Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 2

Capítulo 5: Lo Grande Es Lo Bueno

Parte 2

El hecho de que Hikaru las describiera como “glamorosas” (GiraGira) en lugar de “brillantes” (KiraKira) transmitía claramente su impresión de las celebridades. Takeshi gruñó insatisfecho con las reacciones de sus dos amigos.

“¡Qué pasa con ustedes dos〜! ¡Si son hombres! ¡Deben tener una o dos celebridades favoritas!”

“No, para nada, solo porque te guste alguien no significa que puedas salir con ella…” “Si dices eso, entonces los personajes 2D tampoco son diferentes.”

“Eso es cierto, pero puedes experimentar un pseudo-romance con un personaje en 2D a través del personaje principal.”

“¿Qué pasa con la heroína secundaria que no puede salir con el personaje principal?” “Takeshi… en este mundo, hay libros delgados que satisfacen los deseos de los chicos…” “Oi, todavía tienes 16 años.”

“Nadie dijo que era una prohibición para mayores de 18 años, ¿de verdad?”

Masachika respondió al tsukkomi de Takeshi con una cara indiferente. Y ahí, Hikaru estuvo de acuerdo con una sonrisa oscura en su rostro.

“Así es… Si fuera un personaje 2D, no lo habría traicionado, ¿verdad…?”

“Oi, Hikaru, ¿qué pasó? ¿Podría ser Yamiru-san? ¿Yamiru-san volvió a aparecer?”

“Hikaru… Desafortunadamente, recientemente, muchos personajes 2D han sido atacados por netorare, ¿sabes?”

“¡Callateee!”

“¡Como era de esperar… las chicas son malas…!”

“Tus palabras ya son como un personaje de venganza.” “¿Quién tiene la culpa?”

Mientras Takeshi lo miraba, Masachika pensó que sus palabras eran demasiado frívolas y deliberadamente levantó la voz.

“Pero bueno, es innegable que es el sueño de todos los chicos, ¿no? Salir en secreto con una ídols popular.”

“¡O-Ohh, es cierto!”

“Aunque sea la Idols de todos, pero en realidad es mi novia. Todos los chicos deben haber soñado con algo así.”

“¡Te entiendo! El sentido de superioridad es incomparable.”

Los dos se emocionaron con la fantasía imposible. Quizás encantado por el entusiasmo de Masachika, Takeshi comenzó a reabrir la revista y mostrársela a Masachika.

“Entonces, ¿quién te gusta? Aunque sea solo por su apariencia.” “Hmm〜.”

Al pasar la página, ya sea por sus instintos de chico o por sus instintos de amante de los

oppai, ver a las ídols en la revista Gravure vistiendo bikinis hace que los ojos de Masachika siempre se centren en ciertas partes de las chicas. Takeshi también sonrió, tal vez porque él también lo notó.

“¿Prefieres el tipo Onee-san que tiene pechos boing-boing? Para mí, el grupo de la misma edad también es bastante sólido, especialmente porque usan trajes de baño.”

“Por supuesto. ¿Existe realmente un chico que pueda resistirse a este encanto?”

“Totalmente de acuerdo, ¡los pechos de las chicas está lleno de los sueños y el romance de los hombres!”

“¿No es solo un montón de grasa?” “Yamiru-san, por favor solo cállate〜.”

Mientras sonreía amargamente por su conversación, Masachika luego señaló la revista a

Takeshi.

“Bueno, si dices quién me gusta entre ellas, tal vez esta chica───”

Masachika miró hacia arriba mientras señalaba a la chica de la foto… luego se dio cuenta de que Takeshi y Hikaru miraban detrás de él con una expresión de「Ahh」.

Inmediatamente después, un aire gélido sopló detrás de él.

Masachika, quien inmediatamente se dio cuenta de la situación… inmediatamente sacó su postura irónica de artes marciales mientras miraba hacia adelante.

“… ¡Pero, después de todo〜! ¡¡Se siente un poco vago porque usualmente hay una chica súper bonita sentada a mi lado〜!!”

“Confiscado.” “¡¿Por qué*?!”

