Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 4

Capítulo 2: Los Otaku Son Tan Molestos

Parte 1

La música ambiental ligera (BGM) que fluye desde las atracciones de diversiones y el sonido rugiente de las montañas rusas que corren sobre los rieles resuena en el parque. Entre la multitud de visitantes, los tres paseaban por el área, cada uno luciendo un poco más emocionado que de costumbre. Ellos habían estado yendo al parque de diversiones durante mucho tiempo. Especialmente Yuki, quien propuso la idea, miró a su alrededor con expresión alegre.

“Hace mucho tiempo que no voy a un parque de diversiones. ¿Desde las vacaciones de verano de la escuela secundaria?”

“Sí, así es. La última vez que vinimos al parque de diversiones fue a la casa de Jii-chan y Baa-chan, luego nos llevaron al parque de diversiones.”

“Cierto, cierto, en ese momento estábamos tan emocionados que nos salpicó agua y ambos nos empapamos, ¿no es así〜?”

Yuki asintió y sonrió, como si dijera:「Hiyaa〜, éramos tan jóvenes en ese entonces」. Sin embargo, Masachika mencionó algo con su tsukkomi.

“Parece que estás fingiendo ser senil, pero para que lo sepas, fuiste la única que se emocionó mucho, así que ambos nos salpicamos, ¿de acuerdo?”

Al escuchar las palabras de Masachika, la sonrisa de Yuki se endureció de repente. Sin embargo, Masachika no podía ignorar esta falsificación de recuerdos.

Los toboganes del parque de diversiones que visitaron en ese momento estaban diseñados de tal manera que los visitantes podían ver el chapoteo que provocaba la atracción desde el puente que cruzaba la piscina desde el frente. Naturalmente, el área del puente estaba cubierta por una cúpula transparente para evitar que el agua salpicara a la audiencia… Pero no sé qué estaba pensando Yuki en ese momento, en lugar de eso saltó de la cúpula antes de que la montaña rusa aterrizara en el agua.

Al ver que el poder de la salpicadura de agua era demasiado fuerte, Masachika sintió una sensación de crisis y dijo:「¡¿Esto no va a volar el cuerpo de Yuki?!」y saltó para proteger a Yuki… Eso fue exactamente lo que sucedió.

“Gracias a eso, mis pantalones y calcetines se empaparon.” “…”

“Por miedo a resfriarme, decidí cambiar mi horario e irme a casa, aunque todavía era mediodía───”

“Ruidoso, todavía quieres que muerda, ¿eh?” “¡¿…?!”

Yuki frunció el ceño como una delincuente, se bajó las gafas de sol e hizo una extraña amenaza. Esas palabras le recordaron a Masachika el dolor que sintió esta mañana y reflexivamente sostuvo su cuello con sus manos.

“Oi, ¿por qué estás sosteniendo tu cuello?”

“Solo pon tu mano en tu pecho y piénsalo detenidamente.”

“¿Pon tu mano en mi pecho…? Oh, sí, olvidé ponerme el sostén.” “¡¿Qué clase de idiota eres?!”

“Solo estaba bromeando… mira aquí〜.” “¡¿No lo muestres, idiota?!”

Masachika agitó la mano con desdén y apartó la cara de Yuki, quien se inclinó hacia adelante y tiró del cuello de su camisa para revelar su ropa interior. Entonces, Yuki se encogió de hombros y volvió a ponerse las gafas de sol, como si acabara de recuperar la compostura, y dirigió su atención a un edificio cercano.

“Ah, ¿es esta una atracción de casa embrujada?”

“¿Creo que sí? De alguna manera tiene muchas manchas y salpicaduras de sangre.”

La maltrecha cabaña, con manchas de sangre pegadas a sus paredes exteriores, parecía crear una atmósfera como「¡Esto es solo una casa encantada!」…Yuki inclinó la cabeza como si no le gustara nada.

“Por alguna razón, se siente como un juego de terror gratuito y barato.” “Oye, no existen los juegos de terror baratos y gratuitos.”

“…Eso es verdad. Eres súper inteligente, ¿verdad?”

“No es el tipo de cosa por la que debas impresionarte, ¿verdad?”

Mientras Yuki asentía con la cabeza con admiración, Masachika volvió su mirada hacia Yuki. Ayano se mezcló con el aire.

Yuki luego se alejó de la casa embrujada como si ya no estuviera interesado, y dirigió su atención al edificio abovedado en la dirección opuesta.

“Oh, hay un árcade.”

“Oh, sí, hehe〜está anexado al parque.”

“¿Árcade? eh〜por cierto, nunca he estado en un árcade antes〜.”

