Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 3

Capítulo 6: En Muchos Sentidos, Su Fiebre Está Subiendo

Parte 4

“Ugh…”

Cuando Masachika volvió a abrir los ojos, ya estaba oscuro afuera. “Ah…”

Quizás la medicina si estaba funcionando, Masachika sintió que estaba mucho mejor que durante el día. Su cuerpo todavía estaba un poco dolorido y su cabeza se sentía mareada, pero eso probablemente se debía a que había dormido demasiado.

Cuando miró el reloj, ya eran más de las 8:00 p. m. Parece que ha estado dormido durante más de 5 horas. Teniendo en cuenta la cantidad de sueño que tuvo en la mañana, claramente estaba durmiendo mucho.

(Alya… debe haberse ido a casa, ¿verdad?)

Con tales pensamientos, Masachika tomó su Smartphone por costumbre antes de salir de la habitación y frunció el ceño ante la pantalla de bloqueo activada.

La pantalla mostraba 2 mensajes de Yuki, que decían: 『¿Su pedido es una sirvienta?』y

『Ya encendí la chispa ZE* ☆』.

*Nota del tr: [Según investigando por ahí ZE pueda que sean las siglas en ingles de “Z To End” o las de “Zone Evil” y por contexto lo más cercano a su traducción seria “Ya he echado leña al fuego”]

Sintiendo un mal presentimiento, Masachika abrió la puerta de su habitación… y se da la vuelta esperando que pase mañana para escapar de la realidad.

Porque en su sala de estar, había dos hermosas chicas que secretamente… sí, secretamente se miraban.

(Ya veo, entonces esto es lo que se llama una guerra fría, ¿eh? No sabía que habría una guerra fría entre Rusia y Japón.)

Masachika pensó en cosas ridículas como si escapara de la realidad, pero fue obligado a regresar a la realidad cuando las dos personas lo llamaron al mismo tiempo porque escucharon el sonido de la puerta abriéndose.

“Kuze-kun, ¿estás bien para despertarte?” “Masachika-sama, ¿cómo está?”

Una de ellas es Alisa, mientras que la otra es… Ayano, quien está totalmente equipada (?) con el cabello suelto hacia atrás y la frente expuesta, y vistiendo un uniforme de sirvienta. Por cierto, el traje de sirvienta modelo de Ayano tenía encaje y tenía la sensación de un uniforme de sirvienta en Akihabara, pero esto era solo un pasatiempo de Yuki, no el traje de sirvienta de la familia Suou.

El uniforme de sirvienta de la familia Suou era mucho más simple y carecía de tocado. Este fue el resultado de la solicitud directa de Yuki「¡Creo que las chicas jóvenes deberían usar ropa más linda!」a su abuelo, pero con la condición de que “solo pueda usarlo cuando no haya invitados”, un uniforme de sirvienta hecho por la propia Yuki.

(Es cierto que se ve linda, pero… ese vestido no le queda bien a este lugar.)

Masachika miró a lo lejos de muchas maneras cuando vio la apariencia del traje de sirvienta de Ayano después de mucho tiempo. Mientras tanto, Ayano, quien estaba sentada frente a Alisa, se puso de pie rápida y silenciosamente, luego, con un movimiento astuto, se deslizó fácilmente bajo el brazo de Masachika.

“Por favor, puedes apoyarte en mi hombro.”

Sin saberlo, Ayano ya estaba acurrucada al lado derecho de Masachika. El brazo izquierdo de Ayano estaba envuelto alrededor de la cintura de Masachika, y la mano derecha de Ayano estaba sobre su pecho.

“No, no tienes que ir tan lejos.”

“Tómeselo con calma.”

Masachika trató de distanciarse, pero los brazos de Ayano rápidamente se envolvieron alrededor de su cintura y el cuerpo de Ayano se presionó contra su costado derecho.

“Cálmate Ayano. Las únicas personas a las que se les permite pasar el brazo por los hombros de una sirvienta son los jefes de una organización clandestina que tiene esclavos como samuráis, ¿sabes?”

