Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 3

Capítulo 3: En Realidad, Soy Demasiado Perezoso Para Estudiar, ¿Sabes?

Parte 2

“… Haa.”

Después de que Takeshi y Hikaru llegaron a casa, Masachika continuó estudiando para el examen de mañana en su habitación. Pero…

“No estoy motivado…”

Masachika pudo ver claramente que no podía concentrarse. De hecho, está estudiando. Sin embargo, el contenido de su libro de texto no podía entrar en su cabeza en absoluto. Aunque fijó su mirada en el libro de texto y trató de estudiarlo, no pudo mantenerlo en su cabeza y el conocimiento desapareció de donde lo puso. Se puede ver claramente que la eficiencia del aprendizaje está disminuyendo.

“Ah… ya son las 11 pm eh…”

Había estado estudiando durante unas dos horas desde que salió del baño, pero perdió tanto tiempo que su desarrollo de aprendizaje no había progresado en absoluto.

“Pronto comenzará Brehaza*…”

*Nota del tr: [No pude encontrar la palabra correcta para la palabra “ブ レ ハ ザ” pero si no equivoco es el mismo anime que Yuki mencionó en el prólogo de este volumen.]

El corazón de Masachika se tambalea cuando el anime nocturno que siempre espera cada semana está a punto de salir al aire.

(No tiene sentido estudiar cuando estoy tan distraído, así que ¿por qué no tomarme un descanso y estudiar más tarde?)

Tales pensamientos pasaron por su mente, pero Masachika sabía por sí mismo que una vez que se escapara para ver anime, nunca volvería a estudiar.

(Pero bueno… no es bueno si estudias demasiado. Terminé de estudiar el material del examen y todo lo que tengo que hacer es repasar mañana por la mañana… quiero decir, es obvio que no puedo concentrarme cuando pienso así.)

Cuando Masachika se reclinó en la silla y puso excusas en su cabeza, el anime que había estado esperando comenzó a transmitirse.

“Ya ha comenzado, eh…”

…… Pero al final, Masachika nunca encendió la televisión. Después de esperar unos cinco minutos, se volvió hacia su escritorio como si se hubiera rendido.

“Haa… desde cuando me convertí en una persona tan perezosa…”

Masachika suspiró para sí mismo mientras esperaba que comenzara el anime y finalmente toma una decisión. En el pasado, habría trabajado duro por el bien de su madre o familia. Pero después de varios años de inacción, parece haber olvidado cómo trabajar duro.

Él… tenía el deseo de responder a la determinación de Sayaka y Alisa. También había un sentido de misión de que, por el bien de ambas, tenía que convertirse en un candidato a vicepresidente del consejo estudiantil que no avergonzara a nadie. … Solía pensar eso. Al menos hasta hace una semana.

(Pero… Incluso si mis calificaciones suben un poco, es como『¿Y qué?』. En primer lugar, solo establecí la meta de mejorar mis calificaciones y no se lo prometí a nadie.)

Sin embargo, esos sentimientos se habían desvanecido hasta el punto en que esos pensamientos ahora aparecían en su mente. Después de todo, ese era el grado de motivación actual de Masachika.

(Al final, se trata de la autosatisfacción… bueno, en su mayor parte, los negocios se tratan de la fuerza de voluntad y la autosatisfacción. Como dice el refrán… Tu mayor enemigo eres tú mismo. Alya es increíble, poder seguir haciendo esto sin cesar.)

Esto no es algo que la mayoría de la gente pueda hacer, esforzarse incansablemente por lograr las metas que se ha fijado, para convertirse en la persona que quiere ser. En resumen, podría llamarse ambición, pero había un brillo deslumbrante dentro de Alisa que no podía expresarse con esas palabras.

“Bueno, yo mismo no tengo ninguna ambición,… de hecho, no tengo ninguna codicia.”

Realmente no quiere estatus, honor, dinero o mujeres. Mientras el mañana sea igual que hoy, una vida cotidiana pacífica y placentera continúa, eso será más que suficiente. Más bien; Él no necesita estatus u honor para perder esa paz, ni tiene la intención de destruirla solo por el dinero o las mujeres. Esa era la actitud básica de Masachika.

La razón por la que Masachika decidió correr con Alisa fue porque… Sintió una leve sensación de urgencia por no poder continuar así, y tampoco podía dejar a Alisa sola.

“Pero, por el simple hecho de hacer eso… al menos, debería poder hacer la mitad del trabajo duro de Alya…”

Masachika gruñó mientras se dejaba caer en su escritorio y presionaba su frente contra su libro de texto.

