Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 2

Capítulo 6: Si Eres Un Otaku, Debes Haber Soñado Con Eso

Parte 1

“Par de Jack (jotas).” “Fufufu, Full House.” “¡Ah!”

Una fiesta de bienvenida para Masachika y Ayano se llevó a cabo en el salón del consejo estudiantil después de la escuela.

Después de una cena rápida en la cafetería de la escuela que en realidad todavía está abierta hasta altas horas de la noche, aunque el menú es limitado, luego se fueron a la sala del consejo estudiantil para tener una fiesta de bienvenida que solo contiene bocadillos y jugo, ahora están divididos en dos grupos para fortalecer su relación.

Masachika, Touya y Chisaki se sentaron alrededor de la mesa de reuniones del consejo estudiantil. Mientras que las cuatro restantes se trasladaron a sillones para los visitantes y jugaron a las cartas. Pero en realidad, solo Alisa y Yuki realmente juegan.

Al comienzo de la fiesta de bienvenida, la atmósfera entre ellas parecía un poco incómoda (o más bien, Alisa no parecía capaz de medir la distancia entre ellas), pero después de que Yuki habló activamente con ella, gradualmente se conocieron y ahora estábamos jugando al póquer juntas.

“… Fold. Estoy fuera.”

“Ara〜, ¿es así? Aunque obtuve una mala carta, parece que mi farol funcionó muy bien.” “¡¿Eh?!”

“Arara Alya-chan, es una lastima〜.”

Jugaron al póquer apostando las bolsitas de bocadillos que se distribuyeron a todos…. Quizás debido a la diferencia en la experiencia, Yuki ha estado ganando rachas constantemente hasta ahora. El 80% de los bocadillos de Alisa han cambiado a los de Yuki.

Mariya se rió entre dientes al ver la situación, y Alisa la miró como para desahogar su frustración. Mientras que, por otro lado, Ayano con su habitual cara seria, se paró entre Alisa y Yuki mientras distribuía cartas casualmente. Extrañamente de nuevo, parece muy apta para ser comerciante. Qué chica súper sirvienta.

“Lo he estado pensando desde que jugamos juegos de mesa antes… Pero aparentemente, Suou también es mejor en los juegos de mesa.”

Masachika asintió con la cabeza de acuerdo con la evaluación de Touya quien estaba viendo la escena con Chisaki.

“Bueno, el linaje de la familia diplomática es diferente… Ese tipo de negociación se ha convertido en el fuerte de Yuki.”

“Hmmm〜… hay una razón para eso también, pero ¿no es la razón fácil porque la expresión de Alya-chan es fácil de leer?”

“Sarashina-senpai… ¡podrías por favor de no decir eso en voz alta!” Masachika se derrumbó sobre la mesa ante el comentario directo de Chisaki. “Ehh, aah… por alguna razón, realmente lo siento.”

“Bueno, no lo pienses demasiado, pero… es cierto que Alya no puede poner cara de póquer en absoluto.”

“Tú también eres igualmente despiadado, eh, Kuze.” “No, porque… ¿eh?”

Masachika puso sus manos en el respaldo de la silla y miró a Alisa, quien acababa de recibir una carta de Ayano, quien estaba levantando las cejas y frunciendo los labios con fuerza.

Después de pensar unos segundos, hizo una apuesta agresiva, pero Yuki inmediatamente subió con un doble empujón y se retiró. Por cierto, las cartas que tienen son malas, pero la carta que Alisa tiene un número ligeramente más alto.

“… En ese caso, cualquiera puede darse cuenta de que tiene una mala carta de inmediato si pone ese tipo de expresión.”

“Kujou-imouto inesperadamente tiene un rostro tan expresivo. Pensé que su temperamento era mucho menor que el de su hermana… Hmm, tal vez la expresión facial de Kujou-Ane es más difícil de leer.”

“Oh… seguramente.”

Masachika asintió con la cabeza mientras miraba a Mariya, quien estaba viendo el partido de cartas con una gran sonrisa en su rostro. Chisaki también estuvo de acuerdo mientras sonreía con ironía.

“La conozco desde hace más de un año… Pero, para ser honesta, no puedo adivinar lo que tiene en mente. Básicamente〜, es una chica muy agradable como una “chica santa”, pero a veces también dice o hace cosas raras.”

“… Se siente como si tuviera una sensibilidad única, ¿no es así?” “¿O más bien… natural?”

“¡Aunque ya lo sé, no quería decir eso a propósito!”

Masachika devolvió tsukkomi al comentario despiadado de Chisaki. Touya se rió divertido cuando vio a Masachika actuar así.

“Ese fue un buen tsukkomi antes, Kuze.”

“Hahaha… Por cierto, ¿por qué Kaichou se dirigió a Alya y Masha-san con ese apodo?” “¿Mmm?”