“Tú eres el que debe mantener la calma. Y Kimishima-san, aléjate rápidamente de él.” “No, es mi deber como sirvienta.”

“No eres la sirvienta de Kuze-kun, sino la sirvienta de Yuki-san, ¿verdad?”

Después de escuchar las palabras de Alisa, Ayano de repente se quedó atónita… Durante esa pausa, Masachika trató de alejar suavemente su cuerpo. Sin embargo…

“…Yuki-sama me ha ordenado que cuide de Masachika-sama. Entonces, este es mi deber como sirvienta.”

「¡No daré marchas!」Ayano empujó su cuerpo de nuevo para abrazar a Masachika con fuerza. Al ver la vista, las cejas de Alisa se elevaron.

“Por lo tanto, me haré cargo del cuidado de Masachika-sama. Ya que es tarde, Alisa-sama puede irse a casa primero. El coche de la familia Suou la llevará a casa.”

(¡Ooii la forma en que hablas! Sé que no lo dices en serio, ¡¿pero parece que estás tratando de agitar las cosas?!)

En cuanto a Ayano, ella realmente podría estar diciendo con toda su honestidad:「Ya que se está haciendo tarde, déjame encargarme del resto, ¿de acuerdo?」definitivamente significa eso. Sin embargo, cuando su posición era abrazar a Masachika y decir eso con indiferencia:「Ya que él ya me tiene, ya no eres necesario. Ya he preparado un auto para ti, así que ¿por qué no te vas a casa lo más rápido que puedas?」se podría inferir que estaba tratando de decir algo así.

De hecho, Alisa levantó las cejas ante las palabras de Ayano y solo miró a Ayano. Sin embargo, Ayano no se movió y le devolvió la mirada con una expresión uniforme.

(¿Are? No se ofendió… ¿o sí?)

Por lo general, si no tienes motivos ocultos, inclinarás la cabeza como si no entendieras por qué alguien te está mirando ¿eh? ¿Es esto tal vez un shuraba? ¿Habrá shuraba*?

*Nota del tr: [Si no lo recuerdan esta palabra significa que como en los mangas Shoujos, habrá pelea entre chicas por el protagonista.]

La duda surgió dentro de Masachika, y al mismo tiempo, revivió en su mente el mensaje de Yuki:『Ya encendí la chispa ZE ☆』. A pesar de que se llamaba chipas de fuego pero le puso la piel de gallina, Masachika se preguntó si era porque tenía fiebre o algo así.

“Además, ¿Alisa-sama no está ocupada preparándose para las actividades de mañana?”

“…”

Las cejas de Alisa se crisparon ante las palabras de Ayano. Pero… Masachika no sabía de qué estaban hablando.

“¿Mañana? ¿Paso algo?”

“No es nada. Son solo actividades en la escuela.”

Alisa respondió de inmediato como si tratara de ocultarlo, y Masachika sintió un poco de curiosidad al respecto…

“… Entre nosotras, Kuze-kun ¿A quién prefieres que te cuide?”

Las siguientes palabras de Alisa disiparon cualquier duda que tuviera. (¡¿Qué diablos es esa pregunta?!)

Masachika gritó para sus adentros ante una pregunta engañosa, que sin importar cómo la respondiera, siempre ofendería a un lado.

(Si se le da a elegir, Ayano probablemente esté más acostumbrada a este tipo de cosas, y me siento mal por molestar a Alya todo el tiempo, así que la respuesta definitivamente es Ayano, ¿verdad? Sin embargo, ella definitivamente no quiere escuchar una respuesta como esa…)

Esto no es una cuestión de lógica. En situaciones como estas, las mujeres quieren escuchar cómo te sientes realmente, y no lo que crees que tiene sentido. El mismo Masachika era muy consciente de esto.

(Lo que realmente siento, eh…)

Con la cabeza ligeramente mareada por el regreso de la fiebre, se preguntó Masachika.

¿Qué es lo que él realmente quiere? ¿Quién quiere que lo trate? La respuesta salió naturalmente de su boca.

“Quiero probar el harem.”

