Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 3

Capítulo 7: Parece Que Mide 5m

Parte 1

Al día siguiente, Masachika se despertó cuando eran poco más de las 11 de la mañana.

“En serio… estoy durmiendo demasiado. No estoy seguro de cómo me las arreglé para dormir tanto, pero en verdad lo hice.”

No importaba cuánto cuán privado de sueño esté, dormir casi medio día definitivamente era demasiado. Si incluyes la cantidad de horas que durmió durante el día de ayer, Masachika ya había pasado la mayor parte del día durmiendo. Por el contrario, hasta ahora, su cuerpo todavía se sentía letárgico. No sabía si el mareo en su cabeza y cuerpo se debía a la fiebre o a dormir demasiado.

“Quiero decir, teniendo en cuenta el tiempo ya transcurrido parece que voy a faltar a la escuela hoy, otra vez…”

Masachika sintió una oleada de ansiedad y sudor frío cuando se dio cuenta de que se había quedado dormido sin avisar a la escuela de su ausencia. Sin embargo, un golpe en la puerta lo obligó a dejar de pensar.

“Masachika-sama, ¿ya está despierto?” “Oh, s-si…”

Mientras respondía a la voz familiar con confusión, Ayano entró en su habitación vestida con un traje de sirvienta.

Juntó las manos frente a su estómago e inclinó la cabeza, adornada con un tocado, en una hermosa postura en la fácilmente podrías enamorarte de ella.

“Buenos días. Masachika-sama.”

“B-Buenos días….¿también faltaste a la escuela hoy?”

“Sí. Cuidar de Masachika-sama es mucho más importante que devolver la hoja de prueba. Tomohisa-sama ya ha informado a la escuela que Masachika-sama estará ausente, así que no tiene que preocuparse.”

“De Jii-chan….ya veo.”

Ayano le tendió el termómetro mientras miraba a Masachika, quien dejó escapar un suspiro de alivio.

“Aquí por favor. Masachika-sama.” “Oh, gracias.”

“¿Cómo se siente?”

“Pensé que estaba mucho mejor… pero esta vez estaba muy letárgico por dormir demasiado… y todavía me duele la garganta. Bueno, supongo que también es porque duermo mucho y no bebo mucha agua.”

“…Ya veo.”

Mientras le preguntaban y él respondía sobre su estado, sonó el termómetro y lo saco para comprobar su temperatura.

“36,7 grados. Bueno, eso está cerca de las temperaturas normales.”

“En ese caso, gracias a Dios. Estaba pensando en preparar comida, pero ¿cuál prefieres, papilla o Udon?”

“Entonces elegiré Udon.” “Está bien, entendido.”

Agradecido por la preocupación de Ayano, Masachika se lavó las manos, tomó una ducha rápida para deshacerse del sudor, luego se cambió de ropa y regresó a la sala de estar.

Masachika se comió el udon que Ayano le había preparado, que estaba sazonado con caldo dashi, y comió una porción y media.

“Fuu… Gracias por la comida.”

“Fue un placer. Parece que su apetito se ha recuperado.”

“Bueno, ya que estoy casi curado. Mi dolor de garganta también ha mejorado un poco.” “Me siento aliviada de escuchar eso. Pero por si acaso, descanse hoy.”

“Bueno, de todos modos las clases ya parecen haber terminado…”

Masachika dijo eso mientras miraba su reloj, que ya eran las 12:35 pm. Por lo general, en este momento es la hora del almuerzo, pero debido a que esta semana solo hay lecciones por la mañana, es hora de irse a casa de la escuela al mediodía. Mañana, se suponía que los miembros del consejo estudiantil se prepararían para la ceremonia de clausura, pero él no tenía ninguna necesidad urgente de asistir hoy.

“Masachika-sama, aquí está la medicina.” “G-Gracias.”

Mientras recordaba el horario en su cabeza, a Masachika le ofrecieron medicina y agua, luego, cuando lo vio, sintió algo extraño.

(¿Hmm? ¿Qué fue eso? ¿De alguna manera algo me estaba molestando?)

Había una leve sensación de incomodidad, como si hubiera un hecho importante allí, pero él no era consciente de ello. Sin embargo, los instintos de Masachika advirtieron que este sentimiento de incomodidad no debería ser ignorado.

(… Píldoras, ¿eh?)

Mientras Masachika miraba la píldora medicinal en la palma de la mano de Ayano, supo la fuente de su incómodo sentimiento. Ayer no le prestó mucha atención porque estaba aturdido por la fiebre, pero estas pastillas le resultaban familiares.

“¿Qué sucede? Masachika-sama.”

Ayano, quien inclinó su cabeza, está tan inexpresiva como de costumbre. Sin embargo, parecía estar un poco nerviosa… Masachika dijo en voz baja mientras lo miraba a los ojos.

