Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 3

Capítulo 3: En Realidad, Soy Demasiado Perezoso Para Estudiar, ¿Sabes?

Parte 1

Silencio. La sala de estar en una sala de edificio de apartamentos se llenó con una atmósfera silenciosa que hacía difícil de creer que había tres chicos de secundaria que quisieran jugar.

La única voz que se escucha es el sonido de la lluvia y el aire acondicionado de soplado. Y el débil sonido de la pluma se mueve sobre el papel. Eso es todo.

El ambiente tranquilo de la habitación, combinado con la agradable humedad y la temperatura controlada por el aire acondicionado, te hace desear tomar una siesta───

“¡¡No hay suficiente humedad!!”

… Sin embargo, un tipo se levantó de pronto───el grito de Takeshi resuelto de inmediato el silencio.

“¿Qué te pasa?”

“¿Por qué golpeas la mesa en la casa de una persona que no es tuya con todas tus fuerzas?”

Masachika y Hikaru quienes estaban sentado frente a él, miraron Takeshi con una sonrisa amarga.

“¿Qué? ¿No te gustó la deshumidificación? ¿Debería cambiar a aire acondicionado?” “No es el ajuste del aire acondicionado. ¡No es esa la humedad de la que hablo!” “Entonces, ¿a qué te refiere con humedad?”

“Bueno, de alguna manera puedes adivinar qué quiero decir…”

Takeshi exclamó sin miedo, a pesar de que sus dos mejores amigos lo miraron con una mirada suave.

“Se siente muy triste〜, ¡¿por qué tengo que estudiar con tres chicos durante las vacaciones?! Incluso si lo hacemos, ¡¡deberíamos invitar a las chicas a la sesión de estudio también, verdad!!”

“Oi, Oi, vamos, no seas como yo.”

“No, no me refiero en el sentido de Otaku, ¿de acuerdo? ¡Es sólo una idea general!”

“En general lo que se entiende es por lo general para Riajuu, ¿verdad? Sería un error aplicarlo a nosotros que no solemos salir con chicas.”

“Hoho〜, ¿dices eso? Pero eres amigo de las dos princesas más bellas de la escuela, ¡¿y dices que no sales con chicas?!”

“No, bueno… ¿qué?”

Las dos princesas más bellas de la escuela, según Takeshi, son Alisa, la “Princesa Solitaria”, y Yuki, la “Princesa Noble”.

Desde el punto de vista Takeshi, Alisa era una chica sentada al lado de Masachika, y son amigos que han prometido presentarse como pareja en las elecciones del consejo estudiantil del próximo año. Mientras Yuki, quien es una compañera del consejo estudiantil y su relación es muy estrecha porque ambos son amigos de la infancia. A pesar de que Yuki era en realidad la hermana menor de Masachika, pero desde el punto de vista de Takeshi quien no lo sabe, la posición de Masachika debe haber parecido muy afortunado.

“Eres el único estudiante masculino que se lleva bien con Suou-san y con quien a menudo interactúa con Alya-hime, ¿todavía se atreven a decir que rara vez se lleva bien con las chicas? ¡¡Discúlpate con todos los chicos de fondo en la escuela!!”

“Me disculpo por estar en buenos términos con la hermosa chica. ¿Estás celoso? ¿Tienes envidia?”

“¡¡Tú, maldito!!”

Takeshi cerró sus manos sobre la mesa, mientras miraba a Masachika, quien reía molesto, como si fuera su archienemigo.

“¡Estoy muy celoso de ti! ¡¡Así que trae a esas dos aquí!!” “Que honesto.”

Masachika sonríe mientras Takeshi, quien inclinó la cabeza con el impulso de golpear las manos.

“No lo sé. ¿No podría llamarlas casualmente en vacaciones? Yuki estaría ocupada con sus lecciones privadas y rara vez tuve contacto privado con Alya. En primer lugar, si las llamara, estarás tan nervioso que no podría poner tus manos en estudiar.”

