Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 3

Epílogo: Hacia Adelante

“… Sería mucho más genial si pudiera alcanzar mi objetivo.” “Es verdad.”

Las voces de Masachika y Alisa resonaron en el silencioso corredor.

Después de que terminó la ceremonia de clausura, los dos se convirtieron en el centro de atención y fueron elogiados por muchos estudiantes, especialmente por sus compañeros de clase, por sus brillantes discursos. Masachika y Alisa superaron todo eso usando sus habilidades de comunicación al máximo, y después de que terminaron las horas de clase, también terminaron su última reunión con el consejo estudiantil. Y por último, acudieron a ver el anuncio de la lista de mejores rankings que se exhibía en el pasillo del colegio.

El nombre que está escrito muy prominentemente en el extremo derecho es el nombre de Alisa. Y al lado estaba el nombre de Yuki. Luego, a partir de ahí, una lista de 30 nombres de personas se alinearon en orden, pero… no había ningún nombre de Masachika en la lista.

“Lugar 33, eh… qué terrible resultado.”

Mientras miraba la boleta de calificaciones en su mano, Masachika murmuró eso con una sonrisa irónica.

Teniendo en cuenta el hecho de que ocupaba el puesto 202 de 254 estudiantes en los últimos exámenes parciales, su clasificación actual fue un gran logro. Sin embargo, Masachika está a solo seis puntos de su objetivo de estar entre los 30 primeros*.

*Nota del tr: [No sé si hay un error aquí, pero se supone que quedó en lugar 33 ¿no? Por ende son 3 puntos los que le hizo falta para llegar al puesto 30, no 6 como puso el autor]

“Bueno, supongo que las cosas no salieron como esperaba.”

“… ¿Cómo es que no te ves muy decepcionado?” “Hmm… bueno, es verdad.”

Masachika asintió a medias hacia Alisa, quien levantó una ceja.

Era cierto que no estaba demasiado decepcionado. Por otro lado, incluso se sintió aliviado de no estar entre los 30 primeros.

(Aunque me siento reacio a decir esto, pero no puedo atreverme a decir que estuve realmente concentrado en estudiar para los exámenes…)

Masachika se dio cuenta de que realmente no podía concentrarse en estudiar lo mejor que pudiera durante el período de exámenes. Durante su tiempo de estudio, seguía perdiendo la concentración una y otra vez y su eficiencia de aprendizaje disminuía, y se podría decir que「ya había tenido suficiente〜」con sus estudios.

Por eso, se sintió aliviado por este resultado. Si de alguna manera pudiera lograr su objetivo sin poner todo en ello… Masachika una vez más sintió que realmente se estaba burlando de la vida.

“Hmm, bueno, hasta un genio tiene sus límites…” “¿No te da vergüenza decir eso tú mismo?”

Alisa miró a Masachika, quien narcisistamente se separó el flequillo. Ante la mirada fría de Alisa, Masachika se encogió de hombros con una expresión ligeramente seria.

“Bueno, simplemente no me esforcé lo suficiente. Lo siento, no puedo llegar a un resultado que me enorgullezca como candidato a vicepresidente.”

“Bueno, eso no es realmente un problema…”

“No, esto es una reflexión sobre mí. La próxima vez, lo intentaré…. haré lo mejor que pueda.”

Masachika dijo eso mientras miraba la lista de clasificación de estudiantes con una mirada seria. En respuesta, Alisa preguntó en voz baja.

“¿Te arrepientes de este resultado?” “No.”

“Si es así, está bien.”

Cuando se dio la vuelta y dijo eso, Alisa instó a Masachika a no preocuparse demasiado por sus calificaciones.

“¿Vámonos a casa? Muchas cosas sucedieron hoy, así que estoy un poco cansado.” “Ah, es cierto…”

Mientras caminaba lado a lado junto a ella, la mirada de Masachika vagaba erráticamente. La razón por la que actuó así fue porque…

“…Oye, Alya.”

“¿Qué?”

“No es nada, es solo… ¿qué hay de las apuestas? Una apuesta en la que el perdedor debe cumplir con una petición del ganador…”

Cuando Masachika le preguntó, Alisa detuvo sus pasos por un momento… e inmediatamente continuó caminando de nuevo mientras desviaba la mirada.

“… Lo voy a pensar.”

“¿No dijiste que lo habías pensado? Si no me equivoco, dijiste algo en ruso.” “En aquel entonces… estaba diciendo algo al azar sin cuidado.”

Alisa murmuró y miró hacia otro lado. Luego refunfuñó en ruso.

【Это что… Я не думал, что ты】 (Es qué… no pensé, que tú…)

A primera vista, sus palabras sonaron un poco inexplicables, pero Masachika de alguna manera entendió la situación.

(Aah… esta chica no pensó que ganaría…)

Masachika se siente incómodo porque Alisa pone demasiadas esperanzas en él y, al mismo tiempo, se siente culpable por no poder cumplir con esas expectativas.

(Etto〜, etto〜… ¿Qué dijo ayer, eh? Si no me equivoco, dijo【Nombre】, ¿verdad?)

