Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 3

Capítulo 4: E-Entonces Esto Es Lo Que Se Llama Una Diferencia Cultural, Eh…

Parte 3

Masachika estaba esforzándose por evitar que su boca se contrajera por la sensación de hormigueo en su pecho. Sin embargo, afortunadamente, su destino estaba cerca en el momento adecuado, por lo que Masachika dirigió su atención allí.

Entraron en una gran tienda de ropa para niños pequeños cerca de la estación. ¿Por qué vienen a la tienda de ropa antes de comer? la respuesta es simple, es para cambiarse de ropa. Masachika sintió que no estaría de más seguir vistiendo su uniforme, pero Alisa dijo:

「Supongo que salir a almorzar mientras todavía usa el uniforme es romper las reglas de la escuela, ¿sabes?」Entonces decidió cambiarse de ropa antes de comer. Pero eso no significa que vayan a comprar ropa y cambiarse de ropa aquí.

Cuando Masachika lo escuchó por primera vez,「realmente se les ocurrió una idea única

」y quedó impresionado por la idea, pero… Esta tienda tiene un camerino que está abierto gratis solo para estudiantes de la Academia Seirei.

Incluso los estudiantes de la Academia Seirei, y mucho menos los chicos y chicas de su edad, querían pasar el rato con sus amigos después de la escuela.

Sin embargo, las reglas de la escuela prohibían jugar mientras todavía usaban su uniforme, por lo que no podían ir al karaoke ni a los centros de juego con el uniforme escolar, y mucho menos ir a un restaurante familiar.

Puesto que el uniforme era bastante famoso, existía la posibilidad de que ciertas personas lo denunciaran a la escuela, y si eso sucedía, el castigo era inevitable.

Si ese era el caso, no tenían otra opción que cambiarse de uniforme a ropa informal en algún lugar, pero algunos estudiantes de la Academia Seirei, al que asistían muchas personas ricas, se mostraban reacios a cambiarse de ropa en un baño público. Entonces esta tienda tiene un vestuario abierto para esos estudiantes.

Para una tienda de ropa que atiende a los jóvenes, los estudiantes adinerados que pagan de manera extravagante son clientes muy buscados. Si pudieran hacer que los alumnos de la Academia Seirei vinieran a ellos con solo alquilar un vestuario, alquilan tantos vestuarios como quieran.

(Aunque, creo que esto es un poco exagerado…)

En la parte trasera de la tienda, Masachika sonrió con ironía a la hilera de vestuarios, que parecían sumar más de veinte. Tenía curiosidad por saber qué tipo de grupo de visitantes esperaba la tienda. No, Masachika pensó que no querían perder a un estudiante de la Academia Seirei incluso si tuvieran que pasar por todo esto.

“Entonces, me cambiaré de ropa aquí.” “Ah, okey.”

Impresionado por el entusiasmo comercial del gerente de la tienda, Masachika entró al vestuario a cierta distancia de Alisa e inmediatamente se quitó el uniforme.

“Ahhh〜tan caliente.”

Sintiéndose liberado, Masachika rápidamente se secó el sudor con una toalla y sacó su ropa casual de la pequeña bolsa que usualmente guardaba su uniforme deportivo y se la puso. Luego, puso su uniforme en una bolsa pequeña y la arrojó a una bolsa ecológica grande junto con su bolsa de estudiante. Con esto, la transformación está completa.

“Ah〜es genial〜.”

Después de esperar un rato mientras disfrutaba de las mangas cortas y el aire acondicionado, Alisa finalmente salió del camerino.

“Siento haberte hecho esperar.” “O-Oh…”

Cuando salió Alisa… estaba usando un vestido blanco puro que se había probado mientras compraba hace un tiempo*. Masachika se preguntó si había alguna intención de usar este atuendo en este momento, Pero básicamente, como un autoproclamado caballero, debería felicitar su apariencia.

*Nota del tr: [Si no lo recuerdan, es el vestido-chan blanco del primer volumen] “Como era de esperar, ese atuendo te queda muy bien.”

“Fufufu, ¿de verdad? Gracias.”

Alisa se peinó el cabello con satisfacción por el cumplido de Masachika. Incluso se tomó la molestia de cambiarse los zapatos por unas sandalias azul claro para combinar con su atuendo, lo que extrañamente demuestra que habla en serio…

Masachika se pregunta si era solo su imaginación si Alisa lo estaba esperando con ansias.

“Entonces, ¿qué tal si nos vamos ahora?” “Vamos.”

Masachika y Alisa salieron y expresaron su gratitud a los empleados de la tienda. (De alguna manera…¿No se parece mucho el ambiente a una cita?)

Cuando pensó en ello, Masachika sintió que era la primera vez que viajaba con Alisa con ropa informal, especialmente a plena luz del día.

(Wow〜, es genial, la gente se da vuelta para mirarla.)