“Quiero decir, las llamó Kujou-imouto y Kujou-Ane…” “Ah.      ”

La pregunta de Masachika fue respondida por Touya con una sonrisa mientras acariciaba su barbilla.

“¿Qué puedo decir?…… ¿No es genial? Se siente como una persona importante

convocando a sus subordinados.” “          ¿Eh? ¿Por qué?”

La razón fue tan inesperada que Masachika no pudo evitar hacer un tsukkomi. Sin embargo, se apresuró a refutar cuando Touya se acurrucó un poco tristemente.

“¡Oh no! ¡Pienso que es genial! ¡Sí, eso es realmente genial! ¡Nombrar a los hermanos o hermanas! ¡Entiendo perfectamente! Es solo que      no pensé que esa fuera la razón por la

que Kaichou lo dijo con una cara tan seria.” “Oh. Entonces  puedes entenderlo, ¿eh?”

Ante la refutación de Masachika, Touya se aclaró la garganta y recuperó la compostura. Pero después de eso, Chisaki se burló de Touya mientras sonreía.

“A pesar de que lo dices pretenciosamente, pero en realidad eres tímido al decir los nombres de las chicas, ¿verdad?”

“Ummm.. bueno, ¿podría haber algo así también?”

“Así que esa es la verdadera razón, ¡eh!”

Masachika responde espontáneamente en el dialecto de Kansai a la respuesta de Touya, quien mira aquí y allá debido a que su novia reveló la verdadera razón. Entonces, Touya le dijo a Masachika con una expresión innecesariamente severa.

“Al contrario, me pregunto por qué puedes llamar casualmente a las hermanas Kujou por sus apodos.”

“No digas algo como una persona lúgubre que es mala para comunicarse*, eh… ”

*Nota del tr: [Posible referencia al manga Komi-san wa Komu-sho desu]

“Kuze… ¿Lo olvidaste? Hasta hace un año, yo era un tipo lúgubre que nunca hablaba correctamente con una chica, ¿sabes?”

“¡Es verdad! ¡Casi lo olvido!”

“Touya sigue siendo una persona tímida, ¿no es así〜? ¿Te tomó mucho tiempo poder decir mi nombre〜?”

“Bueno, no planeo decir el nombre de otra chica, así que no hay problema.” “… ¿Qué diablos estás diciendo de repente? ¡Mou!”

“Hahaha… ¡tú forma de ocultar tu timidez es demasiado fuerte!”

Touya se rió secamente mientras frenaba el golpe con el codo de Chisaki. Detrás de ellos dos, Ayano apareció de pie sin hacer ningún sonido.

“Sarashina-sama. ¿Le gustaría agregar otra bebida?” “¡¿Uwaah?!”

Chisaki estaba demasiado sorprendida por la voz que la llamó desde atrás, y cuando se dio la vuelta, miró a Ayano con una sonrisa rígida.

“Ah, Ahaha… esa es una gran manera de deshacerse de tu aire de existencia. Es raro que alguien se cuele detrás de mí sin que me dé cuenta, ¿sabes?”

“¡¿Eres un espadachín?!”

“En realidad no, Kuze, Chisaki es en realidad un espadachín, ¿sabes? Bueno, para ser más precisos, está escrito en el kanji de puño en lugar del kanji de espadachín*.”

*Nota del tr: [¡¡Hora de los kanji!! En realidad, lo que dijo Touya contenía kotowaza o juegos de palabras. Masachika dijo Kengou (剣 豪) que significa espadachín. Pero la oración que dijo Touya tenía 2 palabras Kengou. La primera mitad de la oración: Kengou (剣 豪); espadachín, y la segunda mitad de la oración es Kengou (拳 豪) que significa puño]

“Qué palabras más peligrosas.”

Cuando Masachika dijo eso con voz rígida, Ayano, quien estaba vertiendo jugo sobre Chisaki, inclinó la cabeza hacia Masachika como para preguntarle.

“No, no tienes que hacerlo. El mío todavía está lleno.” “¿Es eso así? ¿Qué hay de Kenzaki-sama…?”

“¿Mmm? Oh gracias. En ese caso, deseo un poco más.”

En respuesta a la oferta de Ayano, Touya bebió todo el resto de su bebida y le entregó la taza vacía a Ayano. Luego le echó jugo. A pesar de que se trataba de una bebida carbonatada, el hecho de que la bebida que sirvió fuera apenas espumosa era bastante impresionante.

“Gracias. Por cierto… tus habilidades son realmente extraordinarias. Eres más o menos un sirviente personal de Suou, pero ¿es también una habilidad de sirvienta personal no hacer un sonido?”

“Sí, lo aprendí de mis abuelos.” “¿Hou?”

“Kaichou, el abuelo de Ayano es el secretario del abuelo de Yuki, y su abuela es una sirvienta de la familia de Yuki.”