“Haré lo mejor que pueda… al menos no arrastraré a Alya debido a mi reputación…”

En este momento, Masachika era solo un estudiante humilde con malos modales y calificaciones, pero si sus calificaciones mejoraban… especialmente si podía ingresar a las 30 listas de clasificación que generalmente se publicaban en los pasillos como un estudiante sobresaliente, su evaluación de él definitivamente cambiaría.

(Sí, estoy apuntando a la posición del personaje masculino en el manga shoujo, ¡el que generalmente duerme en clase pero saca buenas notas! ¡El tipo de personaje masculino que observa a la heroína honesta y trabajadora!)

La gente admira el talento extraordinario por encima del esfuerzo extraordinario. Desafortunadamente, la mayoría de la gente en este mundo tiende a pensar en las personas que no parecen estudiar en absoluto pero que obtienen buenas calificaciones como personas extraordinarias o genios, en lugar de personas que estudian mucho y obtienen buenas calificaciones.

Desde el punto de vista de Masachika,「¿Qué? Por supuesto que las personas que trabajan duro son mejores y más buenas que las que no lo hace」…pero

desafortunadamente ese es el hecho, por lo que no se puede evitar. Y considerando su

carácter, pensó que apuntaría al puesto. De hecho, esa fue la razón por la que estudió en la discreta sala del consejo estudiantil.

“Así que haz lo mejor que puedas….un poco más.”

Mientras se animaba y levantaba la cara, el teléfono inteligente que estaba colocado en su escritorio vibró.

“¿Mmm? ¿Teléfono?”

Con una serie de zumbidos, Masachika tomó rápidamente su teléfono… y se sorprendió al ver el nombre mostrado en la pantalla.

“Eh….¡¿Alya?!”

Masachika se sorprendió y se asombró cuando vio ese nombre, porque pensó que la persona que llamaba era su padre o Yuki. Además, rara vez llama o incluso intercambia mensajes con Alisa. Especialmente ahora que es medianoche. Para una estudiante modelo como Alisa, llamar a estas horas de la noche era muy inusual.

“Uh, cortó.”

Sin embargo, cuando quiso contestar, el teléfono colgó. A juzgar por la desconexión de la llamada después de solo diez segundos, parece que Alisa lo decidió ella misma. Si ese fuera el caso, podría no ser un negocio muy importante, pero… Por ahora, Masachika decidió devolver la llamada. Inmediatamente después de realizar una llamada, el teléfono se conecta antes de que suene el segundo tono de llamada.

“Ah, ¿hola?”

『…Buenas noches, Kuze-kun』

“Oh, buenas noches también… ¿qué pasa? ¿Hay algo que necesites?”

『… No realmente, no es por ningún asunto. 』

Al escuchar la respuesta de Alisa, Masachika comenzó a sonreír e inmediatamente se burló de ella.

“¿Que está pasando? ¿De repente quieres escuchar mi voz?”

『……』

Cuando lo dijo en tono burlón, la única respuesta que recibió Masachika fue silencio. El silencio, donde podía imaginar claramente la fría mirada de Alisa, hizo que Masachika se sintiera incómodo y trató de cambiar de tema aclarándose la garganta───

【……. Ты ненавидишь это?】 (…… ¿Lo odias?)

…… Pero se dejó caer sobre la mesa con un ruido sordo cuando escuchó los murmullos de Alisa en ruso.

『¿…? ¿Qué fue ese sonido?』

“No es nada… Por cierto, ¿qué acabas de decir?”

『Solo dije「Ba-ka」』

“Ya veo… entonces, ¿qué necesitas?”

『… Umm, una vez dijiste que si estudias solo serás un holgazán, ¿verdad? Solo quería asegurarme de que estudiaste correctamente』

“…..”

Masachika se quedó sin palabras porque su estado actual era predecible correctamente. Luego, desde el otro lado del teléfono, escuchó una voz con un tono de voz ligeramente más bajo.

『… No me digas que…』

“No, no estoy holgazaneando, ¿de acuerdo? La tentación del anime me sacudió, pero lo manejé bien. En serio, en serio.”

『……』

Después de unos segundos de silencio completamente sospechoso, se escucharon pequeños suspiros.

『El examen empieza mañana, ¿sabes? Ahora no es el momento de ser perezoso』“Bueno, yo… lo siento, por no tener agallas así.”

『No iría tan lejos como para decir eso, pero…』

“No puedo reunir mi motivación… Por otro lado, ¿cómo puedes mantener tu motivación en momentos como este?”