“Bueno, es verdad…”

Al darse cuenta de esto, Takeshi se echó hacia atrás en su silla. Miró a su libro de texto con irritación, mientras que pone la mejilla sobre la mesa, y luego levantó la cara otra vez como si se hubiera dado cuenta de algo.

“Entonces, ¿qué pasa con esa chica?” “¿Esa chica?”

“Vamos, esa chica quien ayudó a Suou-san en el último debate el otro día.” “Ahh.”

Cuando se dio cuenta de que él se refiere a Ayano, quien era la sirvienta, así como la compañera de Yuki en la elección presidencial del consejo de estudiantes, Masachika respondió de manera inconsciente.

“Nunca la había visto antes, pero es muy linda. A hora que lo pienso, en verdad nunca la había visto antes. ¿Será que sea una estudiantes forastera del instituto?”

“¿Realmente no? ¿Ella ha entrado aquí desde el principio?” “¿Qué? ¿De verdad? ¿Así que acaba de debutar en la Academia?” “… No, ella ya estaba aquí desde la escuela secundaria.”

“Hee〜… Oi, ¡Por cómo hablas! ¡¿No me digas que has estado en contacto con ella desde la escuela secundaria?!”

“Bueno, en lugar de decir de la escuela secundaria… ella y yo somos una amiga de la infancia.”

“¡¿Haah〜〜〜?!”

Al oír la confesión de Masachika, Takeshi se inclinó hacia delante con un gruñido a medias y miró fijamente a Masachika a corta distancia.

“¡¿Tienes que estar bromeando?! ¡¿Cuántas hermosas chicas tienen una relación contigo?!”

“¿Estás celoso?” “¡¡Estoy celosooooo!!”

Takeshi dio un golpe en la mesa con su pañuelo, parecía que iba a morderlo, y levantó la vista.

“Entonces, ¿preséntemela?” “No.”

“¡Por qué!”

“¿Hay alguien quien quiera presentarle a un importante amigo de la infancia un mono obsceno?”

“¡A quién llamas monos obscenos!”

“Hablo de ti. Si estas tan interesado, ¿porque no lo hace tú mismo?” “Eh, no, me pongo nervioso…hablar con una chica que no conozco.”

“¡Eres realmente un tipo puro!”

Masachika miraba fijamente a Takeshi quien pareció sorprendido por la vergüenza.

“A pesar de que puede hablar con las chicas en la clase normalmente, pero ¿por qué te siente nervioso al hablar con otra chica?”

“No, no es lo mismo….hablar con una compañera de clase es completamente diferente a

hablar con una chica que no conoces en otra clase. Por otro lado.  ”

“¿Por otro lado?”

“… Por lo general, solo hablo con el grupo de chicas, no con la individua. ”

“…Ya veo. Está bien ir a un grupo de chicas y decir『ustedes〜』, pero es imposible decir『individua-san』.”

“Así es, me pongo nervioso.” “Insisto, ¡¿eres muy puro?!”

Masachika y Hikaru se veían medios divertidos y medio sonrientes irónicamente sobre la actitud inusual de Takeshi quien tiene la actitud implacable que suelen tener con las chicas.

“De verdad, si no tuvieras esa extraña actitud, probablemente conseguirías una o dos novias.”

“Muy cierto〜.”

“O-Oi, oi, ¿qué pasa tan…de repente?”

Cuando sus dos mejores amigos lo criticaron, Takeshi frunció el ceño y parecía un poco confundido.

“No es que seas mala persona, tiene una personalidad que es alegre y sociable, no eres de los que caen mal, y tu rostro no es muy feo… bueno, aunque a veces no puedes leer la atmósfera, de todos modos. Y lo más importante, tiene un fuerte deseo de tener una novia, así que pensé que si se elimina la actitud nerviosa tuya y te conviertes en verdaderos chico carnívoros, definitivamente conseguirás una novia.”

