Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 3

Capítulo 4: E-Entonces Esto Es Lo Que Se Llama Una Diferencia Cultural, Eh…

Parte 4

Alisa frunció el ceño ante la trágica historia. Por otro lado, Masachika se rascó la cabeza mientras asentía con la cabeza como si pudiera entender sus sentimientos.

“Esa es la desventaja de ser un miembro del consejo estudiantil que tiene un evento mentalmente agotador como este… Especialmente si hay un candidato muy fuerte como este año, creo que una forma de desafiar a ese candidato en la campaña electoral es no convertirse en un candidato miembro del consejo estudiantil… bueno, incluso ahora es demasiado tarde.”

Masachika negó con la cabeza y volvió al tema principal, tal vez se dio cuenta de que no tenía sentido hablar de eso ahora.

“El tema está tan fuera de lugar. Así que, básicamente, deberíamos evitar situaciones en las que Yuki y Ayano reciban aplausos, mientras que nosotros no recibimos aplausos en absoluto.”

“Así es… Si hay demasiada diferencia en la cantidad de aplausos, afectará las peleas futuras.”

“Eso es cierto, los humanos son tan interesantes, es realmente divertido verlos no ser capaces de apoyar honestamente a alguien que creen que es『agradable』si las personas que lo rodean no lo apoyan. Bueno, lo mismo ocurre con lo contrario también.”

“Ah… he escuchado algo sobre eso. Si no me equivoco… tenemos una fuerte tendencia a que nos gusten las cosas que le gustan a las personas que nos rodean.”

“Bueno, eso es lo que quise decir.”

Masachika asintió en respuesta a las palabras de Alisa y se veía un poco más seria.

“Para ser honesto… en nuestro estado actual es imposible obtener la misma cantidad de aplausos que Yuki. Aun así, tampoco es bueno si no recibimos ningún aplauso. Si creamos una atmósfera en la que no tenemos ningún apoyo, será muy difícil recuperarse más adelante.”

“Supongo… es así de difícil, eh.”

“Muy difícil. El número de seguidores es completamente diferente. Por lo tanto, aunque es difícil decir esto… Nuestro objetivo es no quedarnos demasiado atrás. No tenemos que intentar ganar. Siempre y cuando no perdamos con demasiada claridad, es suficiente.”

“¿No es eso demasiado pesimista?”

Cuando Alisa enarcó las cejas un poco insatisfechas, Masachika se encogió de hombros con calma.

“Fue una decisión tranquila basada en la actual diferencia de fuerzas entre los dos lados. La ceremonia de clausura del primer semestre aún se encuentra en las primeras etapas de la campaña electoral. Si no hacemos una diferencia decisiva, podemos tomar represalias en cualquier momento a partir de ahora.”

“… OK. Entiendo.”

Al escuchar el comentario tranquilo y progresista de Masachika, Alisa eliminó su expresión de insatisfacción y asintió. Luego inclinó la cabeza mientras volvía la mirada en diagonal hacia arriba, como si acabara de darse cuenta de algo.

“Por cierto, entre Yuki-san y yo, ¿quién dará el discurso primero?”

“Oh, eso debería discutirse primero. Cuando estábamos en la escuela secundaria, decidimos en piedra-papel-tijera.”

“Hmm〜, no creo que el puesto el consejo estudiantil tenga nada que ver con eso tampoco.”

Al escuchar las palabras de Alisa, Masachika agitó su mano derecha hacia arriba y movió su hombro hacia arriba y hacia abajo.

“Además, aparte del cargo de presidente y vicepresidente, no existe una jerarquía de cargos. No existe tal cosa como, eres genial para ser secretaria o no eres genial para ser miembro de relaciones públicas. En primer lugar, no había relaciones públicas la última vez.”

“¿Hah? ¿No puede ser verdad?” “¿Are? ¿Nunca dije eso, verdad?”

Mientras parpadeaba con una expresión de sorpresa, Masachika señaló su propio rostro.

“La persona que creó el puesto de relaciones públicas, en realidad fui yo, ¿sabes?” “¡¿Haaaaa?!”

“Para ser más precisos, es un puesto que creé para ganarme la popularidad de Yuki durante la escuela secundaria… sabes que ella toma prestada la transmisión de la escuela durante su hora de almuerzo cada semana para informar sobre las actividades del consejo estudiantil, ¿verdad?”

