Sasaki To Pii-chan (LN)

Volumen 1

Capítulo 1: Invitación A Otro Mundo

Parte 10

Pasamos la primera noche de nuestra estancia en una posada. Al día siguiente, visitamos el castillo del vizconde Müller.

Un carruaje llegó hasta nuestro alojamiento para recogernos. Al parecer, el subgerente se había puesto en contacto con el vizconde con antelación y le hizo saber el nombre de nuestra posada. Por ello, no tuvimos problemas para encontrar el camino.

Me llevaron a la sala de audiencias del castillo. El subgerente y yo nos pusimos uno al lado del otro ante el vizconde, que se sentó en el asiento más alto. Nos arrodillamos en el suelo e inclinamos la cabeza.

Muchos otros se habían congregado también en la sala—aparentemente nobles—y estaban alineados contra cada pared. Todo parecía exactamente como la sala del trono que se ve en los videojuegos de fantasía. Imaginaba que nuestro anfitrión sería más bien un funcionario de poca monta, dado su bajo rango de vizconde, pero no fue el caso en absoluto.

Además, aparte de los otros nobles—que eran esencialmente observadores—, varios otros estaban de pie alrededor de la sala. Parecían caballeros, con espadas en la mano. Y vaya que nos miraban con ojos como puñales. Sentí que vendrían corriendo hacia nosotros si estornudaba.

Si un vizconde hacía las cosas así, ¿cómo sería un rey? Sólo pensar en ello me aterrorizo.

—Es bueno que hayas venido.

Había pedido la ayuda del subgerente para comunicarme con el vizconde Müller. No tenía ni idea de las normas de cortesía o etiqueta de este mundo. Todo lo que podía hacer era mantener mi cabeza inclinada de acuerdo con las instrucciones que había recibido antes.

—Pueden levantar la cabeza.

—¡Sí, mi señor!

Con una breve respuesta, el subgerente levantó la cabeza. Seguí su ejemplo y devolví la cabeza a mi postura anterior.

—¿Es este ese tal Sasaki del que tanto me cuentan?

—Así es, mi señor —la voz del subgerente resonó en la sala.

Con eso, percibí como la atención de todos los aquí reunidos se centraba en mí. Me sentí como si me hubiera convertido en un panda del zoológico. El hecho de que mi tono de piel, el color de mi cabello y mis rasgos fuesen diferentes probablemente sólo les hacía sentir más curiosidad.

—He oído que comercias con artículos hechos con suma delicadeza.

—Hemos traído algunos con nosotros hoy, mi señor.

—Ya veo. Me gustaría verlos —el vizconde Müller levantó la voz.

Dos de los caballeros que habían estado esperando en la cámara se movieron. Entre ellos, llevaban un magnífico pedestal bordeado de oro. Se acercaron y lo colocaron delante de la silla en la que estaba sentado el vizconde. Encima había un surtido de objetos que les habíamos dado por adelantado.

—¿Cómo se llama éste?

—Mi señor. Ese es…

Entre los objetos del pedestal, el vizconde había cogido la navaja suiza. A partir de ahí, el subgerente le explicó qué era cada cosa. Por cierto, todos los productos fueron transportados por la Compañía Comercial Hermann. Según el subgerente, no habría sido posible que un comerciante cualquiera como yo los trajera directamente aquí.

Supuse que esto lo convertía en una especie de avalista. Él me había dicho que, si las cosas iban muy mal, su cabeza literalmente acabaría en la guillotina. ¿No era una perspectiva horrible? Me pareció prudente ser aún más exigente con los productos que trajera en el futuro. No podía permitirme llevar algo como el surströmming5 , ni siquiera en broma.

5 Los surströmming son una especialidad de la gastronomía sueca que consiste en arenque del mar Báltico fermentado. Se vende en latas, que al ser abiertas liberan un olor fuerte y fétido.

Una vez que el subgerente hubo terminado su ronda de explicaciones, el vizconde se dirigió a mí:

—Te llamas Sasaki, ¿verdad? Tenía una pregunta para usted.