“Ayano. Déjame ver el paquete de esta medicina.” “…”

Su rostro no mostraba ansiedad. Sin embargo, tampoco respondió de inmediato. La vacilación mostrada por Ayano fortaleció aún más las sospechas de Masachika.

“Ayano.”

“… Entendido.”

Al ser llamada por segunda vez por Masachika, Ayano cerró los ojos como si se hubiera dado por vencida y sacó el paquete de medicinas. Cuando Masachika vio el nombre del producto y los ingredientes en la parte de atrás, levantó la cara con convicción.

“Ayano… Esta medicina, tiene un efecto secundario que produce sueño, ¿verdad?” “… Así parece.”

La afirmación de Ayano tranquilizó a Masachika. No es de extrañar por qué duerme tanto. No es solo la falta de sueño, sino también un efecto secundario de la medicina para la fiebre que le da sueño.

Sus sospechas fueron resueltas. La medicina que compró Alisa no coincidía con la condición corporal de Masachika. Sin embargo, lo que le hizo sentir curiosidad fue… ¿Por qué Ayano le daría deliberadamente esta medicina? Pero antes de eso, quién eligió este medicamento.

“Ayano, eras consiente que esta medicina me produciría sueño, ¿verdad? ¿Por qué no me lo dijiste?”

“…”

En respuesta al interrogatorio de Masachika, Ayano no respondió de inmediato… pero con un movimiento fluido, hizo una dogeza en el acto.

“Lo siento mucho.” “…”

“Es un acto imperdonable darle a mi maestro, Masachika-sama, una medicina que no se ajusta a su constitución. Aceptaré cualquier castigo que sea apropiado.”

Masachika le preguntó en voz baja a Ayano, quien estaba haciendo dogeza en la alfombra.

“Ayano… ¿Fue Yuki quien le dijo a Alya que comprara esta medicina?” “…”

La repuesta que dio fue una afirmación silenciosa. Silenciosa porque no podía vender a su maestra Yuki, y ni tampoco podía decirle una mentira a su maestro Masachika.

“¿Qué está planeando Yuki? Si su objetivo es hacer que falte a la escuela hoy, ¿qué sentido tiene?”

“…”

Ayano simplemente cerró la boca con fuerza cuando Masachika le preguntó. Masachika dejó escapar un pequeño suspiro y habló en un tono relajado y gentil cuando vio la figura de una chica que había decidido cargar con todos sus pecados por el bien de su amo.

“Ayano.”

“Sí.”

“Si me dices todo honestamente, te dejaré todo mi cuidado por completo. No diré nada y dejaré que me cuides.”

“¡¿…?! N-No… No perderé ante tal tentación.” “No, ¿nunca fue mi intención tentarte?”

La espalda de Ayano se sacudió, pero rechazó la propuesta en una postura dogeza. Mientras se rascaba la cabeza por su respuesta ligeramente equivocada, Masachika se dijo a sí mismo.

“Bien entonces〜, si me dices todo honestamente, te insultaré por completo y te gritaré:『

¿Estás vendiendo a tu amo, escoria?』” “¡¿Eh?!”

“Oye, acabas de temblar un poco justo ahora ¿verdad?” “¡…! N-No, ese tipo de cosas…”

“No mientas. Acabas de dar la mejor reacción del año. Hacía mucho tiempo que no escuchaba tu voz así.”

Masachika desvió la mirada de Ayano, quien de repente levantó el rostro con ojos llenos de sorpresa y expectativa, pero inmediatamente bajó la cabeza y volvió a la posición de Dogeza.

Entonces Ayano levantó un poco la cara y abrió la boca con timidez. “Um, Masachika-sama…”

“… ¿Qué?”

“Por cierto… si puedo preguntar, ¿Cuándo dijo la palabra “desprecio” se está refiriendo al pisarme la cabeza?”

“… ¿Quieres que te pisen?”

“No, solo pregunto si ese es el caso debido a nuestra posición actual. Vi los pies descalzos de Masachika-sama justo en frente de mí, así que pensé qué pasaría.”

“No te andes con rodeos. Responder a mi pregunta. ¿Quieres que te pisen?” “…”

“Ahora no quieres responder ¿eh?”

Masachika miró por la ventana con una mirada distante a Ayano, quien afirmó en silencio después de dar una excusa tan larga. Hmm, hoy el clima es soleado huh〜. Afuera, es deslumbrante〜.

Aunque lo dijo medio en broma y medio confirmando sus sospechas sobre el carácter M de Ayano… pero aparentemente su reacción fue más allá de sus expectativas.

Aparentemente, su amiga de la infancia no es solo M, sino también súper M. una Maid M quien es callada, silenciosa e inexpresiva. Combinadas, ¡todo será 5M*!