『… No sé nada sobre mantener la motivación porque nunca he perdido』“…Oi, hablas en serio. Eres realmente increíble.”

Las mejillas de Masachika se crisparon ante el asombroso comentario que salió tan rápido. Luego, después de una breve pausa para pensar, Alisa comenzó a hablar lentamente.

『Hmm… tal vez porque me siento ocupada todo el tiempo. No tengo tiempo para preocuparme por la motivación cuando siempre estoy pensando en lo que me falta o en lo que todavía puedo hacer』

“… Es realmente increíble.”

Se podría decir, ¿cómo se esperaba de un perfeccionista? Masachika se siente aplaudido por su actitud que sigue persiguiendo sus propios objetivos. Al mismo tiempo, se sintió un poco avergonzado de sí mismo por pensar:「Lo echaré un vistazo mañana por la mañana」.

“Bueno, está bien, incluso si me interpone en el camino… Trataré de imitar a Alya y me esforzaré un poco más. Gracias por molestarse en llamarme.”

『Eh, umm…』

“¿Mmm?”

Justo cuando estaba a punto de colgar, Masachika escuchó una voz un poco impaciente y se llevó el teléfono inteligente a la oreja.

“¿Qué pasa?”

『……』

“¿Mmm?”

Masachika inclinó la cabeza y se preguntó qué estaba pasando, pero todo lo que escuchó fue ruso con una voz dolorosa.

【… Еще нет….】 (…Todavía no….)

Al escuchar ese susurro, Masachika cayó hacia atrás como si le hubieran disparado en la frente y se derrumbó de la silla. Un susurro repentino entró en su oído, adormeciéndolo de oreja a cerebro.

(¡¡E-Esta chica!! ¡¿Qué está susurrando esta chica en mi oído?! ¡¿Qué quieres decir con

『Todavía no…』?! No, ¡supongo que ella quiere decir『No cortes aun』! ¡¿Pero sus palabras son demasiado abstractas y me hacen pensar cosas rarasーーーー?!)

¡El suave susurro que hizo vibrar sus oídos hizo que la forma de pensar otaku de Masachika se volviera loca! La imagen de Alisa volviendo su rostro hacia otro lado con una expresión avergonzada comenzó a aparecer en su mente, ¡y el susurro que acababa de escuchar volvió a su mente!

(¡¿No es la frase…【…Todavía no….】… común en las escenas de besos?! Es aquella en la que intentas acercarte a ella y te pone la mano en la boca…No es esta la ¿Tercera

cita después de salir? ¡¿La escena cuando nos separamos?!…Ah, después de esto, la

atmósfera entre los dos se volvió un poco incómoda, y un nuevo personaje apareció haciendo un desastre como si lo persiguieran.)

『…¿Kuze-kun?』

“Entonces, el nuevo personaje generalmente conoce el secreto pasado de una de las dos personas y de alguna manera lo hace sospechar. Cuanto más brillante y refrescante sea la primera impresión, menos se puede confiar en ellos.”

『… ¿De qué estás hablando?』

“¿Eh? ¿No hay más personajes malvados en los estudiantes transferidos en el manga shoujo que en los estudiantes transferidos en el manga shounen? De eso estoy hablando.”

『Puedo entender que todavía no puedas concentrarte en tus estudios en absoluto』“Ah, no…um.”

Cuando Masachika se quedó en silencio debido a su extraña incomodidad delirante, Alisa suspiró levemente y luego dijo algo que cambiaría su estado de ánimo:

『Bueno, entonces, si no te sientes motivado, ¿Por qué no hacemos una apuesta?』“¿Apuesta?”

『Por cierto, ¿cuál es tu objetivo esta vez?』“¿Objetivo? ¿Te refieres al examen?”

『Sí』

“Por ahora, estoy apuntando al top 30.”

『Resultó ser bastante alto también. Pues bien. Si puedes alcanzar ese objetivo, cumpliré con cualquiera de tus solicitudes』

“¿Mmm? Dijiste “Lo que sea”, ¿no?”

『Por supuesto, dentro de los límites del sentido común』

“Oh, no, lo siento. Como otaku, creo que debería reaccionar a lo que dijiste antes.”

Tan pronto como reaccionó a la palabra “Lo que sea”, la respuesta que recibió fue la voz fría de Alisa, y Masachika hizo una excusa mientras miraba a todas partes.

『No sé de qué estás hablando, pero bueno de todos modos, ¿qué tal eso? Con esa propuesta?』

“Bueno, por supuesto, si no puedo alcanzarlo.”