—Sí, mi señor. ¿De qué se trata?

Era la primera oportunidad que tenía de hablar desde que puse un pie en este lugar. Naturalmente, me hallaba increíblemente nervioso.

—He escuchado que viene de otro continente. ¿Es eso cierto?

—Lo es, mi señor.

No estaba mintiendo. Probablemente era lo suficientemente creíble. Había explicado que los números de la calculadora también eran de esa cultura.

—Entonces permítame preguntarle lo siguiente.

¿Circulan regularmente artículos como éste en los mercados comunes de este otro continente? ¿O son productos especiales, del tipo que sólo poseen unos pocos elegidos, como la nobleza de este país?

La preocupación del vizconde Müller era razonable. No tenía ni idea de lo lejos que estaban otros continentes de éste, ni de si era posible viajar entre ellos. Sin embargo, podía ver fácilmente que tenía miedo de los invasores externos.

—Sólo unos pocos dichosos poseen estos bienes, mi señor.

—¿De verdad?  Entonces, naturalmente,  eso  te convertiría en un hombre de alto estatus por derecho propio. ¿Y qué hay de eso? Puede que seas de otro continente, pero me da reparo tratar unilateralmente con un noble o alguien de igual estatus.

Al escuchar las palabras del vizconde, el subgerente se estremeció a mi lado. Parecía sorprendido por la revelación. Si fingía poseer un estatus demasiado alto, si alguna vez se presentaba la oportunidad de conocer a los del otro continente, mi mentira quedaría al descubierto, y eso probablemente sería un desastre. En Japón, el fraude de estatus también conllevaba muchos tipos de castigos. Decidí que lo mejor sería establecer un rango adecuado.

—Soy un artesano, mi señor. Salí de viaje por el mar antes de naufragar y quedar a la deriva aquí. Las mercancías que he traído hoy son las que llevaba conmigo, así como las que he fabricado recientemente.

—Ya veo… así que eres un artesano.

Internamente, estaba angustiado. ¿Y si me preguntaba dónde los hacía? Nunca había estado tan nervioso ni siquiera hablando con nuestros mejores clientes en la empresa. Eran sobre todo los caballeros que esperaban detrás del vizconde los que me asustaban.

¡Tenían espadas y todo!

—¿Piensas trabajar en esta ciudad por el momento?

—Sí, mi señor, si les parece bien.

No quería mudarme por descuido a otra ciudad y ser víctima de un mal gobierno. Tenía la sensación de que esos ambientes eran relativamente comunes, pero el señor de este territorio—el vizconde Müller frente a mí—era bastante bondadoso, según Pii-chan. Quería estar a su cuidado por el momento.

—¿Piensa vender sus mercancías al por mayor a la Compañía Comercial Hermann?

—Sí, mi señor.

—Entonces en el futuro, cuando hagas tus contribuciones, también puedes mostrarme directamente tus productos. Los compraré por un ligero aumento sobre lo que paga la compañía. Dependiendo del uso de los artículos que traigas, pueden afectar mucho a nuestras vidas.

—Entendido, mi señor.

—A partir de ahora, le permito entrar en esta mansión. Si, mientras vivas en esta ciudad, notas algo extraño o das con algo que pueda beneficiar a mi territorio, infórmame cuando me traigas tus artículos. También difundiré tu nombre a los demás de mi casa.

—Me hacen un gran honor, mi señor.

Y con eso, nuestra conversación con el vizconde Müller llegó a su fin.

Me sentí mejor de lo que esperaba. Había conseguido una conexión con un noble, tal y como había hablado con Pii-chan. Sin embargo, pude oír murmullos de envidia de los otros nobles que se habían congregado, que incluían frases como “sólo un plebeyo”; así que supe que tendría que estar en guardia al entrar y salir de la mansión.

Además—y esto lo supe más tarde por el subgerente—, los distintos vizcondes tenían un estatus más alto o más bajo que los demás. Era como una gran empresa, con directores de sección y altos cargos. Este mundo probablemente tenía demasiados altos cargos para su propio bien, como el mío.