*Nota del tr: [Qué es esto ¿Deja vu?]

Masachika gritó cuando una mano se extendió detrás de él y tomó la revista. Mientras seguía el lugar donde se llevaron la revista, Masachika vio que Alisa lo miraba con disgusto. Luego, su mirada se dirigió a la revista que tenía en la mano y un murmullo de desprecio brotó de su boca.

【Нечистый】 (Obsceno)

“Oh, oh… aunque no entiendo ruso, pero de alguna manera, sé que me están insultando.” “Qué coincidencia, Takeshi. Yo también siento lo mismo.”

“Hahaha…”

Takeshi y Masachika sonrieron rígidamente, y Hikaru también sonrió como si él no estuviera involucrado.

Sin embargo, cuando Alisa los miró, Takeshi y Hikaru inmediatamente miraron hacia otro lado e inclinaron la cabeza.

“Kuze-kun… ¿Crees que alguien quien ya es miembro del consejo estudiantil puede traer algo como esto a la escuela?”

“No, eso… Estrictamente hablando, fue Takeshi quien lo trajo…” “Entonces, ten cuidado.”

“Si.”

Masachika también bajó la cabeza como Takeshi y Hikaru después de escuchar la escalofriante voz de Alisa.

Después de mirar con desdén al trío de idiotas que se encogían lastimosamente, Alisa dejó la revista sobre la mesa con un suspiro.

“Etto… si puede, ¿estarías dispuesta a devolverlo?”

“No me malinterpretes. Simplemente no quiero tener eso.”

“No, es cierto que hay portadas y páginas en Gravure que son un poco estimulantes, pero el resto de la revista es muy saludable, ¿sabes?”

“Entonces, ¿de quién es la boca que se regocija con la parte malsana?” “Um… eso es correcto, lo siento.”

Masachika quedó convencido por la respuesta perfectamente razonable como si se tragara su propia saliva. Alisa, quien está sentada en su propia silla, le dice「Ba〜ka」a Masachika, quien gime porque no puede refutar las palabras de Alisa.

“(Hagamos algo rápido, antes de que Alya cambie de opinión)”

“(Bueno… ¿desde cuándo te convertiste en miembro del consejo estudiantil?)” “(Ah… ayer)”

“(¿Cómo es que acabo de enterarme? ¿Qué pasó?)” “(Bueno, estaban pasando muchas cosas…)”

El trío idiota de alguna manera comenzó a moverse y susurrar. Después de mirarlos, Alisa ahuecó sus mejillas con molestia y volvió su rostro hacia la ventana.

Luego recordó el grito de Masachika antes. A pesar de que Alisa sabía que Masachika la estaba halagando para encubrir que llevaba una revista, sintió que su espalda se estaba poniendo más caliente.

【Действительно, глупо】 (Realmente estúpido)

Como para disfrazar su calor, Alisa murmuró para sí misma. A pesar de sus palabras, Masachika sintió que el estado de ánimo de Alisa había mejorado y se acarició el pecho con alivio. Sin embargo…

“¿Mmm? ¿Qué pasa, Hikaru?”

Masachika volvió la cabeza después de escuchar la voz de Takeshi, luego vio a Hikaru mirando fijamente la portada de la revista que Takeshi le mostró.

Masachika y Takeshi inclinaron la cabeza cuando vieron la mirada inusual de la misoginia Hikaru*. Entonces Hikaru señaló a una de las chicas en la portada y dijo:

*Nota del tr: [Según gugul eso significa “Odio o disgusto por las mujeres o las chicas”]

“No es nada… es solo, la chica que Masachika eligió antes. ¿Cuál es su nombre? Bueno, no es importante, pero mirando hacia atrás, ¿no se parece a Kujou-senpai?”

En ese momento, Masachika inmediatamente sintió una fuerte mirada desde su izquierda.

Podía sentir el estado de ánimo de Alisa, que había mejorado antes, ahora se había vuelto helado.

(¡¡Ooooooooooooo!! ¡¡De qué estás hablando, Hikaruuu!!)