『Por supuesto, debe cumplir con mi única solicitud』“De hecho, estoy un poco interesado en ese.”

『Kuze-kun?』

“¡Ah, no me malinterpretes! No es que quiera ser gobernado como un masoquista o algo así, ¡¿de acuerdo?! Es solo que, ¡¿estoy realmente interesado en qué tipo de solicitud me harás?!”

Mientras Masachika corrigió apresuradamente el malentendido, Alisa murmuró en ruso después de una sospechosa pausa de silencio.

【……название】 (……Nombre) “¿Eh?”

『Ya te di una pista』

“No, no lo entenderé aunque lo digas en Ruso.”

『Ya lo sé』

Lo dijo mientras se reía, pero Masachika,「No, entiendo ruso, ¿sabes?」haciendo tsukkomi en su corazón. Sin embargo, incluso si entendía ruso, no podía entender la indirecta, y eso hizo que Masachika ladeara la cabeza.

『Bueno, entonces está decidido, ¿de acuerdo?』

“B-Bueno… lo que está en juego es que si logro llegar al top 30, cumplirás con mi solicitud. Pero si no puedo, seré yo quien escuche tu solicitud. ¿Está bien?”

『Sí, eso es correcto』

“Está bien, ¡¿quién está asustado?! Hehehe, haré que te arrepientas por atreverte a hacer esta apuesta…”

『Bueno, haz tu mejor esfuerzo』

“…Has mejorado tus habilidades, eh. Onii-san se siente un poco solo…”

『¿Desde cuándo te convertiste en mi Onii-san? Después de todo, tenemos la misma edad』

Masachika inclinó la cabeza ante las palabras estupefactas de Alisa.

“No… es cierto que estamos en la misma clase, pero yo soy mayor que tú, sabes.”

『¿Eh?』

“¿Eh?”

Se escuchó una voz de sorpresa desde el otro lado del teléfono inteligente, junto con una expresión confusa en su rostro. Después de responder con el mismo signo de interrogación, Masachika preguntó solo para asegurarse.

“… Tu cumpleaños es el 7 de noviembre, ¿verdad?”

『Sí, claro… ¿cómo es que lo sabes?』

“¿No hablaste de eso la primera vez que te transferiste? Creo que ahí es donde lo escuché… bueno, está bien. En cuanto a mí, mi cumpleaños es el 9 de abril.”

『….』

“Entonces, ya tengo 16 años, ¿sabes…?”

『….』

Hubo un silencio incómodo, Masachika se aclaró la garganta como para disimular la incomodidad y decidió terminar la llamada.

“Ahhmm〜, entonces ya muy tarde…”

『… Eso es verdad』“Gracias por llamarme, Alya.”

『No es nada…』“Bien, te veo mañana.”

『Sí, nos vemos mañana』

Luego, sin previo aviso, Masachika colgó el teléfono y se estiró. “Hmm…¡Bien!”

Renovado en su espíritu, volvió al libro de texto. Su motivación, que había caído a su punto más bajo hace unos minutos, se había recuperado por completo después de tener una llamada telefónica con Alisa.

No es que estuviera interesado en su apuesta con Alisa. Sin embargo, Masachika estaba contento de que su compañero se hubiera tomado la molestia de tomarse su tiempo de estudio para llamarlo tarde en la noche de esta manera para expresar preocupación. Solo quería responder a sus preocupaciones.

(Desafortunadamente, no esperaba que ella adivinara correctamente que no estaba lo suficientemente motivado…)

Se sintió a la vez avergonzado y feliz de que Alisa pudiera conocer su condición hasta el momento. El dicho “De corazón a corazón” apareció naturalmente en su mente, y Masachika sintió que su corazón latía con fuerza.

“Muchas gracias, Alya.”

Sonrió tímidamente y expresó secretamente su gratitud a su compañera. Masachika empezó a dar el empujón final.

***

Mientras tanto, la compañera en cuestión, Alisa. “Está bien… todo estará bien…”

Lentamente abrió la puerta de su dormitorio y susurró algo para sí misma.

Cuando se le preguntó qué estaba pasando, en realidad no pasó nada. Solo estaba tratando de ir a la sala de estar a buscar agua.

La razón por la que estaba tan asustada, a pesar de que solo quería tomar un poco de agua… todo comenzó hace unas horas, cuando estaba cenando.