Y el vizconde que gobernaba esta ciudad tenía una posición relativamente alta en comparación con los demás.

***

Una vez terminada la audiencia, nos dirigimos directamente al barrio de los restaurantes de la ciudad para comprobar la tienda que había dejado en manos del señor French la última vez. El subgerente dijo que tenía cosas que atender en el castillo, así que sólo Pii-chany yo lo visitamos. Probablemente todavía estaba escuchando al vizconde Müller y resolviendo otras tareas administrativas.

Nos habían proporcionado de nuevo un carruaje desde el castillo, como cuando habíamos viajado hasta allí. La tienda no estaba muy lejos, pero con mi todavía inestable conocimiento del trazado de la ciudad, decidí aceptar con gratitud la generosidad.

Y así llegamos a nuestro destino. Dando las gracias al conductor, me bajé del vagón.

Hoy era mi segunda visita. Me disculpé con el señor French por haberle presionado con todo, pero en realidad no quería trabajar también en este mundo. Había vuelto con la intención de pagarle al menos lo suficiente para que la empresa mereciera la pena.

Cuando entramos, vimos un buen número de clientes dentro. Alrededor del 30% parecían ser nobles. Llevaban capas alrededor de los hombros y accesorios de aspecto caro en sus cuerpos. El resto parecían ser plebeyos, pero la mayoría tenía una apariencia correcta. Parecía que la clientela de esta tienda se había vuelto comparativamente de clase alta.

Atravesé la tienda, dirigiéndome a la cocina. Al hacerlo, me encontré con una cara conocida.

—¡Ah, sir!

—Hola. Me alegro de verle de nuevo.

El señor French, que llevaba un cuchillo en la mano, corrió hacia mí cuando se dio cuenta de mi presencia. Pude ver a otros miembros del personal cerca; parecían ser personas que él había contratado. Al ver entrar al extraño hombre extranjero, todos dejaron lo que estaban haciendo y se inclinaron hacia mí. Parece que ya les ha hablado de mí a todos los de su establecimiento.

Después de decirles suavemente que podían volver al trabajo y que no tenían que preocuparse, me volví de nuevo al señor French. —Siento haberte dejado solo.

¿Cómo han ido las cosas?

—Gracias a usted, la tienda funciona a la perfección. Con la ayuda del subgerente de la Compañía Comercial Hermann, hemos podido obtener beneficios desde el primer mes. Como puede ver, incluso a esta hora, nuestros asientos están llenos y tenemos reservas para rato.

—Vaya, eso es increíble.

—Probamos a usar el chocolate y el azúcar que trajeron para hacer dulces, y ahora parece que se han convertido en nuestro principal atractivo. Por supuesto, dicen que nuestras comidas habituales también son deliciosas.

La razón por la que estaban floreciendo parecía ser el azúcar y el chocolate. Al fin y al cabo, tener una oferta estrella, de las que se ponen en primer plano en un anuncio, era la clave del éxito de un restaurante. Como tienda, era un poco pequeña, pero la ubicación era estupenda, lo que seguramente ayudaba. Sin embargo, nunca pensé que acabarían siendo un local que sólo admite reservas.

—He traído las recetas que mencioné la última vez.

—¿De verdad? ¡Haber que nos trae!

Había escrito a mano un montón de recetas en papel de impresora y luego las había grapado. Era una colaboración entre Pii-chan y yo. Yo había revisado los vídeos de recetas en mi mundo y les había añadido algunos puntos menores, y luego Pii-chan utilizó su gólem para traducirlo todo a la lengua local.

En realidad, Pii-chan era quien decidía lo que debía incluirse, principalmente las cosas que quería comer. ¿No significaría eso que podríamos comer la comida de mi mundo aquí la próxima vez que lo visitáramos?

—¿Tienes algún empleado que sepa leer?

—El que presentó la Compañía Comercial Hermann puede.

—Entonces, por favor, que se lo lean.

Le entregué las recetas al señor French. Las tomó mientras hacia una reverencia, como un estudiante que recibe su diploma o algo así.

—Además, aquí tiene su paga de este mes.