Touya y Chisaki parecían estar interesados en la explicación de Masachika. “Hee, así es como es. ¿Entonces tus padres también?”

“No, mis padres son simples oficinistas.” “¿Eh? ¿Es así?”

“Sí. La razón por la que me convertí en la sirvienta personal de Yuki-sama fue porque admiraba a mis abuelos y quería ser como ellos. No es un negocio familiar ni nada por el estilo.”

“Hmm〜… Por cierto, ¿desde cuándo empezaste a trabajar como sirvienta personal?”

Cuando Chisaki le preguntó, la expresión de Ayano no cambió en absoluto, pero solo su mirada estaba mirando hacia arriba como si estuviera pensando en algo.

“No sé exactamente cuándo… Pero si no me equivoco, solo estaba en segundo grado de la escuela primaria cuando decidí convertirme en sirvienta.”

“¡¿No es demasiado pronto?!”

“Eso muestra cuánto admiro a mis abuelos… además, Masa… Yuki-sama es una persona muy adecuada para ser mi maestro.”

“Mmm.”

Hubo una pausa antinatural en medio de su oración, pero Touya y Chisaki asintieron sin sentir nada fuera de lo común.

“Ayano, ven aquí un momento.”

Cuando Masachika frunció ligeramente el ceño, luego le hizo un gesto y Ayano se acercó en silencio al lado de Masachika. Luego se disculpó en un susurro por el error que estuvo a punto de cometer.

“(Lo siento mucho, Masachika-sama)”

“(Bueno, me gustaría que fueras más cuidadosa… pero…)” “(¿.    ?)”

¿Ya no estás enojada? Cuando quiso preguntar eso… Masachika rompió su mente cuando vio la mirada directa en los ojos de Ayano.

Eso fue porque, la palabra “Respeto*” estaba claramente escrita en la mirada de sus ojos.

¿A dónde fueron los ojos fríos durante la pausa del almuerzo? La mirada en sus ojos mostró la lealtad MAX a Masachika.

*Nota del tr: [Esta parte está escrito así: なぜなら、その瞳にはっきりとK・Iと書かれていたから no sé si la traduje bien]

(Esta chica es serio, sus ojos están llenos de determinación… Pero, ¿por qué? ¿Desde cuándo aumentó su parámetro de agrado?)

Cuando Masachika estaba confundido por dentro porque los parámetros de amor y lealtad de Ayano estaban al MAX a pesar de que él nunca recordaba haberlos incrementado,…

Touya trajo de vuelta el tema de conversación.

“Entonces, ¿son los modales de los sirvientes no hacer ruido? Algo así como… ¿no distraer a su maestro?”

“Sí. Mis abuelos siempre me dijeron que, como sirviente, debería tratar de ser aire.” “… ¿Mmm? ¿No tiene eso un significado diferente?”

Masachika estuvo de acuerdo en silencio con la pregunta de Chisaki.

En realidad, las intenciones originales de las palabras de los abuelos de Ayano eran de hecho diferentes. No hay nada de malo en minimizar su presencia, pero lo que ellos querían transmitirle era「debemos tratar de crear un ambiente cómodo para el Señor sin hacerle darle cuenta de que estamos allí」. Sin embargo… Ayano quien en ese momento era una niña, lo tomó literalmente.「Ya veo, ¡ser aire!」.

Y desde entonces, Ayano ha seguido dedicándose a ser aire. Al principio, cuando Ayano estaba empezando a comportarse con cuidado y educación para no hacer ningún sonido, sus abuelos la miraron con una sonrisa amable,「Oya oya, ¿nos está imitando?」.「Ara, ara, que linda sirvienta-san」. Sin embargo, una vez que llegó a cierto punto en el que Ayano no movió la expresión de su rostro,「¿Are? ¿Algo parece extraño?」cuando así lo pensaron… Era demasiado tarde.

Luego, los abuelos quienes les habían inculcado un sutil malentendido en su nieta, se disculparon con los padres de Ayano, quienes eran su hijo y su esposa. Sin embargo, porque la misma Ayano estaba satisfecha y Yuki, quien en ese momento ya estaba sufriendo un poco de Chuunibyou le agradaba mucho y decía「¡esa sirvienta inexpresiva es tan linda!」, por lo que sus padres no tenían nada más que decir al respecto.

Y desde entonces, Ayano ha seguido caminando por el camino de la sirvienta que se desvió un poco… hasta ahora. Tenía la esperanza de convertirse en la secretaria de Yuki en el futuro, pero recientemente sus habilidades para esconderse se habían vuelto más hábiles hasta el punto que hizo que Masachika se preguntara si estaba tratando de convertirse en una kunoichi o algo así.

