Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 3

Capítulo 4: E-Entonces Esto Es Lo Que Se Llama Una Diferencia Cultural, Eh…

Parte 1

“Finalmente se acabó〜〜.”

Después de una semana de exámenes finales, el sentido de logro de Masachika lo hizo prosperar.

Mientras miraba alrededor del salón de clases, podía ver a los estudiantes aquí y allá disfrutando de la sensación de ser libres y discutiendo sus planes para después de la escuela, a pesar de que todavía tenían horas de clases.

En cuanto a Masachika, no tiene planes de jugar con sus amigos hoy porque verá todo el anime que ha grabado durante el período de exámenes. Realmente no tenía un plan, pero… había una cosa que le daba curiosidad….

“Buen trabajo en el examen, Alya.”

“Sí, Kuze-kun también, buen trabajo en el examen.”

…… Por alguna razón, es solo un sentimiento, pero Masachika siente que la actitud de Alisa de alguna manera se ha desvanecido.

Masachika tenía este sentimiento incómodo desde el lunes, pero lo ignoró porque tenía que concentrarse en sus exámenes y también existía la posibilidad de que fuera solo su imaginación. Sin embargo, no podrá disfrutar de sus vacaciones si no resuelve este incómodo sentimiento.

“Etto, Alya, ¿tienes algún plan después de la escuela?” “No, nada en absoluto.”

“Oh ya veo. Entonces, ¿qué tal si vuelve a casa conmigo en el camino? Hay algo que quiero discutir contigo sobre la ceremonia de clausura.”

“… Bueno, no me importa.”

“Está bien, nos vemos más tarde.” “Sí.”

Por lo que parece, parece una conversación normal. La actitud de Alisa sigue siendo la misma de siempre. Sin embargo, ese sentimiento de incomodidad todavía atormentaba el corazón de Masachika. Y la razón es…

(No murmura frases vergonzosas en ruso… aunque no sé por qué.)

Así es, durante cinco días seguidos. El dulce murmullo ruso de Alisa realmente se apagó. No, eso en sí mismo era una buena noticia para Masachika. La palabra Dere (dulce) en ruso no solo era muy mala para el corazón de Masachika, sino también la forma en que Alisa, quien lo decía, estaba tratando de mirarlo furtivamente y trataba de coquetear con él, sin embargo, lo hacía para que sus músculos faciales pudieran ser entrenados.

Entonces, se podría decir que fue algo bueno… pero aun así, todavía le daba curiosidad. Y tan pronto como Masachika lo notó, sintió que la actitud de Alisa era un poco indiferente.

(Hmm〜… bueno, si es solo mi imaginación de todos modos, supongo que no hay problema…)

El próximo sábado habrá un discurso de ceremonia de clausura, un evento importante en la campaña electoral del consejo estudiantil. Masachika quería deshacerse de cualquier factor que pudiera interferir con la relación de su pareja mientras pudiera. El resto, bueno……

(¿Hice algo que le hizo odiarme?)

Aunque no conoce la causa, no puede evitar sentir curiosidad, porque tiene un corazón sensible.

***

Después de que terminaron las horas de clase, Masachika y Alisa salieron juntos del aula como prometieron. Mientras caminaban uno al lado del otro, podían sentir que estaban atrayendo más atención que antes. Desde el principio, el hermoso rostro de Alisa había atraído la atención de muchas personas, pero ahora las miradas de los estudiantes también estaban dirigidas a Masachika. Aparentemente, después del debate de la semana pasada, los dos fueron reconocidos por muchos estudiantes como candidatos a presidente del consejo estudiantil.

“… ¿Entonces? ¿Dijiste que querías discutir algo sobre el discurso en la ceremonia de clausura?”

“Ah, es cierto…”

Como de costumbre, Alisa le habló con calma como si nada extraño hubiera pasado. Mientras que, por otro lado, Masachika vaciló por un momento y luego preguntó directamente.

“Pero antes de eso… Umm, Alya. ¿Paso algo?” “¿Qué quieres decir?”

“Siempre he sentido curiosidad… Desde el lunes, ¿no es tu comportamiento un poco diferente al habitual?”

Cuando Masachika le preguntó, Alisa hizo una pausa por un momento y luego miró a Masachika con una expresión de sorpresa.

“Por esa reacción tuya… como pensé, algo debe haber pasado, eh.” “…”

Cuando Masachika dijo eso con una sonrisa irónica, Alisa de repente se volvió hacia adelante y continuó su camino. Luego, puso una expresión fingida indiferente y dijo.

“… Es solo tu imaginación.”

“No, es inútil engañarme así, ¿sabes?” “…”

Masachika continuó mirando hacia adelante y le habló a Alisa, quien seguía siendo terca, sin mirarlo.