—¡¿Eh?!

Buscando alguna tapadera para que el resto del personal no lo viera, le tendí unas diez monedas de oro. Le había dado cinco antes, así que acababa de recibir un aumento que duplicaba su sueldo en un solo mes. El intercambio me hizo desear que mi empresa fuera tan agresiva con los ascensos.

—Por favor, tómalo.

—No, no puedo…

—Es un agradecimiento por poner en marcha esta tienda.

El señor French inmediatamente comenzó a ponerse nervioso. Actuar de forma tan llamativa atraería miradas extrañas del personal cercano. No sabía por cuánto trabajaban los demás aquí, así que hacer que esto saliera a la luz sería una molestia.

—Lo pondré aquí.

Metí las monedas en el bolsillo delantero de su delantal.

—Aguarde…

—Por favor, cuida la tienda como lo has estado haciendo. Si necesitas más material o algo, díselo al subgerente. Ya se lo he notificado, y también las recetas.

—¡…d-dare lo mejor!

—Gracias.

El restaurante estaba lleno, y si me quedaba demasiado tiempo, molestaría a los clientes. Por hoy, decidí despedirme.

***

Dejando la tienda atrás, nos dirigimos a las afueras de la ciudad para practicar magia. Utilizamos el mismo lugar que la última vez: las llanuras que bordeaban el territorio, justo al lado de un bosque. Pii-chan tuvo la amabilidad de usar su magia para traernos aquí.

Luego, durante unos días, mientras íbamos y veníamos de allí a nuestro alojamiento en la ciudad, practiqué mi magia.

Cuando no comía, dormía o me bañaba, me pasaba el día practicando, y conseguí aprender varios hechizos más esta vez. Además, había descubierto cómo lanzar la magia del encendedor y la magia del grifo que había aprendido antes sin ni siquiera recitar un cantico.

—Estás progresando bastante rápido…

—¿De verdad?

—Sí. Tal vez incluso más que yo. Es un poco irritante.

—Creo que eso es ir un poco lejos.

—No, ciertamente no lo es. Debes tener mucho talento con el manejo de las imágenes mentales, aunque esto es sólo mi opinión al respecto. Si sigues aprendiendo a este ritmo, puede que llegues a la magia de nivel intermedio en un futuro cercano.

—Ya veo.

Al parecer, la magia se clasificaba en varias dificultades diferentes—principiante,  intermedio, avanzado y lo realmente peligroso por encima de eso. Esta última era una categoría muy poco definida, ya que el abanico de hechizos por encima del avanzado era enorme, y eran tan pocos los que podían utilizarlos que, por lo general, ni siquiera se hablaba de ellos.

Todos los hechizos que había aprendido hasta entonces eran de principiante. El hechizo de teletransportación, sin embargo, formaba parte de esas ‘cosas realmente peligrosas’. Se necesitaba tanto maná para usarlo que pocos lo aprendían. Naturalmente, después de oír eso, me preocupé, pero Pii-chandijo que el maná que me proporcionaba sería suficiente.

—Aunque es mucho trabajo memorizar los conjuros…

El número de hechizos que podía utilizar había aumentado rápidamente, y mantener los conjuros en orden se había convertido en un problema. Tenía que aprender a utilizar los hechizos sencillos sin recitar sus conjuros desde el principio, o se convertían en un completo batiburrillo cuando intentaba aprender más. También me equivoqué varias veces en los conjuros durante la práctica, lo que hizo que mis hechizos fueran una bomba.

—¿Por qué no simplemente traes tu grimorio y lo usas?

—¿Mi grimorio?

—¿No anotaste los conjuros en algún lugar?

—¿Eh? ¿Eso cuenta cómo grimorio?

—Sí.

—Bueno, eso es sorprendentemente simple.

Había imaginado que un grimorio era algo más como… que aumentaba tu maná cuando lo sostenías, o algo así. El nivel de decepción que sentí al saber que un montón de hojas de papel de impresora podían ser un grimorio fue enorme. Cualquier otra persona habría mirado eso y habría visto a un niño de primaria o secundaria haciendo el tonto, jugando a los magos.