“Así es. Creo que, tenía una personalidad sencilla y honesta es puntos también, pero, bueno, a veces no puede leer la atmósfera, de todos modos.”

“¡No me siento halagado! ¿Qué les pasa? ¡Por favor, si quieren animarme, háganlo bien!

¡Por qué tienen que añadir palabras que no son importantes!” “Oh, no, porque…”

“Hey…”

Takeshi se sienta con una mirada severa a las dos personas que se miran con una sonrisa amarga. Entonces, después de un tiempo murmurando:「De todos modos, tengo madera de hombre KY〜」, Takeshi volvió su atención a Masachika.

*Nota del tr: [Palabra KY es una abreviatura de ‘kuuki Yomenai’ o medios cuando se traduce, “No se puede leer la atmósfera” o “personas que no son sensibles a la atmósfera circundante”]

“¿Y qué hay de Masachika? Tu tiene una especificación muy alta, y si tú quiere, podría conseguir una novia, ¿verdad?”

“¿Mmm? ¿Yo?”

“He oído de Hikaru que tuviste muchos problemas antes…así que tiene sentido que no

tenga novia, pero ¿qué pasa contigo? ¿No quieres una novia o algo así?” “Hmm〜…”

Al Escuchar esa pregunta de Takeshi, Masachika se cruzó de brazos y pensó por un momento.

“…Supongo que realmente no quiero una novia.”

“¿Por qué? No me digas que eres un otaku interesado en mundo 2D?”

“No, eso no es el problema….de alguna manera, parece poco realista que si pudiera tener

una novia.”

“¿Y qué? Aunque es embarazoso decir esto, pero si no fuera por tu habitual actitud sin escrúpulos, serías un súper humano bastante perfecto, ¿sabes?, aunque no eres tan guapo como Hikaru, pero tu cara es bastante buena. ”

“No importa el aspecto de todas formas, eso depende de los gustos de cada persona…”

“¿Es así? Creo que Masachika tiene cara de ikemen (chico guapo) así, de verdad.”

“¿Hablas en serio? Bueno, yo tampoco creo que mi estilo sea tan malo….”

En cuanto al problema de la apariencia, él piensa seriamente que depende de los gustos individuales. Podría decirse que, Masachika tiene muchas cosas que decir sobre él si quieres compararlo con Hikaru, pero….no se atrevió a protestar nada al respecto porque

Masachika tenía la sensación que eso es lo que la mayoría de la gente piensa. “Pero aun así, tu no niega la parte súper humana bastante perfecto.”

“…Bueno, soy consciente de que soy bastante atlético e inteligente.”

Masachika se encoge de hombros ante la punta de los ojos de Takeshi. Masachika no conscientes de su propio talento. A pesar de que a menudo se utiliza la frase “considerable” delante de sus amigos, pero es consiente que tiene un talento muy superior al “considerable”.

Su hermana otaku, es decir Yuki, a menudo en broma le llama tramposo con《10 veces más puntos de experiencia (no incluye juego de pelota) 》, pero el talento Masachika en todos los campos es altamente calificado y, por tanto, no se puede negar. De hecho, una vez fue llamado niño prodigio por los sirvientes de la familia Suou.

Pero eso…

“Además, esto es sólo un talento nato. No es algo para estar orgullosos.” “No, creo que tu debe presumir de ello, ya sabes…”

“Takeshi…Te voy a decir algo bueno. No hay héroe que los lectores odien más que el que

no se esfuerza mucho y utiliza las trampas de talento que le dan sus padres para que sea Tueee*. Y a las heroínas que se enamoran fácilmente de esos héroes bastardos son las llamadas “choroin*” y caen en el llamado harem.”

Nota del tr1: [En el original viene escrito ‘俺 Tueee’ o ‘Ore Tueeee’, dijo Tueeee. La palabra del argot para retratar o un personaje que es demasiado fuerte / OP.]