Los ojos de Yuki se iluminaron con interés ante el brillante y agradable sonido electrónico. Entonces, Masachika acarició su barbilla pensativamente.

“Hmm, el árcade, eh… Ahora que lo pienso, tengo tiempo que no voy ahí.” “Oh, ¿solías ir bastante?”

“Sí, cuando me dejaron en la casa de Jii-chan en ese entonces… Bueno, me prohibieron la entrada a la mayoría de las salas de juego de esa zona, así que no he vuelto a ir allí.”

“En serio, ¿qué has hecho para que te prohíban entrar a todo?”

Mientras Yuki lo miraba con cara seria, la mirada de Masachika vagó hacia el cielo como si rastreara sus recuerdos.

“Veamos… Conquisté y llené el juego que tenía una tabla de clasificación con mi nombre…”

“Ya veo, definitivamente despertará las sospechas de los empleados allí.”

“Luego usé todos los trucos disponibles para llevarme los premios en el juego de las grúa.”

“Déjame adivinar, acaso destruiste el pedestal en el que se colocan los premios,

¿verdad?”

“Porque me quedé sin premios, así que traté de averiguar cuántas piedras brillantes podía tomar a la vez…”

“No, no juegues con los dioses, ¿sabes?”

“Debido a estos incidentes, se me prohibió volver a entrar.” “Sí, es razonable.”

Cuando Yuki lo fulminó con la mirada, Masachika solo pudo encogerse de hombros. De hecho, en ese momento todavía era un niño de primaria y un poco travieso, por lo que merecidamente fue vetado de ahí.

Después de un incidente violento en la escuela primaria, se queda solo en la casa de sus abuelos paternos, dejando a Yuki quien sufría de asma severa, como si quisiera deshacerse de ese sentimiento, y estar ahí lo hacía sentir incómodo. Por eso, se fue al centro de juegos y jugó todo tipo de juegos que realmente no le gustan. Ahora que lo pienso, fue en ese momento que Masachika cambió su discurso de “Boku” a “Ore”*. En ese momento, no le agradaba su madre y su abuelo por parte de la familia Suou y trató de actuar en contra de su educación sin razón aparente.

*Nota del tr: [Ambos significa “Yo” en primera persona con la diferencia que el “Boku” es más formal, de hecho en cada recuerdo que Masachika recuerda su antiguo yo así se expresaba usando el “Boku” y el “Ore” es la manera en las que expresan a sí mismo la mayoría de los MCs de novelas ligeras y anime, es decir un “Yo” más salvaje e informal.]

(Luego conocí a esa chica… y finalmente comencé a calmarme.)

Yuki luego agarró la mano de Masachika y señaló hacia adelante rápidamente.

“Bueno, ya veremos qué tan bueno eres en eso más tarde… pero antes, ¡¡vamos a montar eso primero!!”

El dedo que estaba señalando apuntaba a una montaña rusa con los rieles girando y cayendo en picado. Hay una inscripción「¡¡La diferencia total de altura es la mejor en todo Japón!!」escrito en letras grandes en un cartel cerca de la entrada.

“… ¿No es todavía muy temprano para subirse a ese paseo? Este viaje emocionante es el más peligroso aquí, ¿verdad? ¿No sería mejor si primero tomáramos un paseo más relajado…?”

“Oi, Oi, ¿estás asustado, My Brother?”

“No, simplemente no he estado en este viaje emocionante antes…” “No te preocupes, yo tampoco.”

“¿De dónde vino ese espíritu desafiante… qué hay de Ayano?” “Seguiré a Yuki-sama.”

“Bueno, por supuesto que dirías eso…”

Encogiéndose de hombros con resignación, Masachika decidió cumplir con la petición de su hermana. Cuando Yuki tomó su mano, los tres se dirigieron a la entrada de la atracción.

“¿Mmm? Oi〜, parece que uno no puede subir si la altura es inferior a 140 cm, ¿sabes〜?

¿No es eso imposible para ti?” “¡No soy tan pequeña!”

“No pretendas ser alta… ¿de acuerdo?”

“¿Eh? No lo soy. ¡Mira! No importa como lo mires, todavía estoy a salvo.”

Yuki corrió hacia el panel con forma humana y se paró frente a él para mostrar su altura. Si te fijas bien, es cierto que la cabeza está un centímetro más alta que el panel. Sin embargo, Masachika la miró con ojos gentiles, como para reprenderla.

“¿Yuki? Deja de ponerte de puntillas.” “¡No lo estoy haciendo!”

“Hahaha, ¿también es peligroso usar zapatos con suelas demasiado gruesas〜?”

“¡Son zapatillas de deporte!”

“Está bien, está bien, lo entiendo. ¿Entonces vamos?” “¿Ups? Casi sueltas tu agarre, ¿verdad〜?”