Fue un espectáculo asombroso ver a todos los transeúntes, hombres y mujeres, mirando a Alisa como si sus almas hubieran sido succionadas. Yuki también hizo que otros lo miraran mientras pasaba, pero no muchos se atrevieron a mirarla tan descaradamente.

(Bueno, supongo que es natural que destaques tanto.)

Su cabello plateado brillaba bajo el sol de verano y su piel clara era tan deslumbrante que le hizo pensar que cada mechón de su cabello estaba cobrando luz. Ese factor por sí solo es suficiente para llamar la atención, pero cuando se combina con su hermoso rostro y su estilo a la moda, no es de extrañar que haya hecho que la gente no pueda apartar la mirada de ella.

“… ¿Qué?”

“No… solo pensé que estabas recibiendo mucha atención.”

“Es inútil preocuparse por eso. Es el destino de una mujer hermosa.”

Aunque Alisa lo dijo con indiferencia, Masachika no pudo negarlo porque era un hecho. Si uno miraba a las personas que los rodeaban, las miradas dirigidas a ella demostraban ese hecho.

“Ya que estoy aquí hoy no hay problema, pero… si estás sola, ¿no se meterían mucho contigo?”

“Bueno, si lo hacen. A menudo los chicos se me acercan durante las vacaciones.” “Ah, como esperaba. ¿Qué haces en tal caso?”

“Continuaré regañándolos en ruso hasta que la otra parte se rinda.” “Entonces así es como es.”

Desde el punto de vista de Masachika, el rostro de Alisa es un poco diferente al de una rusa pura. Había algo de japonés en algunos lugares, pero aun así, una persona normal podría retroceder inmediatamente si alguien hablara ruso con esta apariencia.

(No, pero gracias a Dios… pensé que se defendería con su lengua venenosa y violenta.) “Debes estar pensando en algo grosero, ¿verdad?”

“¿Realmente no? Me siento aliviado de que los malos no se acerquen a Alya.”

Cuando Masachika dijo eso casualmente, Alisa levantó una ceja y sonrió provocativamente.

“Ara〜, ¿qué posesivo? Ya estás actuando como mi novio.”

“Lo lamento. Ya que estoy en una cita, quiero actuar un poco como un novio.” “Hmm, ya veo… una cita… sí, claro…”

Pero Masachika respondió astutamente, y la expresión de Alisa inmediatamente se volvió sorprendida. Después de parpadear, se encogió de hombros tímidamente y comenzó a retorcerse el cabello con inquietud. Luego miró a Masachika y murmuró:

【… это мой первый раз】 (…Es mi primera vez)

(Sí, es cierto〜¿Es la primera vez que sales conmigo〜?)

¡Un súper ataque con un número limitado de veces que te golpean repentinamente! ¡La última técnica de ataque《Primera vez》que las chicas solo pueden usar en sus vidas es reducida y aceptada por Masachika con una《Interpretación conveniente》mortal!

¡Déjame explicarte! La《Pérdida de audición》especial es:「¿Qué? ¿Qué dijiste?」es la técnica pasiva-agresiva por excelencia, mientras que la《Interpretación conveniente》especial es la técnica defensiva por excelencia, basada en el「¡Oh, ya veo lo que quieres decir!」 .

(HAHAHA, ¿cómo puede una chica tan hermosa como ella experimentar su primera cita?)

Masachika se dijo desesperadamente a sí mismo para calmar su mente. No tiene el coraje de asumir una tarea tan ardua como una “Primera cita” con una chica tan perfecta. Si quieres llamarlo cobarde, llámalo como quiera.

(De todos modos, realmente no hablaba en serio cuando dije “citas” antes, ¿de verdad? Esas palabras eran solo una forma de hablar o un decir… Pero no me digas, ¿si Alya se lo toma en serio?)

Masachika miró a Alisa con miedo, pero tan pronto como sus ojos se encontraron, Alisa inmediatamente desvió la mirada en la dirección opuesta. Luego, sin dejar de mirar hacia otro lado, dijo Alisa con una voz como el zumbido de un mosquito.

【Т-так… хочешь попробовать, возьми себя за руку…?】(E-Entonces… ¿quieres intentarlo, tomarte de la mano…?)

Masachika mira a lo lejos mientras Alisa actúa inquieta con las mejillas ligeramente rojas. (Ah, um〜…. Realmente se lo toma en serio…)

Ya sentía un poco de hormigueo. Sintió un cosquilleo en su columna vertebral que lo hizo

temblar.

Pero afortunadamente, el restaurante al que apuntaba había aparecido a la vista, por lo que Masachika usó la última técnica mortal《Ignorar》para distraerse. En otras palabras

「Dejemos ese problema a un lado por ahora」. Por supuesto, después de dejarlo a un lado, ya no lo recordaría. No dejes que nadie haga tsukkomi,「Eso no está descartado, sino olvidado」.