“¿Hice algo que te hizo enojar? Si ese es el caso, quiero que me lo diga.”

“… No quiero decirlo.” “Hmm〜, ya veo…”

“Haaa… hice todo lo posible por ocultarlo. Al comienzo de la semana, intentaré que vuelva

a la normalidad… ¿Aún no es suficiente?”

Después de suspirar levemente, Alisa dijo eso mientras lo miraba. La expresión infantil un poco ansiosa en su rostro era tan adorable que hizo que Masachika quisiera acariciar su cabeza y decir:「¡No, todavía no es suficiente〜〜!」Pero se quitó el impulso y negó con la cabeza con una expresión seria.

“Hmm〜incluso si dices eso… Pero han sido cinco días seguidos, ¿sabes? Si crees que puedes volver a la normalidad de todos modos, está bien.”

“¿Es eso claramente visible en mi cara?” “Bueno, así es.”

“Ya veo, a pesar de que no quise mostrarlo.”

Bueno, aunque apenas se muestra. Sin embargo, tampoco murmuró dulcemente en ruso. Incluso si la persona no se da cuenta por sí misma.

“Bueno, no lo demostraste, y creo que tienes razón en eso. Pero puedo notarlo.” “¿Eh, hmm〜?”

Cuando Masachika dijo eso mientras se encogía de hombros, Alisa arqueó las cejas

levemente y jugueteó con su cabello.

“En otras palabras, ¿realmente te preocupas por mí? ¿Incluso si fue durante el período de exámenes?”

Masachika respondió con una cara seria a las palabras un tanto provocativas de Alisa. “Por supuesto que me importa. Porque eres una compañera muy importante.”

“Oye, Hmmm〜〜.”

Porque eres una compañera muy importante. Porque eres una compañera muy importante. Porque eres una compañera muy importante… Las palabras de Masachika siguen resonando en la cabeza de Alisa. Alisa jugó con las puntas de su cabello más rápido. Parece que las puntas de su cabello se volverán rizadas si sigue haciéndolo.

Sin embargo, la expresión de Alisa se volvió sombría cuando de repente detuvo los movimientos de sus dedos.

“Entonces, ¿por qué…?”

“¿Hmm?”

“…”

Cuando Masachika inclinó la cabeza, Alisa silenciosamente volvió la cabeza. Masachika se cambió de zapatos, preguntándose qué hacer con ese evidente puchero suyo.

Comenzaron a caminar uno al lado del otro hacia la puerta principal… Después de un rato, Alisa finalmente murmuró.

“… Cumpleaños.” “¿Hah?”

“¿Por qué no me invitaste a tu fiesta de cumpleaños?”

Alisa miró hacia otro lado y dijo con resentimiento. Pero… el mismo Masachika estaba confundido.

“¿Fiesta de cumpleaños? ¿De qué estás hablando?” “Quiero decir…”

Alisa se dio la vuelta y arqueó las cejas con molestia, como si pensara que Masachika estaba fingiendo. Pero después de ver la expresión en su rostro, parece que Masachika realmente no entiende lo que Alisa quiere decir.

“¿Eh? ¿Fiesta de cumpleaños? ¿Te refieres a mi cumpleaños?” “… Sí.”

“…No, yo no hice este tipo de cosas… ¿Dónde escuchaste eso?” “¿Y porque no hacerlo…?”

“¡No, en serio! De todos modos, ya no soy un estudiante de primaria, así que, ¡¿por qué tendría que tener una fiesta de cumpleaños?!”

“¿Eh….?”

Allí, Alisa finalmente se dio cuenta de que algo andaba mal e inclinó la cabeza con las cejas arqueadas. Al mismo tiempo, Masachika también pensó en algo.

“Eh, ah, aaah〜〜…¿podría ser que en Rusia, tener una fiesta en tu propio cumpleaños

es algo común?”

“Eh, sí…¿es diferente en Japón?”

“Bueno, en Japón, solo los estudiantes de primaria lo hacen… No, en esta escuela, parece que todavía hay gente que lo hace. Parece que algunas personas están celebrando una fiesta en sus casas….Bueno, dejemos eso a un lado. Al menos no he

tenido uno desde la escuela primaria, ¿sabes?” “Entonces, así es como es…”

“Quiero decir, tuve la oportunidad de darme cuenta que cosas así antes….de alguna

manera, lo siento.” “¿Por qué te disculpas?”

“No, umm. ¿Eh?”

Después de todo, desde el principio, no tenía amigos a quienes invitar a la fiesta…. Masachika no continuó sus palabras y se quedó en silencio. Sin embargo, rápidamente sonrió y miró a Alisa de manera significativa.