『Hay muchos seres más allá de los límites de la comprensión humana escondidos en este mundo. Causan horrendos fenómenos metafísicos… Esta noche, déjame invitarte a un mundo de horror…』

La imagen espeluznante se mezcló con el ruido que corría junto con la aterradora música de fondo.

Mientras estaban sentados a la mesa para cenar, ella encendió la televisión y, como era verano, comenzó un programa especial sobre avistamientos de fantasmas.

Mariya, quien no es fanática del horror, terminó apresuradamente su cena y regresó a su habitación. Pero… la naturaleza competitiva de Alisa resurgió y dijo:「De verdad, ¿Masha es realmente tan tímida? En cuanto a mí, estoy bien」.Luego después de eso ella cenó tranquilamente y regresó a su habitación con indiferencia,「Bueno, no es gran cosa」. Y, como era de esperar, se sentía asustada en medio de la noche. Hasta el punto de que no podía pararse frente al pasillo completamente oscuro.

(S-Siento que, hay una cara blanca flotando.)

Las imágenes de avistamientos de fantasmas que acababa de ver en la televisión pasaron por su mente de nuevo, y Alisa no pudo salir de su habitación.

Sin embargo, ¿cómo podría Alisa atreverse a llamar al resto de la familia tan lamentable en este momento? Sintiéndose deprimida, Alisa llama a Masachika en un momento inoportuno para calmar sus temores. En cuanto a estudiar para los exámenes, fue solo una excusa que hizo en ese mismo momento.

No es como si alguien se avergonzara de pensar que fue “De corazón a corazón”, pero en realidad, no fue así en absoluto. Después de todo, así es como funciona el mundo.

“Está bien, está bien, ¡bien!”

Preparándose, Alisa agarró con fuerza el teléfono inteligente que acababa de usar para llamar a Masachika contra su pecho como un talismán y comenzó a caminar de puntillas por el pasillo oscuro.

Sin ver la oscuridad a su alrededor, Alisa solo miró al frente y corrió hacia la sala de estar, luego bebió un vaso de agua en el fregadero y rápidamente regresó a su propia habitación.

“Fuu〜〜…”

Después de regresar a la habitación brillantemente iluminada, Alisa respiró profundamente aliviada.

Tan pronto como su miedo se desvaneció, una sensación de insatisfacción se apoderó de ella. ¿Cuándo se le preguntó qué la hizo así? era porque Masachika acababa de contarle a Alisa cuándo era su cumpleaños.

“Por dios… Si tan solo me lo hubiera dicho, al menos podría felicitarlo.”

Si Masachika estuviera aquí, definitivamente respondería:「No, si te dijera cuándo es mi cumpleaños, sería como『Celebremos. Dame un regalo』」. Sin embargo, no se puede evitar. Porque esta es una forma de diferencias culturales y costumbres.

En Japón, los cumpleaños generalmente los celebran amigos cercanos y familiares, mientras que en Rusia, donde nació Alisa, es muy diferente. En Rusia, la persona que cumple años suelen organizar su propia fiesta de cumpleaños e invita a familiares y amigos a celebrar. Se podría decir que se sintió como:「¡Hoy es mi cumpleaños! ¡Come y bebe a tu antojo y celebra mi cumpleaños!」esa es la manera.

En otras palabras, en la mente de Alisa,「No me dijeron su cumpleaños」+「No me invitaron a su fiesta de cumpleaños」=「Eso es todo lo que piensa de mí」.

“Aunque él mismo dijo que éramos amigos.”

A pesar de que dijo eso, incluso la propia Alisa no invitó a Masachika a su cumpleaños el año pasado. Pero eso es todo. No, para ser honesto, Alisa sintió la necesidad de invitarlo, pero… si solo invitaba a Masachika, su familia se burlaría de ella y como no tenía otros amigos a quienes invitar, así que Alisa decidió no hacerlo.

…… Ella no lloró en absoluto. No es que se sintiera triste en comparación con la animada y alegre fiesta de cumpleaños de Mariya. Nada de eso. No es sorprendente que el cumpleaños de Mariya sea más festivo porque su cumpleaños cae en Nochebuena. ¡Alisa no se consoló pensando que ahí era donde estaba la diferencia en la emoción de la fiesta de cumpleaños de Mariya! ¡Absolutamente no!

“…Hmph, ya no me importa.”

Alisa refunfuñó y se tiró sobre la cama para desahogar su frustración. Abrazó la almohada con fuerza contra su pecho y enterró su rostro. Luego, después de relajarse, sus labios fruncieron el ceño y murmuraron…

“… Kuze-kun, eres un tonto.”