh.”

Masachika palmeó la cabeza de Ayano con sorpresa y le agradeció por intentar iniciar una conversación que no progresó en absoluto. Entonces, decidió cambiar de tema para reemplazar a su amiga de la infancia que no era buena para iniciar esta conversación.

“Etto, antes senpai dijo que normalmente no toma el tren, ¿eso significa que senpai anda en bicicleta o en autobús con más frecuencia?”

“Sí, me gusta caminar, pero sí, ¿uso mi bicicleta cuando salgo?”

“Hee, de alguna manera se siente un poco sorprendente. No puedo imaginar a Masha-san andando en bicicleta.”

“Ara〜¿de verdad? Mira, ¿soy bastante buena en eso? Por lo general, puedo caminar si está a unas tres estaciones de tren de distancia, e incluso puedo ir más lejos si monto en bicicleta.”

“Eso es realmente extraordinario. Pero creo que sería más rápido tomar un tren que montar una bicicleta…. senpai ¿odia los trenes, verdad?”

“Hmmm, no es así, pero… me gusta ver la ciudad. Lo más importante es que puedes ver la ciudad bajo una nueva luz, simplemente caminando por una calle por la que normalmente no pasaría.”

“Ah…”

Masachika asintió como si entendiera de qué estaba hablando Mariya. Cuando camina por la ciudad buscando una tienda adecuada para su cita de cumpleaños (?) con Alisa, Masachika se sorprende al descubrir que hay muchos lugares en los que nunca ha estado, a pesar de que están cerca del área donde vive.

Cuando Masachika estuvo de acuerdo con sus palabras, Mariya bajó ligeramente las cejas y continuó.

“Además… viajar en tren es peligroso, ¿verdad?” “¿…? ¿Peligroso?”

“Verás, a veces hay personas que quedan atrapadas en la cuerda colgante que cuelga de los pasamanos y se lastiman las muñecas.”

“¿Mmm? ¿Cuerda colgante?”

Masachika se giró hacia Ayano por no haber oído hablar nunca de una historia así, pero Ayano también negó con la cabeza como si ella tampoco hubiera oído hablar nunca de ella. Ahora que lo pienso, Ayano generalmente usa un automóvil, por lo que no suele tomar el tren por razones diferentes a las de Mariya.

“¿Muñeca atrapada en la cuerda colgante…? ¿Tal vez por el tirón repentino cuando el tren fue sacudido…?”

“Hmm, ¿no sé? No lo he experimentado yo misma, y parece que Chisaki-chan tampoco… Me pregunto si solo les sucede a los chicos, ¿eh?”

“¿Mmm? ¿Sarashina-senpai?… ¿Solo les pasa a los chicos?”

El fragmento de las palabras de Mariya llamó la atención de Masachika… y sus mejillas se crisparon ante la idea de que algo vagamente apareciera en su mente.

“Etto, Masha-san. ¿Ocurrió ese fenómeno…? ¿Cuándo estabas con Sarashina-senpai?” “¿Eh? Sí, así es〜… ¿Cuándo viajé con Chisaki-chan, tal vez unas tres o cuatro veces?” “… ¿Podría ser en un tren lleno de gente?”

“Hmm〜¿No lo sé? Pero estaba bastante lleno allí〜hasta el punto de que los pasamanos estaban llenos.”

“… ¿Los chicos heridos eran los que estaban al lado o detrás de Masha-san, verdad?” “¡Sí! ¡¿Cómo lo sabes?!”

“…Haaa〜…”

En contraste con Mariya, quien abrió mucho los ojos con sorpresa, Masachika entrecerró los ojos. En otras palabras, los chicos heridos podrían… Ahora que lo pienso, lo más probable es que Mariya fuera el objetivo de esas personas. Alisa tiene una naturaleza muy cautelosa y, en el buen o mal sentido, es demasiado llamativa para ser un objetivo. Por ejemplo, cuando los dos abordaron el tren juntos antes, casi todos los pasajeros en el mismo vagón miraron a Alisa. Nadie se atrevería a cometer un acto criminal en tal situación.

Por otro lado, la apariencia de Mariya no es tan llamativa como Alisa en términos de color y tiende a atraer a personas que son descaradas o similares.

(Y como resultado de sentirse atraída por ella… las muñecas de ese tipo de personas se joden, eh.)

Después de adivinar la situación general, desvió la mirada con un estremecimiento hacia Chisaki que estaba al otro lado del salón y siguió preguntando.

“¿Cómo reaccionó Sarashina-senpai en ese momento?”

“¿Eh? Ah… si ese es el caso〜Chisaki-chan es realmente increíble, ¿sabes? Siempre tomaba la iniciativa de acompañar al herido y llevarlo a la oficina del jefe de estación. También quería tratar de ayudar, pero como soy una aficionada en lo que respecta al tratamiento de heridas, no puedo evitar dejarle todo a Chisaki-chan〜.”

“… Ya veo.”