“Eh, sí… si no me equivoco, ella hizo eso.” “Esa actividad, yo soy el iniciador.”

“¡¿Es eso cierto?!”

El informe de actividades al que se refería Masachika era algo así como una transmisión de radio que Yuki hacía una vez cada dos semanas durante su hora de almuerzo. El debate abarcará las actividades que han realizado el Consejo de Estudiantes durante las dos últimas semanas y las opiniones de los alumnos que han sido enviados al buzón de denuncias (o el llamado buzón de sugerencias).

Y la actividad fue bien recibida por los alumnos. Uno de los secretos de la popularidad de Yuki es su habilidad para hablar muy bien, pero otro secreto es que Yuki, quien por lo general mantiene un comportamiento perfecto y elegante de Ojou-sama, ocasionalmente habla de manera peculiar solo durante esta transmisión.

De hecho, incluso hubo una historia de que los miembros del club de transmisión se rieron amargamente de las actividades de Yuki porque atrajeron la atención de muchos más estudiantes que su transmisión habitual de la tarde.

“Originalmente, Yuki también era miembro del departamento de Asuntos Generales como yo. Entonces, por el bien de aumentar el nombre y la popularidad de Yuki, planeé la transmisión y dejé que Yuki lo hiciera. La actividad luego se convirtió en un evento regular, y luego alguien dijo『Entonces, ¿qué tal si hacemos un puesto para ella en lugar de asuntos generales?』, por lo que también se incluyeron otras tareas como redactar artículos publicitarios, y así fue como se creó el puesto de Relaciones Públicas.”

“En otras palabras, las actividades de Yuki-san son oficialmente reconocidas como parte del trabajo del consejo estudiantil en forma de actividades de relaciones públicas, eh.”

“Bueno, eso es más o menos. Aunque… no tengo derecho a decir esto, pero esa actividad es muy injusta. Incluso el presidente del consejo estudiantil solo puede aparecer cuando hay un evento, pero Yuki puede hablar como parte del consejo estudiantil todas las semanas, ¿sabes? Es natural que haya una diferencia de popularidad entre ella y los demás candidatos presidenciales.”

Después de decir eso con una sonrisa irónica, la expresión de Masachika cambió y continuó.

“Bueno, no tiene sentido discutir eso ahora. Volviendo al tema de discusión… en cuanto al contenido del discurso, como dije antes, puedes decir lo que quieras. No te preocupes, te ayudaré a rellenar las partes que faltan más tarde.”

“Está bien, lo entiendo… luego por favor ayuda, está bien.”

“Sí. Entonces… cierto también. Si está buscando un empate, debe ser la primera en dar un discurso. Para la persona que se adelantó primero, aún se desconoce si fue mucho o no el aplauso recibido porque se compararía con el de la otra parte. Debido a este estándar, podemos poner buenas excusas incluso si la otra parte puede marcar la diferencia.”

“Hmph…”

Masachika le sonrió con ironía a Alisa, que parecía disgustada.

“No pongas una cara tan hosca… Bueno, incluso si hay otra manera, es si quieres hacerlo…”

“¿Por ejemplo?”

“¿Eh〜? … por ejemplo, ¿hacer que Yuki y Ayano se estremezcan mentalmente? Pero un juego rudo como ese no se ajusta a tus principios, ¿verdad?”

“Por supuesto…”

Masachika se encogió de hombros y dijo:「Eso pensé〜」, a Alisa, quien frunció el ceño al escuchar tal elección.

“Bueno, es una historia diferente si la otra parte lo hiciera… Ellas tampoco llegarían tan lejos. Después de todo, esto no es un debate.”

“… Por otro lado, si fuera un evento de entrenamiento, ¿lo harías?” “Sí, si es necesario.”

Masachika respondió directamente a la pregunta de Alisa. Luego miró a Alisa como si le preguntara su determinación.

“¿Odias hacer eso?”

“… No. Sé que es difícil para mí, pero ese tipo de táctica es una habilidad necesaria para los miembros del consejo estudiantil pero si lo odio.”

“Entonces, gracias a Dios.”

Después de asentir, Masachika frunció las comisuras de la boca.