Con una sensación incómoda, Masachika recordó las palabras de Alisa. Mientras lo pensaba por un momento… Hizo una suposición.

(En otras palabras… ¿es eso lo que quiso decir? No, pero… ¿no sería una pena si lo mencionara? Me confundirían con un súper narcisista…)

Estaba tan preocupado que sentía que la cabeza le daba vueltas… pero Masachika tomó una decisión. Pensando que esta era otra forma de castigarse por perder la apuesta, decidió deshacerse de su vergüenza.

“Haa〜… ¿Alya?” “¿…?”

“Esto… el discurso en la ceremonia de clausura de fin de curso ha terminado, y somos oficialmente reconocidos como una pareja de candidatos para la elección del presidente del consejo estudiantil… ¿Qué tal si nos llamamos entre nosotros por nuestros nombres para mostrar qué tan cerca somos los dos…?”

Masachika gritaba mientras daba vueltas en su cerebro avergonzado mientras misteriosamente lo sugería en un tono cortés. Sin atreverse a mirar a Alisa, solo miró al frente y esperó pacientemente una respuesta. Después de unos segundos que parecieron mucho tiempo, la pequeña voz de Alisa llegó a sus oídos.

“… Bueno, no me importa de todos modos, ¿en serio?” “Eh, oh, ¿en serio?”

“¿S-Sí?”

Aunque no se miraron, parecían estar de acuerdo. Sin embargo, mientras Alisa tosía y se aclaraba la garganta, Masachika también volvió su mirada hacia Alisa.

“En ese caso, está bien…”

Luego, Alisa abrió la boca vacilante y miró ligeramente hacia un lado con una expresión sonrojada.

“Masachika… ¿kun?”

“Eh, sí…”

Su actitud era un poco tímida mientras era llamado por su nombre hizo que todo el cuerpo de Masachika sintiera cosquillas.

“O-Oh… bueno, ¿no está mal?”

“¿E-En serio? En ese caso, de ahora en adelante, te llamaré así…”

Y luego, al mismo tiempo, ella rápidamente desvió la mirada y lo dijo. Incapaz de soportar la atmósfera incómoda y dulce que flotaba entre ellos, Masachika levantó la voz en vano cuando vio la entrada que se acercaba.

“¡Oh, es cierto! ¡Tengo que cambiarme los zapatos!” “E-Eso es correcto.”

Pensándolo con calma, su reacción natural habría hecho que cualquiera preguntara:「

¿Por qué te molestas en decir eso?」, Pero Alisa asintió con la cabeza sin parecer molesta. Luego, cuando alcanzaron la caja de zapatos que estaba alineada arriba y abajo al mismo tiempo, comenzaron a marearse nuevamente.

En medio de esta atmósfera agridulce, divertida y explosiva, Masachika y Alisa regresaron a casa mientras conversaban sobre asuntos triviales. Durante este tiempo, nunca se miraron y Alisa nunca dijo el nombre de Masachika.

Después de un tiempo, finalmente llegaron a una encrucijada y de alguna manera ambos se detuvieron al mismo tiempo.

“Entonces… voy a volver por aquí.” “Sí… entonces, hasta───”

Sí, tenía la intención de decirlo casualmente. Pero, Masachika de repente se dio cuenta. A partir de mañana, son las vacaciones de verano. El saludo “hasta luego” tardará mucho en llegar. si esto continúa.

“Hasta luego…”

“O-Oh…”

Sin mirarse, Alisa se dirigió al paso de peatones. Y justo cuando sus pies estaban a punto de pisar la carretera, fue cuando sucedió.

“¡Alya!”

Masachika la llamó medio reflexivamente. Luego, al darse cuenta de que Alisa le devolvía la mirada por el rabillo del ojo, rápidamente apartó la mirada.

“Mira… A pesar de que ahora son vacaciones de verano, todavía hay varios preparativos para la campaña electoral, ¿verdad? A diferencia de Yuki y Ayano que siempre están juntas…”

Mientras miraba en la dirección equivocada, Masachika tartamudeó.

“Entonces, umm… ¿qué tal si… nos encontramos en algún momento durante las vacaciones de verano también?”

Después de decir todo eso, la timidez de Masachika había llegado a su límite. Podía sentir a Alisa de pie frente a él cuando miró hacia atrás, pero no se atrevió a mirarla. Estaba tratando desesperadamente de evitar gritar y salir corriendo.

“Masachika-kun.”

Desde una corta distancia, escuchó la voz de Alisa llamándolo por su nombre. Masachika apartó la cara y respondió「Hmm?」. Podía ver por el rabillo del ojo que Alisa estaba sonriendo un poco por la forma patética en que estaba manejando la situación.

“Непада духом!” (¡Lo espero con ansia!)

Masachika miró hacia adelante reflexivamente cuando escuchó la oración pronunciada en ruso. Entonces, tan pronto como Masachika vio la sonrisa inocente frente a él, Alisa dijo───

*Nota del tr: [Lo expresado ahí es “С удоволь ствием!” lo cual significa “¡Con mucho gusto!” o “¡Será un placer!” es cosa de contexto]