“¿…? No, ¿qué crees que significa eso? Kuze-kun, ¿entiendes algo?”

“Ah no, es sólo que… sí. Es verdad. De ahora en adelante, creo que es mejor que Sarashina-senpai acompañe a Masha-san cuando quiera abordar un tren lleno de gente.”

“Oh, Chisaki-chan también me dijo lo mismo. Bueno, sin que me lo digan, rara vez viajo sola en el tren…”

Entonces, repentinamente sintiendo curiosidad por algo, Masachika le preguntó a Mariya mientras quería cambiar de tema también.

“Oh, sí, por cierto, ¿qué hay del novio de Masha-san? Por ejemplo, cuando ustedes dos salen juntos…”

“¿Eh? Oh… En este momento, estoy en una relación a larga distancia. Así que, no tuvimos la oportunidad de salir juntos〜.”

“Ah〜 ¿El novio de Masha-san es ruso? A pesar de que solo me enteré de eso a través de los rumores que circulaban.”

“¿Hmmm〜?” “¿Eh? No, ¿eh?”

“(… Ah, el nombre… es cierto)” “Eh, ¿qué pasa?”

“Nada. Más importante aún, ¿Qué hay de ustedes dos?” “¿Eh?”

“¿Hay… hay alguien que les guste?”

Mariya entrelazó sus dedos frente a su pecho, luego se inclinó un poco hacia adelante y preguntó alegremente. Ambos se giraron hacia la chica a la que le gustaban las historias románticas, pero al mismo tiempo inclinaron la cabeza.

“No, soy… un tipo que solo vive en un mundo 2D. Así que, no estoy realmente interesado en el mundo 3D…”

Cuando Masachika dijo eso en broma, Ayano, quien creyó tal cosa, parpadeó con curiosidad.

“¿Es así? Si no me equivoco, escuché que estabas en una relación con alguien cuando estabas en la escuela primaria…”

“¡No! Esa es… una historia de cuando era niño. Después de todo, yo no era un otaku en ese entonces.”

Masachika frunció el ceño levemente al recordar el pasado que no quería recordar. Luego, mientras fingía no darse cuenta de la mirada curiosa de Mariya, se volvió hacia Ayano.

“¿Qué hay de Ayano? ¿Hay alguien que te guste?”

“En cuanto a mí… como ya sabe, Yuki-sama es mi máxima prioridad. Así que rechacé tal invitación.”

“… Eh, espera un minuto. Dijiste que te negaste… ¿Alguna vez alguien se te declaró?”

“Sí, unas dos veces en el pasado.” “… ¿En serio?”

Masachika se sorprendió por la impactante información que apareció inesperadamente. La información de que un chico le confesó sus sentimientos a su amiga de la infancia hizo que el corazón de Masachika se acelerara sin motivo alguno.

“Tienes curiosidad ¿verdad?” “Eh, bueno, ¿tal vez un poco?”

“Si Masachika-sama siente curiosidad por eso, puedo decirle los nombres de esos dos…” “Mejor no. Mantén esos dos nombres en lo profundo de tu ser y llévatelo a la tumba*.”

*Nota del tr: [Porqué siento que hablan de Takeshi y Hikaru]

Después de intentar evitar que Ayano intentara hacer algo terrible, Masachika se rascó la cabeza.

“Bueno, sentí curiosidad… ya que te conozco desde hace mucho tiempo, no pensé que alguna vez estarías involucrada en un amor colorido… me puse un poco emotivo.”

“No tengo ninguna intención de involucrarme en eso…”

“Ahh, sí… por favor ten cuidado con eso, porque si te equivocas, lo que dijiste antes sonaba como si estuvieras presumiendo de tu popularidad, ¿de acuerdo?”

Después de decir eso y dejar escapar un ligero suspiro, Masachika miró hacia Mariya y se encogió de hombros.

“Entonces es así, ninguno de nosotros tiene una historia romántica.” “…Hmm〜, ¿así que ustedes dos no tienen intención de enamorarse〜?” “No tengo a nadie en mi mente…”

“Yo también pienso lo mismo.” “Ya veo… es una pena〜.”

Después de decir eso, Mariya hundió su cuerpo ligeramente reclinado en la silla, y

Masachika se sintió aliviado por dentro… pero parece que aún es demasiado pronto para sentirse aliviado.

“Entonces, ¿puedes contarme más sobre tu antigua novia, Kuze-kun?” “Eh, no, espera, dame un respiro…”

Sacudiendo la cabeza, Masachika miró a Ayano como pidiendo ayuda. Respondiendo con firmeza a la mirada en sus ojos, Ayano asintió y dijo:

“Para ser honesta, también siento curiosidad.”

“¡¿Por qué?!”

Masachika grita salvajemente ante la traición inesperada de su amiga de la infancia.

Al final, durante los siguientes diez minutos, Masachika se convierte en el objetivo de la persecución de dos chicas interesadas en el romance.