“Bueno, no te preocupes, no voy a recurrir a semejantes maquinaciones. Después de todo, el oponente no es Miyamae.”

“¿…? ¿Qué quieres decir?”

“Ah, no es nada, mira… la comida ha llegado.”

Masachika volvió su atención cuando la comida que ordenaron fue colocada sobre la mesa. Como era de esperar… No podía soportar contarle a Alisa sobre algunas personas a las que Nonoa les había lavado el cerebro en el pasado. Para evitar la mirada sospechosa de Alisa, Masachika tomó su bebida y la levantó con suavidad.

“Bueno, entonces, ¿para conmemorar mi cumpleaños? Salud〜.”

“… Salud.”

Tintinearon vasos con expresiones mixtas en sus rostros, tomaron un sorbo de la bebida e inmediatamente probaron la comida que pidieron.

El plato que se sirvió contenía verduras salteadas y dos trozos de carne, que parecían poder saborear con tres tipos diferentes de sal.

Por ahora, Masachika está tratando de comer carne de res (se olvidó de la marca y las partes) con sal roja llamada sal de uva.

“Hmm, esto es delicioso, ¿no?” “Sí, lo es.”

La comida sabía mejor de lo que esperaba, por lo que Masachika inmediatamente olvidó la discusión por un momento y disfrutó la comida al máximo.

(Esta sal está riquísima… ¿dónde la puedo conseguir, eh?)

Cuando Masachika pensó en un extraño tipo de sal que nunca antes había probado, Alisa preguntó en voz baja.

“Rumores sobre Miyamae-san… ¿eso fue obra tuya?” “¿Mmm?”

Por un momento, estuvo confundido acerca de lo que Alisa estaba hablando… pero pronto se dio cuenta. Masachika luego se encogió de hombros mientras fruncía levemente el ceño.

“Oh… me refiero a ese rumor. No, los rumores fueron el resultado de los propios pensamientos de Miyamae y se difundieron deliberadamente. También me reuní con ella para discutir algo… pero nunca me dijeron que lo usaría de esa manera.”

“Oh, ya veo…”

Los rumores de que Nonoa se había extendido deliberadamente por toda la escuela, se habían convertido en un tema de discusión durante el período de exámenes, y actualmente estaban divididos en dos opiniones con respecto al debate:「La pareja Sayaka-Nonoa perdió por hacer trampa」y「No, nunca lo haremos, saben lo que pasará si continúan discutiendo」.

“Bueno, pero como resultado, los chismes que intentaban derribar a Taniyama se han calmado….y al mismo tiempo, el resultado del debate se volvió incierto, como se

esperaba.” “…”

Alisa no respondió a las palabras de Masachika en absoluto y solo miró fijamente su plato. Parece que está preocupada por otra cosa y entonces Masachika inmediatamente se dio cuenta de ese “algo”.

Ahora en la escuela, hay algunos que critican las tácticas de Nonoa para infiltrar provocadores durante los eventos de combate. El hecho de que ella fue quien lo reveló ella misma y junto con el carácter habitual de Nonoa, la mayoría de los estudiantes simplemente comentaron「¿Qué diablos estás haciendo〜?」con un tono decepcionado… Pero el hecho de que algunos estudiantes lo ridiculizaran también tenía algo de verdad.

“Ah〜para que lo sepas, no tienes que preocuparte por Miyamae, ¿de acuerdo? De verdad. Fue obra suya, y tiene una mentalidad de acero a la que realmente no le importa lo que otras personas digan de ella.”

Masachika le dice a Alisa que parece preocupada. Luego, después de pensar un poco, dijo lentamente.

“… Lo siento. Podría pensar en una mejor manera.” “Oh…”

“Es porque le dejé todo a Miyamae que la situación terminó así. Si tan solo pudiera adivinar lo que estaba planeando, y pensarlo juntos, tal vez…”

“No es necesario, estoy bien.”

Alisa interrumpió las palabras de Masachika sacudiendo la cabeza.

“Al final, no hice nada y no pude hacer nada. No tengo derecho a decir nada sobre el resultado.”

Cuando dijo eso en un tono un poco solitario, Alisa se rió con una expresión amable. “Por lo tanto… Muchas gracias, Kuze-kun. Gracias por hacer esto por mí.”