Cuando trató de mirar a su vecina de al lado, Masachika vio que Alisa había mirado hacia otro lado y lo estaba mirando a través de la ventana. Masachika gritó por dentro mientras comenzaba a sudar frío.

Sonriendo con rigidez, trató de refutarlo,「N-No realmente, ¿al menos así es como te sientes?」Pero Takeshi, quien miró la portada de nuevo después de que Hikaru la señaló, asintió con la cabeza e intervino.

“Es cierto, se ven similares si me lo preguntas.” (¡¡Ooooiiii!! ¡¡Lee el ambiente, Takeshi!!)

Masachika gritó por dentro, pero la ventisca no soplaba tan fuerte como antes, y sus dos amigos comenzaron a emocionarse sin mostrar ningún signo de darse cuenta de la situación, tal vez porque la ventisca que soplaba solo estaba dirigida a Masachika.

“Estás de acuerdo, ¿no? Su peinado y atmósfera… Su cabello castaño y sus ojos marrones también son muy similares.”

“Además, ella es una chica del tipo Onee-san. Hee〜Masachika, ¿una chica como Kujou- senpai es tu tipo?”

Cuanto más emocionados estaban los dos, más dolorosa se volvió la tormenta helada que golpeó a Masachika. Por supuesto, eso era solo su imaginación.

(N-No… Si cometo un error aquí, siento que va a ser un gran problema.)

Mientras su instinto de supervivencia como ser vivo sonaba fuerte, Masachika respondió con lentitud.

“No, no es como si ella fuera mi tipo ni nada… Después de todo, Masha-san ya tiene novio.”

“En otras palabras, si no tuviera novio, ¿irás tras ella?”

“¿Eh, Masha-san? ¿Desde cuándo ustedes dos son tan cercanos que pueden llamarlo por cualquier apodo?”

(¡¡¿Por qué ustedes dos solo pueden ser tan perceptivos en momentos como este, bastardo?!!)

Si se le preguntaba por qué, era porque Masachika generalmente no mostraba ningún interés en las chicas reales.

Masachika, quien en realidad es solo amigo de Alisa y Yuki, quien es conocida como la chica más bonita de la escuela, está secretamente preocupada por sus amigos,「Oye chico, ¿en serio solo está interesado en 2D?」.

Ambos se sintieron aliviados y un poco entusiasmados con el tema de las chicas 3D,…. Especialmente con respecto a la historia de amor de Masachika.

Para el propio Masachika, era una historia molesta e innecesaria.

“No, no, en serio, esto es solo una coincidencia. Nunca había mirado a Masha-san con ese tipo de mirada…”

Masachika dijo eso espontáneamente, pero desafortunadamente había demasiadas cosas en su mente que dudó en decir:「No」.

Fue hasta el punto que la parte honesta de Masachika quiso interrumpir y decir:「No, no, no mientas」.

“… Eso es, bueno, sí. Ni una sola vez pensé en querer salir con ella.”

Takeshi y Hikaru miraron a Masachika quien claramente estaba evitando la pregunta.

Además, la mirada desdeñosa de Alisa se dirigió a ella. Bueno, cualquiera haría lo mismo si un chico mirara obscenamente a su hermana.

【зверь】 (Bestia)

El jurar en ruso atravesó el corazón de Masachika. Además de no poder reaccionar, tampoco pudo tomar represalias, por lo que su posición era realmente muy difícil.

“Entonces, eso es todo ¿Alguna vez has pensado en salir con Suou-san? Aunque muchos dicen que es imposible que los amigos de la infancia se conviertan en una relación romántica, ¿qué opinas tú al respecto?”

Tan pronto como Takeshi mencionó el nombre de Yuki, Masachika notó inmediatamente que el estado de ánimo de Alisa había cambiado notablemente de inmediato.

Mientras sentía una mirada punzante en un sentido diferente al de antes, Masachika respondió recordando a Ayano en lugar de a Yuki.

“Eso no sería posible… O mejor dicho, nunca la he visto como del sexo opuesto. Oh, quiero decir, ¿es absolutamente imposible que Yuki salga conmigo?”

“Escuché eso antes, pero ¿por qué?”