Que mierda de respuesta es esa. Realmente eres un imbécil. Al escuchar tal respuesta, la mirada de Alisa perdió su luz en un instante.

“Oh no, eso fue…”

“…”

“Comprendido. ¿Necesito convocar a Yuki-sama para que se una a nosotras?” “No aceptes de inmediato, oi.”

“Entonces Alisa-sama, por favor ayude al hombro izquierdo de Masachika-sama.” “No, no tienes que hacerlo.”

“No tienes que ser tímido, ¿sabes? Soy muy consciente de que los hombres prefieren tener más mujeres.”

“¡¿Podrías no continuar acorralándome sin la más mínima mala voluntad?!”

Masachika le gritó a Ayano, quien la miraba con ojos claros que eran diferentes a los de Alisa. Inmediatamente después de eso, el largo suspiro de Alisa llegó a sus oídos y Masachika alejó su cuerpo de Ayano.

“… Si puedes gritar tan fuerte, significa que ya está un poco mejor.” “¿Ah, Alya-san?”

“Quiero irme a casa primero. Oh, hay borscht en la cocina, así que puedes comerlo para la cena.”

“¿Bo-Borscht? Oh, entonces este olor es de ese plato, ¿eh?”

Masachika miró a su alrededor al olor familiar que se extendía por la sala de estar. Asintiendo en silencio en afirmación, Alisa empacó su equipaje y se dio la vuelta para salir de la sala de estar.

“¿A-Ayano? ¿Puedes alejarte un poco ya que estoy teniendo dificultades para caminar?” “…Comprendido.”

Se las arregló para mantener alejada a Ayano y Masachika siguió a Alisa. Cuando la alcanzó en la entrada, bajó las cejas y se disculpó con Alisa.

“Lo siento por eso. A pesar de que has venido hasta aquí, resultó así… Pero realmente lo aprecio. Muchísimas gracias.”

Cuando Masachika le dio las gracias, la expresión de Arisa se suavizó ligeramente. “Está bien… Yo también, solo quería hacerlo.”

“… ¿Mmm? Yo ¿“también”?” “… No te preocupes por eso.”

Cuando apartó los ojos de Masachika, quien estaba inclinando la cabeza, Alisa miró a Ayano, quien estaba de pie en diagonal detrás de Masachika.

“Entonces, dejaré el cuidado de Kuze-kun a ti, ¿de acuerdo?” “Sí, déjemelo a mí.”

───Asintiendo levemente a la reverencia de Ayano, Alisa volvió a mirar el rostro de Masachika.

“¿…?”

Los ojos de Alisa estaban llenos de determinación. Masachika inclinó la cabeza con una fuerte voluntad como si hubiera decidido algo.

“¿Alya?”

“Entonces Kuze-kun, nos vemos luego.” “Oh, sí… hasta luego.”

Sin embargo, Alisa no respondió a la llamada de interrogación de Masachika. Alisa se dio la vuelta y empujó la puerta principal, luego salió.

Masachika miró hacia otro lado con un sentimiento inexplicable, pero sus preocupaciones se desvanecieron cuando Ayano salió detrás de él y cerró la puerta principal.

“¿Estás bien? Como pensé, ¿me necesitas para sostener tus hombros?” “No, no hay necesidad.”

Mientras Masachika estaba allí aturdido, Ayano cerró la distancia de nuevo y Masachika retrocedió.

“Hablando de eso, siento como si algo me golpeara la pierna en este momento… ¿Pusiste algo en tu bolsillo?”

Masachika dijo eso mientras acariciaba la parte externa de su dolorido muslo. Entonces, Ayano dejó de moverse, luego inclinó la cabeza lentamente y parpadeó como si acabara de darse cuenta de algo.

“Oh, eso es solo…”

Luego, de repente agarró la falda de su uniforme de sirvienta e inmediatamente la levantó sin mostrar la menor vacilación.

“Espera… ¡¿Qué estás haciendo───?!”

Frente a Masachika, las rodillas de Ayano que estaban envueltas en medias blancas hasta la rodilla, expuestas, y ¿sus suaves muslos se podían ver… claramente…?