Su leve sonrisa que era tan frágil hizo que Masachika se sintiera incómodo. “Ah… no te preocupes.”

Y casi sin hablar de nuevo, desvió mis ojos y volvió a comer su comida. Al ver a Masachika tan agitado, Alisa comenzó a sonreír.

“Ara, ¿qué sucede? ¿Estás avergonzado?” “… Para nada.”

Sin embargo, se sonrojó demasiado para responder a sus bromas. La sonrisa de Alisa se hizo más amplia cuando vio a Masachika responder como un niño de escuela primaria.

“Lindo / Kawaii.”

Oi, esta chica por fin empieza a decirlo en japonés.

Alisa entrecerró los ojos como un gato que encuentra un juguete nuevo con una sonrisa. Luego tomó un trozo de carne con palillos, lo untó con sal y se lo sirvió a Masachika.

“En ese caso, esta es una forma de agradecimiento. Aaa〜.”

Inesperadamente, reapareció el evento「Aaa〜」. A diferencia del restaurante familiar, este restaurante no tenía una partición entre las mesas, por lo que Masachika podía ver claramente las miradas dirigidas hacia ellos desde todas partes. Pero a Alisa no pareció importarle en absoluto y aun así sacó sus palillos.

(Uwaahh〜esta chica realmente se deja llevar… Cuando piensa que la otra parte se está sonrojando, atacará en cada oportunidad… ¿Olvidaste eso la última vez que no pudiste usar una cuchara por eso?)

Los ojos de Masachika se entrecerraron al recordar la última vez que Alisa trató de usar una cuchara pero no pudo. Entonces, decidió hacer un pequeño contraataque a su compañera que se dejó llevar demasiado y se comió la carne que le sirvieron.

Masachika devoró la carne que le metieron con los palillos en la boca sin dudarlo. Luego, mientras miraba directamente a Alisa como si la estuviera mirando, lo masticó y se lo tragó mientras se reía de manera provocativa.

“Gracias, sabe bien.” “Oh, ya veo.”

Sin embargo, Alisa también respondió con una sonrisa casual… y continuó comiendo normalmente con esos palillos.

(¡¿Qué?! ¡¿Ella no se está sonrojando para nada…?!)

A pesar de que sus mejillas estaban ligeramente rojas, su sonrisa relajada todavía era claramente visible. Por otro lado, fue el propio Masachika quien se sintió incómodo cuando vio que los palillos tocados por sus labios se llevaban a la boca de Alisa.

(D-De alguna manera, eso no es bueno. No sé la razón, pero siento que me arrastraron a una situación increíble.)

Masachika trató de mirar el plato para calmarse, pero apenas quedaba comida. Se lo terminó en unos pocos bocados, y cuando miró frente a él, Alisa acababa de terminar de comer también.

“Gracias por la comida.” “… Gracias por la comida.”

“Entonces, toma, este es mi regalo.” “¿Eh?”

Mientras Alisa sonreía sacando una caja envuelta de su bolso, Masachika recordó que este era un regalo para su cumpleaños.

“Esto, por favor acéptalo.”

“Oh, ¿hablas en serio? ¿Te molestaste en preparar un regalo de cumpleaños…? Muchas gracias.”

Cuando Masachika recibió el regalo y lo abrió como había pedido Alisa, lo que había dentro de la caja era una taza de cerámica blanca. La taza tiene un elegante diseño redondo con un patrón de planta azul en el lateral.

“Oh… parece que esta taza tiene un diseño muy de moda, ¿no es así…?” “Fufu, ¿verdad〜?”

Masachika está francamente impresionado por el diseño, la textura suave y la sensación

de lujo de la taza. No solo elogió, sino que también le gustó la taza. “Gracias, le daré un buen uso.”

“Sí, por favor haz eso.”

Masachika le agradeció honestamente, y Alisa asintió con humildad. Mientras volvía a poner la taza en su estuche, Masachika de repente tuvo un pensamiento.

(Pero es para una necesidad diaria, eh… Siempre pensé que este tipo de cosas solían dar obsequios únicos o algo así…)

De todas las opciones, el obsequio fue una cubertería… No, ¿tal vez sea costumbre en Rusia regalar vajillas en los cumpleaños? Cuando Masachika lo miró con total duda, Alisa inclinó la cabeza.