Yuki persiguió a Masachika, quien estaba al frente con una expresión amable, con una

sonrisa rígida en su rostro. Una pareja casada con un niño frente a ellos los miró a los dos con rostros sonrientes. Aparentemente, pensaron que Yuki y Masachika eran hermanos que tenían edades muy diferentes. De hecho, en realidad estaban en el mismo año de clase, por lo que la diferencia de edad era de menos de un año. Por cierto, la pareja no se dio cuenta del paradero de Ayano. A pesar de que estaba justo detrás de Yuki como de costumbre. Qué aire tan delgado de existencia.

“Muy bien〜, por favor, guarden aquí su equipaje de mano y otros objetos de valor〜.”

Después de esperar un rato en la fila para obtener su turno, una oficial Onee-san se les acercó y les mostró sus casilleros. Encima del casillero con el candado hay una lista ilustrada de artículos que no están permitidos en la montaña rusa.

“Ya veo, es realmente malo si lo dejamos caer mientras estamos absortos en el viaje.” “Etto, teléfono inteligente y billetera…”

“No olvides el sombrero y las gafas de sol.” “Oh, es cierto.”

Aparte del equipaje, pusieron todo lo que había en la bolsa en el casillero, sacaron la llave del casillero y se la pusieron en la muñeca.

“Oh, lo siento. ¿Puedes desatar tu cabello para que tu cabeza pueda presionar firmemente contra la silla?”

“¡¿…?!”

La oficial Onee-san de repente llamó a Ayano, lo que la hizo estremecerse de sorpresa, y miró a la oficial Onee-san con los ojos muy abiertos.

“No, no eres un fantasma quien conoció a un niño vidente esta vez.『¡¿P-Puedes verme?!』No reacciones así.”

Ayano desató su cola de caballo mientras Masachika hacía el tsukkomi estupefacto. (Al final, se quitaron la mayoría de los disfraces… bueno, lo que sea.)

Después de esperar un rato pensando en esas cosas, finalmente llegó su turno. “Bueno, de todos los lugares, tenemos el frente…”

“Uwaaa〜 con este clímax desde el principio〜.”

Las mejillas de Masachika temblaron mientras lo guiaban a los asientos de primera fila para cuatro. Yuki también trató de ocultarlo con un leve grito, pero su rostro estaba ligeramente tenso. Ayano seguía sin expresión como de costumbre.

“¡Entonces, diviértete〜!”

La montaña rusa comenzó a moverse mientras las alegres voces de los oficiales los acompañaban. La montaña rusa gira lentamente con una vibración traqueteante y conduce a una pendiente cuesta arriba.

“Uwaahh〜el cielo es tan hermos〜o.”

“Onii-chan, mira〜, mira〜hay un columpio colgando allí〜.” “…”

Los hermanos tenían una conversación ociosa mientras la montaña rusa subía lentamente a la parte superior de las vías. Finalmente, la montaña rusa llegó a la cima y… se detuvo cuando la boca del tren comenzó a descender ligeramente.

“No, ¿por qué se detiene aquí───?”

Antes de que Masachika pudiera terminar su oración, la montaña rusa se deslizó drásticamente por las vías.

“¡¿Uuooooooooooo?!”

“¡¿Uooooooooooo?!”

“…”

Los hermanos gritaron con una mezcla de miedo y conmoción. Incluso sus voces fueron arrastradas por el viento y rápidamente fluye hacia atrás. Luego, la montaña rusa pasó por una curva más empinada.

“¡¿Uoooooo?!”

“¡¿Uwiiiiiiiiii?!”

“…”

Con la sensación de sus órganos internos levantados en un instante los asaltó continuamente. Entonces, el viento golpeó repentinamente sus rostros mientras pasaban por la curva en forma de G. En medio de todo esto, las voces de los hermanos se convirtieron gradualmente en vítores.

“¡¡Iiiyahhooooooooooーーー!!” “¡¡Ieeeeeeeeeeeeeeーーー!!” “…”

Ellos se agarraron a las barras de seguridad sujetando sus hombros con fuerza y vitorearon felizmente mientras se inclinaban hacia adelante. Habían disfrutado plenamente del emocionante viaje. Sin embargo, la diversión no duró mucho, ya que la montaña rusa finalmente redujo la velocidad con un ruido sordo y comenzó a moverse lentamente hacia la plataforma. Entonces, instantáneamente, los dos hermanos se miraron y comenzaron a hablar rápidamente sobre sus impresiones.

“Hiya, aunque es la primera vez que me subo a una montaña rusa, ¡es mucho más divertida de lo que pensaba!”