Porque ambos somos hermano y hermana. Porque tenemos los mismos padres y es innegable que somos hermanos.

Esa fue la única razón, pero Masachika no pudo decirlo debido a las circunstancias detrás de eso. Cuando Masachika solo respondió con una leve sonrisa, Takeshi negó con la cabeza como si no entendiera la forma de pensar de Masachika.

“No entiendo en absoluto… a pesar de que es una chica muy hermosa. Además, tiene una personalidad amable y educada, se podría decir que es el tipo de Ojou-sama que es muy raro hoy en día.”

“Ah sí…”

Masachika casi quería decir:「¿Quién diablos es esa?」 , pero logró tragarse las palabras.

De hecho, si solo ves a Yuki en el modo Ojou-sama en la escuela sin conocer la verdadera naturaleza de Yuki, quien está llena de cosas otaku en su cabeza, probablemente mucha gente esté pensando lo mismo que Takeshi.

… Desde el punto de vista de Masachika, quien conoce la verdadera naturaleza de Yuki, esta es una evaluación que debe tomarse con firmeza.

Sin embargo, a pesar de que Takeshi era su amigo, no podía simplemente revelar la verdadera naturaleza de Yuki, por lo que necesitaba engañarlo.

“Con respecto a esa Ojou-sama… como un plebeyo, lo aprecio.” “Ah… bueno〜, así es como es…”

“Pero si lo pones así, ¿no son las chicas de esta escuela bastante elitistas? No es inusual

descubrir que la chica con la que estás hablando es en realidad la hija del director ejecutivo de la empresa.”

“Bueno, es cierto… De todos modos, si quiero salir con alguien, elegiré a alguien que esté a mi altura. Si fuera a tener una relación, claro.”

“¿No es esto solo una historia de amor entre estudiantes? ¿Realmente necesitas pensar tan lejos?”

“A tu altura dices… ¿eso significa una familia de clase media?”

“Bueno, es cierto… quiero decir, familia de clase media, fácil de llevarse bien, ¿verdad? Se siente como si pudieras ser amigo de ellos…”

Masachika respondió sin pensar demasiado en ello mientras recordaba a “Esa chica” en su cabeza.

【Я имею в виду, кто-то вроде меня?】(Es decir, ¿a-alguien como yo?) (¿Por supuesto que no?)

Masachika respondió en su corazón como Yamiru a esas palabras en ruso interrumpiendo repentinamente su memorable escena.

Cuando miró hacia un lado, Masachika pudo ver la figura de Alisa que sostenía su mejilla, de un humor extraño.

Si prestas mucha atención, Masachika puede ver que el cuerpo de Alisa está temblando levemente, y si escucha con atención, puede escuchar que Alisa está tarareando una canción y todavía dice algo en ruso. Tan pronto como escuchó eso… La mirada de Masachika cambió de inmediato.

(No adjuntes la expresión:『¡Lo dije, lo dije! ¡Kyaaaaaaーーー!』. Puedo ver tu cara sonriente a través de la ventana, ¿sabes? ¿No eres un poco exhibicionista? ¿De qué se trata esto? He escuchado que los rusos dicen lo que piensan más claro que los japoneses. ¿Vas a decir lo que se te ocurra en ruso? eso es ridículo.)

La comisura de la boca de Alisa se crispó cuando ahuecó su mejilla con la mano derecha. O quizás porque no notó la mirada de Masachika, o tal vez lo notó pero no pudo mirar hacia atrás porque no había podido regresar su expresión a la normalidad……. sin embargo, se siente un poco decepcionante por alguna razón. “¿Masachika? ¿Qué sucede?”

“Oh, nada… entonces.. ”

Mientras Masachika continuaba con sus recuerdos de escuchar la voz de Takeshi, lo único que le vino a la mente fue la sonrisa de la chica. Si bien los detalles de su rostro aún estaban borrosos, la niña tenía una dulce sonrisa que hacía sonreír a cualquiera que la viera, y Masachika sonrió levemente al recordar esa sonrisa.

“De hecho, prefiero a las chicas que tengan una linda sonrisa.”