“¿Qué demonios es eso?”

El rostro de Masachika se puso serio cuando vio el objeto envuelto alrededor del muslo de Ayano.

Sin embargo, era natural que su expresión se volviera seria. Porque había dos bandas negras envueltas alrededor de cada uno de los muslos de Ayano y lo que parecía unos bolígrafos plateados estaba insertada en ellas.

“——Esta es mi arma.” “¡¿Qué demonios es eso?!”

Frente a Masachika que gritaba y chillaba, Ayano balanceó su brazo derecho para sacudir su falda. La falda ondea claramente, mostrando áreas de absoluto atractivo que parecen visibles, pero no visibles.

La mano derecha de Ayano se levantó… frente a Masachika, quien no pudo evitar quedarse atónito ante la vista que ningún chico pudo resistir.

“Esta es mi arma.”

“No, ¿pregunté que en realidad era eso?”

Había tres lápices mecánicos de metal con extremos puntiagudos entre los dedos de Ayano. Era cierto que si ella lo apuñalara en el cuello de alguien con todas sus fuerzas, sería suficiente para matar a alguien… ¿Por qué ese tipo de cosas se mantenían en su falda?

“Yuki-sama dijo… que es “bueno”.” “Sí, lo sé.”

“Yuki-sama dijo que los uniformes de sirvientas son ropa de combate, así que tengo que estar lista para la batalla en todo momento…”

“Oh, ya veo. ¿Contra quién crees que está tratando de luchar?” Resignado, Masachika regresó a la sala de estar sin más comentarios.

“¿Tiene apetito? Justo ahora, Alisa-sama dijo que ya preparó borscht para usted…” “Ah, entonces me lo comeré.”

“Comprendido. Por favor, espere un momento.”

Mientras estaba sentado en la silla, Masachika tomó su temperatura y esperó, luego un agradable aroma flotó a través de su nariz.

“Lamento haberte hecho esperar. ¿Todavía tienes fiebre?” “Oh… 37.4 grados. Bueno, estoy mucho mejor que antes.”

“Gracias a Dios, entonces… lo he recalentado, por favor disfrútelo.” “Gracias.”

Cuando Masachika miró el plato con una cuchara en la mano, vio una sopa de color rojo intenso que parecía borscht. Al parecer, se elaboraba simplemente hirviendo verduras sin carne, quizás por el estado del enfermo.

“Entonces… itadakimasu.”

Tan pronto como probó la sopa, el fuerte sabor agrio inmediatamente estimuló su lengua. Sin embargo, la dulzura de las verduras pronto se extendió y sintió que su lengua, que estaba apagada por la fiebre, se recuperó rápidamente.

“Delicioso…”

Su apetito aumentó instantáneamente, Masachika recogió la siguiente verdura. Todas las verduras estaban bien cocidas y se derretían en su boca sin masticarlas más. El repollo y las cebollas son dulces y la remolacha casi no tiene olor a tierra.

(Cuando era niño, cuando comía este plato en la casa de Jii-chan, no me gustaba este olor a tierra… Jii-chan solo se rió y dijo que le gustaba este olor, pero definitivamente prefiero este.)

Lo comió con voracidad y, sin darse cuenta, Masachika se lo había terminado todo. “Todavía queda un poco de borscht en la olla… ¿Quieres un poco más?”

“… Entonces, ¿puedes servirlo por mí?”

También comió el resto de su comida. Masachika estaba un poco sorprendido, porque no esperaba poder comer tanto solo.

“Gracias por la comida… Supongo que debería agradecer a Alya.”

Si no me equivoco, la propia Alisa dijo que tardaría unas cuatro horas en hacerlo. Masachika solo puede estar agradecido de que se haya tomado el tiempo y el esfuerzo de hacer esto para él.

“Huh…”

Después de terminar su comida, Masachika comenzó a sentir sueño nuevamente. Tal vez porque su estómago estaba lleno, o tal vez porque su fiebre volvió a subir…

“Masachika-sama, por favor, aquí está la medicina.” “Oh gracias.”