“¿…? ¿Qué?”

“No es nada. Solo me preguntaba, ¿no deberían los amantes comprar cosas como vajillas en parejas?”

Masachika hizo esta pregunta con la intención de hacer un ligero contraataque, pero Alisa no parecía molesta y seguía sonriendo.

“Ara, puedes decir exactamente a qué me refiero. Por supuesto que compré esa taza en par. He usado el mío en casa.”

“¡¿De verdad?!”

“¿Qué harías si dijeras eso?”

Preguntó Alisa mientras le sonreía. Masachika, quien estaba demasiado nervioso, no pudo responder y simplemente miró hacia otro lado. Por alguna razón, sintió que hoy no podía ganarle en absoluto.

“Por cierto, Kuze-kun.” “… ¿Qué?”

Cuando Masachika se volvió hacia ella de nuevo, Alisa seguía sonriendo mientras decía.

“En Rusia, los anfitriones de la fiesta de cumpleaños es quien organiza la fiesta, por tanto ¿espero que tu pagues lo consumido aquí, verdad?”

“P-Por supuesto, ¿no te preocupes?”

Desde el principio, Masachika había planeado hacer eso, pero su respuesta fue un poco extraña porque estaba demasiado nervioso.

(No debería haber ningún problema incluso si agrega una bebida, la cantidad es fija alrededor de 2500 yenes por persona. Sí, todo está bien.)

Rápidamente recalculó en su cabeza y trató de asentir a Alisa más rápido que ella, la sonriente Alisa tomó el recibo de pago.

“Es una broma. Déjame invitarte aquí.”

“Ah no, no tienes que ir tan lejos, ¿sabes?”

“No, descuida. Pero a cambio, me invitarás la próxima vez, ¿de acuerdo?”

Tan pronto como dijo eso, cuando Alisa se levantó con su equipaje en la mano, rápidamente se dirigió a la caja registradora. Y cuando Masachika se apresuró a guardar el regalo y la persiguió, pero ella ya acababa de terminar de pagar la cuenta.

“Muchas gracias〜por favor pasa de nuevo〜.”

Los dos abandonaron el restaurante después de terminar de hacer los pagos. Realmente se vio obligado a ajustar el tempo de Alisa.

(Es inútil. Hoy no puedo vencer a Alya.)

Completamente fuera de ritmo, Masachika mira al cielo con una mirada lejana. Entonces, Alisa se le acercó un poco preocupada por la actitud de Masachika.

“… ¿Está realmente preocupado por el pago anterior?” “¿Eh? … Ah, así es.”

“Mmm…”

Entonces Alisa se dio la vuelta y sonrió. La sonrisa que adornaba su rostro era tan hermosa que naturalmente hizo sonreír a quienes la veían, sin embargo, Masachika sintió que una mala premonición que se apoderaba su espalda.

“Por cierto, cuando celebras un cumpleaños, definitivamente necesitas un pastel,

¿verdad?”

“¿Eh? Bueno, ¿tal vez sí?”

La sonrisa de Alisa se hizo más amplia cuando Masachika asintió y miró el área a su alrededor. Al verla sonreír, las palabras anteriores de Alisa resonaron en la mente de Masachika nuevamente.

『No, descuida. Pero a cambio, me invitarás la próxima vez, ¿de acuerdo?』

Las malas premoniciones de Masachika son cada vez más grandes y cambiantes convertido en realidad.

“Kuze-kun, dijo que había una muy buena pastelería cerca ¿no?”

¡Ella me tendió una trampa…! Masachika apretó los dientes por dentro cuando se dio cuenta de que realmente lo habían engañado. Sin embargo, no sería un hombre varonil si retrocede ahora. Entonces, Masachika al menos quería ser varonil y poner una hermosa sonrisa.

“Entonces, ¿qué tal si vamos allí? Esta vez, déjame invitarte.” “¿Es eso cierto? Tengo muchas ganas de hacerlo.”

Luego, los dos se dirigieron a la pastelería mientras sonreían por diferentes emociones.

… Por cierto, Alisa se comió cinco rebanadas de pastel sola. Incluyendo el precio de las bebidas, el costo total en el que tuvo que incurrir Masachika fue más de 3,000 yenes.