*Nota del tr: [Las palabras 5M proviene de ‘Mukuchi (1) Muon (2) Muhyujou (3) M (4) Meido (5)’, que significan una sirvienta/criada ‘masoquista, tranquila, sin voz e inexpresiva’]

“Haa…”

Masachika suspiró mientras se sostenía la frente como si le doliera la cabeza, luego se puso de pie y se dirigió a su habitación.

“Me iré a la escuela. No te voy a culpar por esto, así que levántate.”

“No, no puedo hacer eso. Debería haber un castigo por los pecados que he cometido.”

“Bueno, mientras estoy en la escuela, será mejor que limpies bien esta casa. Ese será tu castigo.”

“…Sí. Comprendido.”

Ayano finalmente se puso de pie y miró preocupada a Masachika.

“¿De verdad quiere ir a la escuela? Es mejor que descanses primero…” “Mi fiebre ha bajado, así que no hay problema.”

“Por lo menos, ¿le gustaría que lo lleve en el coche?” “Es más rápido caminar que un automóvil.”

“Pero con este calor sofocante de afuera sumado a su fiebre y además…” “¿Además de qué?”

Cuando Masachika preguntó, la mirada de Ayano vagó aquí y allá, y luego abrió la boca como si tuviera problemas para decir algo.

“En cualquier caso, creo que ya es demasiado tarde.” “… ¿Qué?”

***

Llevado a la impaciencia por las ominosas palabras de Ayano, Masachika hizo sus preparativos tan rápido como pudo y se dirigió a la escuela, anulando la contención de Ayano.

Bajo el sol abrasador, forzó su cuerpo dolorido y corrió. Cuando Masachika llegó a la escuela, ya era la una de la tarde.

Las personas que salieron por la puerta principal probablemente eran estudiantes que habían terminado su almuerzo en la cafetería de la escuela. Mientras los estudiantes que salían del área de la escuela lo miraban con sospecha, Masachika corrió hacia el edificio de la escuela en dirección opuesta a ellos.

“Alya, Yuki… ¿dónde están?”

Respirando con dificultad y cambiándose los zapatos, Masachika reflexionó sobre a dónde iría primero y decidió ir a su aula de clase→ luego a la sala del consejo estudiantil.

Mientras tragaba el objeto pegajoso atascado en su garganta, Masachika caminó rápidamente hacia su clase.

Luego, escuchó a tres alumnos varones caminando desde el frente y charlando animadamente sobre algo.

“Como era de esperar〜, Ohii-sama es realmente increíble. Aunque ya lo sabía, sin embargo su habilidad para hablar está en un nivel diferente.”

“A pesar de que Alya-hime también hizo lo pudo〜. Pero bueno, sus niveles están en diferentes ligas.”

“Cuando vi el debate la última vez, pensé que Kujou-san también era bastante buena, pero…. parece que no tiene la habilidad de improvisar. Durante el debate del otro día, creo que solo habló de acuerdo con el guion, ¿verdad?”

“Ah〜tal vez tengas razón〜.” “Es cierto.”

Cuando Masachika pasó junto a tres estudiantes que charlaban sin darse cuenta de su presencia, sintió que su mal presentimiento iba en aumento.

(¿De qué están hablando? ¿La capacidad de improvisar? ¿Debate? No, ¿cómo es posible que tengan un debate hoy…?)

No tenía suficiente información para encontrar la respuesta. Sin embargo, aunque los detalles eran menos claros, Masachika pudo concluir que Yuki había hecho algo que resultó en una clasificación entre ella y Alisa.

(¡Maldita sea, he bajado la guardia! Pensé que no pasaría nada antes de la ceremonia de clausura… ¡No pensé que ella fuera a intentar algo en estos momentos!)

Masachika miró dentro de su salón de clases mientras apretaba los dientes por su propio descuido. Y… allí, encontró a Alisa sentada sola en su silla.

“Alya…”

Cuando abrió la puerta del salón de clases, Alisa, quien estaba mirando la parte superior de su escritorio, levantó la vista levemente y sus ojos se abrieron cuando notó la presencia de Masachika.

“¡¿Qué haces aquí?! ¡Por qué…!”

“… Escuché de Ayano que Yuki parece haber planeado algo.” “Ya veo… ¿está bien tu cuerpo?”

“Se me ha ido la fiebre, así que no hay problema. Pero más importante… ¿qué pasó?”

Cuando Masachika se sentó en su asiento frente a Alisa, Alisa se mordió los labios y miró hacia abajo.

“… Lo siento.” “¿Alya?”

“Yo, lo arruiné. ¡Después de toda la ayuda que me has dado, yo…!” “Cálmate. Tranquilízate y explícame qué ha pasado.”

Alisa dejó escapar una voz llena de arrepentimiento mientras agarraba sus manos con fuerza en su regazo. Después de que Masachika la calmara suavemente, Alisa lentamente comenzó a contarle lo que había sucedido.