Después de tomar la medicina dada por Ayano, Masachika trató de ponerse de pie. Detuvo a Ayano que estaba tratando de ayudarlo, y lentamente regresó a su habitación y se acostó en su cama.

“Hwaaaaaa〜〜…”

“Masachika-sama, ¿qué tal el baño?”

“Hmm〜me pregunto si está bien no bañarme hoy…” “Entonces al menos déjeme limpiar su cuerpo.” “Sabes que, creo mejor iré a ducharme, sí, eso haré.”

Masachika inmediatamente se retractó de su declaración anterior dicha a Ayano, quien apretaba los puños con ojos motivados. De alguna manera, tenía la sensación de que sería muy malo si dejaba a Ayano en ese estado.

“Entonces, déjeme lavarle la espalda───”

“No tienes que hacerlo, no tienes que hacerlo.”

“No se preocupes. Usaré una venda en los ojos correctamente.”

“¿Pensar que el evento de los ojos vendados aparecería aquí? No, tengo un mal presentimiento sobre lavarme el cuerpo con una venda en los ojos.”

“Entonces… sin una venda en los ojos.” “Tengo un mal presentimiento sobre esto.”

“No se preocupe. Como sirvienta, prometo que nunca miraré a Masachika-sama con una mirada tan sexual.”

“¿Qué clase de declaración es esa? Oye, ¿qué tipo de declaración es esa?” “Si rompo esta promesa, es libre de hacerme cualquier cosa a mi cuerpo…” “Demasiado pesado, demasiado pesado, demasiado pesado.”

Después de eso, Ayano trató desesperadamente de cuidar a Masachika de todas las formas posibles, pero cuando se preparó para irse a la cama, Masachika se sentía cansado en muchos sentidos.

“Entonces, Masachika-sama… Buenas noches.” “B-Buenas noches〜.”

Masachika fingió no notar a Ayano, quien todavía parecía insatisfecha en algunos

aspectos, y agitó su mano en el aire. “Supongo que si dormimos juntos…”

“No tienes que hacer eso, te enfermarás más tarde.” “Al menos, cantar una canción de cuna…”

“No es necesario, no es necesario.”

¿Hablas en serio? ¿En serio? Ayano todavía no ha cerrado la puerta con facilidad. Masachika suspiró levemente a la sirvienta quien estaba mirando a través del hueco en la puerta ligeramente entreabierta y aguzó un poco la mirada.

“Ayano.”

“¡…! Sí, ¿necesitas algo?”

Lo necesitas, ¿verdad? Quieres que te cante una canción de cuna, ¿verdad? Para Ayano abriendo la puerta con una mirada brillante en sus ojos, Masachika dijo algo un poco más fuerte.

“Esta es una orden. Deberías dormir en la habitación de Yuki.” “¡…! Comprendido. Que tenga un buen sueño, Masachika-sama.”

Tan pronto como Masachika dijo la palabra「Es una orden」, el cuerpo de Ayano se sacudió, luego bajó la cabeza de inmediato y cerró la puerta.

“… Debería haber hecho esto desde el principio…”

Con una sonrisa irónica, Masachika sacó su teléfono inteligente antes de irse a dormir. Luego, hubo un mensaje de Yuki que decía:『Pelea entre chicas, primera ronda: Ayano vs Alya-san, la ganadora es Ayano』.

“No, realmente habrá una segunda ronda…”

Mientras comentaba eso, Masachika dejó su teléfono inteligente y se dio la vuelta para dormir.

A pesar de que había dormido la mayor parte del tiempo, pensó que sería difícil volver a conciliar el sueño, pero la somnolencia llegó muy rápido. Masachika no luchó contra la somnolencia y lentamente se fue quedando dormido.

… Sí, estaba profundamente dormido. La incomodidad que sentía por la actitud de Alisa se quedó sola. Ni siquiera pensó profundamente en la intención detrás del mensaje de Yuki.

Cuando Masachika se dio cuenta de lo que realmente había sucedido, todo había terminado… sí, ya era demasiado tarde.