“Ah, Ayano-chan. ¿Puedo tomar el jugo también〜?” “Perdone mi descuido. Mariya-sama.”

Entonces, Mariya se acercó con una taza vacía. “Alya-chan me regañó y me dijo que me callara.”

Mariya luego se sentó junto a Masachika mientras sacaba la lengua. Dándose la vuelta, vio que Alisa fruncía el ceño y miraba la carta con una expresión seria. Solo quedaban tres pequeños bocadillos al lado de Alisa. Al parecer, el juego ha entrado en sus etapas finales.

“Oi, oi… ¿están bien? Esto no va a provocar una pelea, ¿verdad?”

Masachika y Mariya se encogieron de hombros al mismo tiempo que Touya expresaba su preocupación por la tensa atmósfera en la mesa de juego.

“Estoy seguro de que estará bien. A pesar de eso, la propia Alya parece divertirse.” “De hecho, o se podría decir… se siente feliz〜.”

“Así es.”

“Ara〜, ¿también lo notaste?” “Por supuesto.”

Ambos intercambiaron miradas y sonrieron levemente. Touya y Chisaki, quienes estaban sentados enfrente, inclinaron la cabeza con total incredulidad, diciendo「¿Ella está feliz       ? ¿Qué es eso?」

Sin embargo, Masachika pudo ver que Alisa se sentía feliz a un nivel que nunca antes había visto. Masachika podía ver en cada una de sus palabras y acciones que Alisa disfrutaba jugando con amigos de la misma edad y sexo, lo que probablemente no había sentido en varios años.

Por ejemplo, cómo ver los bocadillos que están casi terminados. No era una expresión de impaciencia por estar a punto de perder, sino más bien una expresión de pesar porque el juego casi había terminado.「¡Aunque todavía quiero jugar de nuevo! ¡A este paso, el juego terminará rápidamente!」eso es lo que significan sus ojos.

(“Princesa Solitaria”… sí.. )

La mirada de Masachika se volvió suave al pensar en los apodos que otros le daban a Alisa.

Desde el principio, Masachika no pensó que Alisa fuera una chica inaccesible, pero verla disfrutar jugando a las cartas normalmente así lo puso de un humor indescriptible.

“Ara〜 ¿ya se ha acabado?”

Cuando Masachika se volvió hacia Mariya, vio que la botella de plástico que llevaba Ayano estaba vacía. Ayano trató de conseguir un reemplazo de inmediato, pero sus pasos se detuvieron cuando se dio cuenta de que todo el jugo que había comprado se había agotado.

“Entonces, supongo que necesito comprarlo en la máquina expendedora de abajo, ¿eh?” “En ese caso, lo haré. ”

“No, no, no, porque hoy Ayano-chan es la heroína.” “¿…?”

No solo Ayano, sino que Touya y Chisaki también inclinaron la cabeza cuando escucharon el comentario de la misteriosa heroína. Pero no mucho después, Masachika logró adivinar a qué se refería.

“Etto, ya que tú y yo somos las principales estrellas de esta fiesta de bienvenida, así que ya que eres la mujer, ¿eso no te convierte en una heroína?”

“Así es〜. En ese caso, hero-san, por favor, acompáñame, ¿de acuerdo?” “¿Por qué?”

Como de costumbre, la forma de pensar de Mariya era difícil de predecir. Sin embargo, Masachika se dio cuenta de que sería difícil para ella llevar jugo enlatado para todos solos, por lo que detuvo a Ayano y se levantó de su asiento. Luego se volvió hacia Alisa y Yuki, quienes estaban sentados en el sofá para recibir visitas, luego las llamó.

“Oigan, iré a comprar bebidas en la máquina expendedora de abajo, ¿qué les gustaría beber?”

“Por favor, cómprame una bebida de sidra de manzana.” (Touya) “Cola… Oh no, solo quiero un poco de ginger ale.” (Chisaki) “Etto, yo quiero el del té de limón.” (Alisa)

“Me gustaría café au lait. Ah, pero el marrón, no el blanco por favor.” (Yuki) “Quiero a Shiruko, por favor, por favor.” (Mariya)

“Para mí, agua pura es suficiente.” (Ayano)

“No soy el príncipe de Shotoku, así que no hablen al mismo tiempo en ningún momento…. Entonces Masha-san, no tienes que contarme todo. Porque tú también lo vas a comprar conmigo, ¿verdad?”

“Oh sí, es cierto〜.”

Mientras se reía de la sonrisa descuidada de Mariya, Touya buscó algo para escribir la orden de nuevo, pero antes de que pudiera encontrarlo, Masachika comenzó a abrir la boca.

“Haaa… Etto, las bebidas que voy a comprar son sidra de manzana, ginger ale, té de limón, café au lait, shiruko y agua, eh. Ok, listo〜.”

「「 「¿Eh? 」 」」