“¡Es cierto! ¡Se siente como si tuviera tanta adrenalina! ¡Creo que podría montarlo una vez más!”

“¡Me gusta eso! Pero es posible que no pueda montarme desde el frente esta vez…”

Con entusiasmo intercambió e impresiones con Yuki, quien estaba a su izquierda, y luego Masachika se volvió hacia Ayano, quien estaba a su derecha.

“¿Qué pareció el viaje….Ayano?”

A la pregunta de Masachika, Ayano no respondió mientras miraba al frente. Entonces, sin cambiar su expresión en absoluto….una lágrima rodó desde su ojo derecho abierto.

“¡¿Acaso esas son lágrimas?!”

“Lo siento, ¡¿estaba tan asustada?!”

Masachika y Yuki inmediatamente entraron en pánico por Ayano, quien estaba derramando lágrimas sin cambiar su expresión en absoluto como una pintura. Los dos mostraron preocupación por Ayano, pero ella no se movió en absoluto mientras miraba hacia el frente. Luego, la montaña rusa regresó lentamente a la plataforma y la barra de seguridad se levantó automáticamente.

“…”

Sin embargo, Ayano no podía ponerse de pie. No se dio cuenta al principio debido a la vibración de la montaña rusa, pero en una inspección más cercana, Masachika pudo ver que su cuerpo temblaba poco a poco. Aparentemente, estaba tan asustada que no podía dejar de temblar.

Al final, Ayano fue sacada de la montaña rusa con la ayuda de Masachika sosteniéndola en el medio, y los hermanos la ayudaron desde ambos lados a caminar fuera de la plataforma.

“¿Estás bien?”

“…Sí, me disculpo por las molestias.”

“Oh no, no me había dado cuenta de que Ayano era tan mala con las montañas rusas〜

….¿lo siento? Te he presionado demasiado.”

“No, es porque yo soy el débil…”

“No, ser llamado débil es un poco diferente, ¿sabes?”

Mientras estaba un poco sorprendido por la reacción demasiado seria de Ayano, Masachika retiró su mano de la de Ayano cuando el casillero donde habían puesto su equipaje apareció a la vista. Y justo cuando los tres se acercaron a sus respectivos casilleros…

“Ah.”

Una voz familiar sonó cerca, Masachika y Yuki reflexivamente se volvieron hacia la fuente de la voz. Y ahí… inesperadamente, estaba Nonoa (el estilo de cola de caballo de dos lados de hoy) parada en su atuendo casual, mirándolos con los ojos entreabiertos que no estaban tan motivados como antes.

“¿Nono-chan? ¿Qué es───?”

Y junto a ella… estaba Sayaka, quien también vestía ropa casual. Sus ojos se abrieron cuando vio a Masachika y Yuki. El artículo de disfraz de Yuki, que debería haber traído con ella en una situación como esta, ahora estaba almacenado en un casillero.

“¿Eh, Suou-san y Kuze-san…? ¿Buenas días…?” “O-Oh, buenas días.”

“Buenas días… que casualidad, ¿eh? Sayaka-san.”

Los hermanos se sintieron incómodos por este encuentro inesperado, pero aun así lograron devolver el saludo. Sayaka no mencionó a Ayano, ¿fue porque estaba demasiado concentrada en los hermanos o por la escasa presencia de Ayano?

“Etto…”

La mirada de Sayaka, quien también parecía sorprendida, miró rápidamente a los alrededores. Sorprendentemente, Masachika sabía qué… no, a quién estaba buscando. Al mismo tiempo que entendió eso, Masachika le susurró a Yuki con una fuerte sensación de crisis.

“(¡Oye! ¡¿Que vamos a hacer?!)” “(Estamos jodidos)”

“(¡Ahora no es el momento de decir eso!)”

Mientras tanto, Sayaka se dio cuenta de que no podía encontrar el cabello plateado que estaba buscando… En ese mismo instante, el rostro de Sayaka perdió la emoción. Los anteojos de Sayaka de repente reflejaron luz mientras miraba hacia abajo y sus ojos estaban ocultos detrás de ellos.

Sayaka de repente comenzó a emitir una atmósfera inquietante, y ni Masachika ni Yuki pudieron moverse en absoluto. Ayano se había disuelto naturalmente en el aire.

“… Ya veo.”

¿Y con qué diablos estabas convencida? Sayaka solo murmuró una palabra y levantó la vista rápidamente. En ese momento, la mirada detrás de sus gafas brilló con una luz fría y aterradora… y claramente, estaba al borde de la ira. Mirándolos de reojo, Nonoa soltó la pajita que sostenía y….

“Oh, vaya〜.”

Sí, solo murmuró eso como si fuera asunto de otra persona.