“Oh, finalmente lo encontré. Ese restaurante.” “… ¿Un restaurante con carne en exhibición?” “Sí, sí, ese restaurante.”

Llegaron a un restaurante especializado en platos de carne, no lejos de la estación.

Por la noche, el menú del restaurante es bastante caro para el bolsillo de un estudiante, con precios que superan los 5,000 yenes (aunque hay algunos estudiantes de la Academia Seirei a quienes no les importa pagar tanto), pero si es solo el almuerzo, puedes comer una variedad de carnes por más de 1,000 yenes.

Este lugar es una elección hecha por Masachika, un novato en las citas, que aprovecha al máximo el poder de Internet y sus propios pies para encontrar el lugar perfecto para la cita.

(¡Qué tal esto! ¡Qué lugar, ¿verdad?! Estoy seguro de que Alya no odia la carne, ¡y la comida aquí debe ser deliciosa! ¡No busco opciones fáciles como ramen, puestos de curry o yakiniku! soy increíble, ¿verdad?)

Masachika miró a Alisa mientras se paraba frente al restaurante mientras gritaba eso en su corazón. Sin embargo, Masachika no sabía… que Alisa también es una novata en las citas. Así es, porque Alisa también es una novata… así que responde honestamente.

“Oh, este lugar es realmente lindo, ¿no? He estado aquí con mi familia antes.”

¡El comentario inocente de Alisa golpea el corazón de Masachika! Masachika, quien ya se sentía victorioso por dentro, ¡instantáneamente se petrificó en una posición lamentable!

(Ah, bueno… pero aun así es mejor que no diga『He estado aquí antes, pero la comida aquí no es tan buena』…)

Estaba a punto de romperse, pero de alguna manera Masachika logró calmarse. Pero luego, sin ninguna intención maliciosa, el Bardiche (una especie de arma pesada rusa) fue disparado sin piedad.

“Recuerdo que el venado estaba delicioso.”

“Petrificación” x “Armas pesadas” = “Destruido”. La mentalidad de Masachika se hizo añicos instantáneamente en este punto. Ya no se enorgullecía de su elección, en cambio, estaba lleno de un sentimiento insoportable. La razón es porque…

“… Lo siento, no sirven venado en los menú de almuerzo…” “Ah… ya veo.”

Como Masachika no pudo ocultar su decepción, Alisa pareció darse cuenta de que había dicho algo incorrecto y rápidamente siguió.

“Pero me alegro de que las otras carnes también sepan bien. Entonces, ¿vamos a entrar?”

“… OK.”

Masachika entró al restaurante mientras pensaba para sí mismo「¿Eh? ¿Por qué soy yo el que está siendo guiado?」Después de sentarse a la mesa y ordenar el menú de almuerzo y bebidas, Masachika inmediatamente se dirigió a la historia de la ceremonia de clausura como si quisiera cambiar su estado de ánimo.

“Umm… así que con respecto a la ceremonia de clausura…” “Eh, sí.”

“Bueno, estoy seguro de que Kaichou explicará los detalles durante los preparativos del día anterior, pero te daré una breve descripción general. Si sigue siendo la misma que antes, Kaichou será el moderador y leerá el nombre de cada miembro del consejo estudiantil, luego se pararán en el podio y darán un discurso. El orden es…”

Masachika levantó la mano derecha y dobló los dedos uno por uno mientras hablaba.

“El candidato a presidente, el candidato a vicepresidente que es su compañero de fórmula, luego otro candidato a presidente y el candidato a vicepresidente de esa pareja… y así sucesivamente, la pareja se reúne independientemente de su puesto. En primer lugar, el candidato líder pronuncia un discurso sobre su entusiasmo por postularse para presidente del consejo estudiantil, y luego el candidato a vicepresidente hablará sobre por qué apoya a su compañero para que se convierta en presidente del consejo estudiantil.”

“Oh, ya veo…”

“Entonces, aquí está la parte importante… En realidad, este evento no tiene un sistema de votación, pero hay algo similar.”

“¿Eh?”

Los ojos de Alisa se abren con sorpresa, pero Masachika le dice con una expresión seria.

“Después de que cada pareja terminaba su discurso, la audiencia aplaudía a la pareja que querían apoyar. Aunque no existe una regla que prohíba a la audiencia aplaudir solo por una pareja, se puede decir que es una forma no oficial de votación.”

“En otras palabras… es…”

Luego Alisa tragó saliva y preguntó con un poco de miedo.

“¿Hay… parejas que no reciben ningún aplauso y hacen que el ambiente sea tranquilo?”

“Así es. De hecho, parece haber una historia de que las parejas que estaban en esa situación en el pasado dejaron de ir a la sala del consejo estudiantil después del segundo semestre.”

“Uwaaah…”