—Muchos de los grimorios de este mundo tienen piedras mágicas y círculos mágicos incrustados, además de los conjuros. Es posible utilizar uno de estos grimorios para aumentar el poder de la magia, pero el término a menudo se utiliza de forma general para todos estos tipos.

—Ya veo.

Parecía que lo que yo imaginaba también existía. Oír eso me hizo recordar de repente algo que me había dicho el subgerente—que el papel de impresora y los bolígrafos se venderían como churros entre los usuarios de la magia. Ahora podía entender fácilmente por qué. Probablemente los utilizarían para hacer grimorios.

El papel que traía no sólo era más fino que el de este mundo, sino también de mayor calidad. Apuesto a que era útil para los que querían llevar un montón de conjuros. En ese caso, si traía cuadernos gruesos sin forro y tapas de cuero resistentes para ponerles, podrían venderse a un alto precio. Tendría que comprobarlo en la próxima oportunidad que tuviera.

—Creo que es hora de terminar las cosas por hoy.

—Hmm. Ya veo.

—Mi mayor logro fue aprender magia curativa, creo.

Podía curar heridas, siempre que fueran pequeños rasguños y cosas así. En los niveles más altos, sería capaz de regenerar miembros cortados. Más allá de eso, aparentemente la magia curativa podía ocuparse de la mayoría de los problemas que afectan al cuerpo humano, como las enfermedades y demás.

—A pesar de la gran demanda de magia curativa, pocos son capaces de aprenderla. Oficialmente está clasificado como un hechizo para principiantes, pero uno podría verlo como intermedio dado el grado de dificultad. Debido a esto, debes tener cuidado al usarlo.

—Entendido.

Tengo la sensación de que podría ganar mucho dinero utilizando la magia curativa en los tiempos modernos, tal vez iniciando una religión orientada a la gente mayor y poderosa. Sin embargo, las corporaciones religiosas de segunda mano habían aumentado en los últimos años, lo que lo haría difícil como fuente de dinero a pequeña escala.

Además de la magia curativa, había aprendido un hechizo para lanzar flechas de fuego, otro para hacer flotar objetos, otro para crear una ráfaga de viento y otro para crear luz. Combinado con los que había aprendido la última vez, eran diez. Me pareció un buen conjunto de magia para principiantes.

Al parecer, cada uno de los hechizos tenía una versión más difícil que le correspondía. Como había dicho Pii-chan, algunos de ellos se clasificarían naturalmente como intermedios. Supuse que podría empezar a aprenderlos la próxima vez. Era mucho más divertido que estudiar contabilidad.

—El sol se está poniendo de todos modos, así que volvamos, Pii-chan.

—Me gustaría cenar carne.

—¿No comiste carne ayer?

—Me gusta la carne.

—Seguro que comes mucho a pesar de ser tan pequeño, Pii-chan.

—¿Y eso malo?

—No, sólo estoy un poco sorprendido…

—Entonces haz más y más dinero y dame mejor carne.

—Bueno, ¿cómo puedo decir que no a mi adorable pajarito?

—Ese es el espíritu.

Con la magia de Pii-chan, volvimos a nuestro alojamiento. Después de cenar en el comedor adjunto, dormí toda la noche en una enorme cama antes de volver a nuestro apartamento. Esta vez habíamos llevado un cuidadoso control de la hora de entrada y salida para que, al volver a Japón, hubiera algo menos de una hora antes de que yo tuviera que ir a trabajar.

Por el momento, parecía que no iba a tener muchas posibilidades de utilizar mi cama con estructura de tubo. Mi relajante vida en otro mundo estaba empezando realmente ahora, aparentemente. Y me sentía como… ya sabes; como el protagonista de un juego de rol que estaba totalmente equipado y llevaba todos los objetos curativos que podía. También había subido bastante mi nivel. Ahora sólo tenía que seguir la guía de estrategia, derrotar al último jefe y acabar con el jefe secreto. Tal vez incluso podría transmitirlo en directo en un sitio web de vídeos.

Así era como me sentía…