Nota del tr 2: [La segunda es ‘Choroin’ la cual es la combinación de las dos palabras “Fácil” (チ ョ ロ い) + “Heroine” (ヒ ロ イ ン) La interpretación japonesa de la combinación es: una persona que tiene una sensación de hostilidad o disgusto hacia el protagonista o personaje masculino al principio, pero en un inicio actúan así, luego son mimadas por el héroe, mostrando su ternura]

“Bueno, de alguna manera me puedes entender ¿verdad?…de todos modos, no soy del

tipo héroe heroico.”

“Porque sabía que me golpearían si actuaba así, por eso viví una vida normal〜.”

Mientras decía esos sentimientos desmotivados, Masachika se reclinó en el respaldo de la silla.

(Pero aun así, es innegable que vivo la vida con facilidad gracias al talento que obtuve de mis padres.)

Utilizando su extraordinaria inteligencia y destreza, pudo ingresar a una de las escuelas más prestigiosas de Japón sin mucho esfuerzo. Tiene un buen historial en las actividades del consejo estudiantil y tiene una buena base para el futuro.

Eso se llama una vida tranquila sin obstáculos. Se burla de las personas que intentan ser serias y llevar una vida dura. Si consigue fácilmente una novia tan hermosa como una heroína 2D, será muy criticado por ello.

“『La diosa del amor les sonríe a los humanos que hacen sus propios movimientos』…”

“¿Qué es eso?”

“¿Es una línea de un manga?”

“No. Si no me equivoco, ¿es una cita de jii-chan? ¿O un eslogan? La oración significa ‘En el amor, los que triunfan son los que dan el primer paso.”

Por cierto, el “jii-chan” en cuestión es el abuelo paterno de Masachika. Amaba a Rusia, y fue quien recomendó la literatura y el cine ruso a Masachika en su infancia, e incluso ahora, con más de 70 años, es un viejo animado que sueña con beber algún día vodka con una hermosa mujer rusa a su lado. Sin embargo, si intentaba beber vodka, terminaría convirtiéndose en un borracho con intoxicación alcohólica aguda.

“Hmm〜, quizás también hay un punto… ¿Hmm? Espera un minuto. Entonces, ¿qué pasa con Hikaru?”

“La excepto son aquellas personas nacidas y amadas por la Diosa del amor.” “Aunque no estoy nada feliz, ¿sabes?”

Cuando Hikaru intervino con una cara seria, Takeshi se rió mientras sentía que las comisuras de su boca se contraían.

“Pero, bueno… en el caso de Hikaru, de alguna manera se siente como si la Diosa del amor que lo adora es como una Yandere, eh.”

“Suelen decir que las diosas son celosas… ¿Eso es? Cuando Hikaru desconfía completamente de las mujeres, la Diosa bajará y dirá:『¿soy todo lo que tienes aunque?』.”

“¿No es eso un demonio?” “Ciertamente.”

“No me importa si es la Diosa Yandere o un demonio, ¡no me importa en absoluto! ¡Quiero decir! ¡¡Solo una vez, quiero sentirme abordado por una chica!!”

Masachika y Hikaru sonrieron amargamente ante la voluntad inquebrantable de Takeshi. “Bueno, creo que es peligroso ser pasivo con la esperanza de que alguien se acerque a ti.

…… jii-chan dice que es importante ser agresivo, ¿sabes?”

“Actitud agresiva eh… bueno, ¡ya veo! ¡Intentaré ser un verdadero carnívoro! ¡Y trataré de acercarme a las chicas!”

“Ohhh〜, haz tu mejor esfuerzo〜.” “No te excedas, está bien…”

Después de todo, dado que era asunto de otra persona, Masachika le dio su apoyo a Takeshi. Sin embargo, no sabía que sus comentarios irresponsables más tarde le llegaron en forma de responsabilidad.