“Pero quién lo diría, eh. ¿Hmmm〜?” “… ¿Qué?”

“¿No es nada realmente〜? Pero tengo mucha curiosidad, ¿de verdad quieres celebrar mi cumpleaños〜?”

“¡¡Eh!!”

Alisa volvió a apartar la cara con una expresión amarga. Pero un momento después, Masachika pudo ver claramente sus mejillas blancas poniéndose rojas.

“En Rusia, no decir tu cumpleaños es igual a decir:『No volveré a ser tu amigo este año』.”

“¿Hmm〜?”

“¿Qué?”

“¿No es nada, de verdad〜? Bueno, ¿supongo que voy a creer eso〜?” “¡Qué fastidio!”

Alisa realmente se ve muy molesta, pero Masachika decide dejar de molestarla y tratar de recuperar su estado de ánimo.

“Entonces, ¿qué tal si celebramos? Aunque sea pasado tres meses, de todos modos.” “¿Eh?”

“Quiero volver a llevarme bien contigo este año. Como es lunes de la semana que viene, todavía tenemos lecciones por la mañana, ¿qué tal si vamos a algún lugar para almorzar juntos? Y mientras estamos allí, podemos hablar sobre el discurso de la ceremonia de clausura o tal vez, en Rusia, ¿Existe la costumbre de que no se pueda celebrar un cumpleaños atrasado?”

Cuando Masachika le preguntó, Alisa ladeó un poco la cabeza y luego la negó. “No… no es bueno celebrar temprano, pero si es demasiado tarde, aún está bien…”

“Está bien, se ha decidido. Bueno, entonces, al comienzo de la semana… Umm, celebraré mi fiesta de cumpleaños tardía, así que por favor ven.”

“¿Qué es eso?”

Alisa sonrió levemente a Masachika, quien la invitó con una expresión demasiado seria. Al ver su expresión, Masachika se sintió aliviado de que su estado de ánimo hubiera mejorado un poco. Sin embargo, al ver la expresión de alivio de Masachika, Alisa volvió a enarcar las cejas.

Debió haberse dado cuenta de que después de que se burlaran de ella, ahora lo estaban entreteniendo como un niño. Mientras miraba fijamente el rostro de Masachika, Alisa puso una cara hosca.

Cuando llegaron a una encrucijada, Masachika se volvió hacia Alisa. “Entonces, el lunes… ¿nos volveremos a encontrar por aquí…?”

En ese momento, Alisa rápidamente miró a su alrededor y Masachika ladeó la cabeza. (¿Qué está buscando…?)

Cuando sintió curiosidad y trató de mirar a su alrededor───Sus peligrosos instintos zumbaron fuertemente cuando vio que Alisa se volvía para mirarlo y sonreír.

(Maldita sea, ¿algo viene…?)

Masachika dio un paso atrás por reflejo, pero Alisa acortó la distancia más rápido que él. En un instante, su distancia estaba tan cerca que casi podían sentir la respiración del otro, Alisa luego puso su mano sobre el hombro rígido de Masachika y sus mejillas se presionaron una contra la otra. Luego le susurró algo al oído a Masachika.

【Жду с нетерпением ♡】 (Lo espero con ansia ♡)

Después de decir eso, Alisa rápidamente se distanció y miró a Masachika mientras decía. “Sí, con esto nos hemos reconciliado. Hasta luego.”

“S-Sí, nos vemos luego…”

Después de decir eso, Alisa inmediatamente se dio la vuelta y rápidamente se escapó. Masachika se sorprendió al ver su espalda. Luego, con un torpe movimiento semiautomático, caminó en la dirección opuesta… luego dobló una esquina y se derrumbó con las manos contra la pared.

(He-hehe, ruso por primera vez en cuatro días… ¡¿No es eso realmente poderoso?!)

Masachika se agarró el pecho y sonrió rígidamente mientras decía:「Estoy seguro de que ahora puedo vomitar sangre real」.

(Quiero decir, de alguna manera los obstáculos se hicieron más difíciles…)

Después de que le dijeran eso, Masachika sintió que simplemente reunirse en el restaurante familiar y disolverse no era suficiente. Parece que tienen que celebrar una celebración en un restaurante bastante moderno.

(Parece que tendré que encontrar un buen lugar este fin de semana…)

Masachika sonrió con ironía al pensar que era una misión muy difícil para alguien que no estaba familiarizado con esas cosas.

Sin embargo, pudo descubrir la razón detrás del extraño comportamiento de Alisa. Estaba feliz por eso. Pero lo que Masachika entendió con más claridad fue…

(Susurros de oído en el mundo real… sinceramente es mortal.)

… Fue lo entendió.