Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 1

Capítulo 8: Si, Lo Tengo

Parte 1

“Ugh…. Esa chica, ¿no se está volviendo cada vez menos reservada…?”

Después de la escuela, Masachika leyó el mensaje enviado por Yuki y murmuró para sí mismo.

Decía algo sobre que el consejo estudiantil tenía una tarea de compra de artículos, pero de repente surgió algo importante y quiso que Masachika lo hiciera por ella.

『Onii-chan〜, por favor ♡』

“…”

Se sintió bastante irritado y algo agotado por la última parte del mensaje, que era lo suficientemente astutamente coqueto como para hacerte sentir bastante agradable.

“Bueno, ¿me voy? Supongo que iré, pero…”

Masachika regresó solo un『Entendido』directo mientras se quejaba.

『Yaaay, te amo onii-chan ♡』

“Sí, sí.”

Mirando la sucesión de iconos de amor, Masachika guardó su teléfono con una sonrisa amarga y se dirigió a la oficina del consejo estudiantil.

En definitiva, no había nada que Masachika pudiera hacer ante los mimos de su hermana. Si fuera la visión común del mundo, se le clasificaría como un siscon.

“Disculpe.”

Masachika llamó a la puerta de la sala del consejo estudiantil y la abrió. Dentro, había dos personas.

“Oh, Kuze. Qué amable eres al venir a ayuda.” “No, no, sólo vine como me dijo Yuki.”

Uno de los dos era el presidente del consejo estudiantil, Kenzaki Touya. Y la otra persona era….

“¿Oh? ¿Entonces eres Kuze-kun? Soy Mariya Mikhailovna Kujou. Soy la hermana mayor de Alya-chan y la secretaria del consejo estudiantil. Por favor, cuida de mí〜.”

“Ah, igualmente. También he tenido mucha ayuda de Alya.”

Mariya lo saludó de una manera amistosa con una sonrisa suave y alegre en su rostro. En respuesta, Masachika se inclinó levemente mientras pensaba:「Las dos hermanas desprenden un ambiente completamente diferente」.

“Hoy, escuché que las compras serán con Kujou-senpai…”

“Solo llamarme Masha, ¿de acuerdo? Ya que eres amigo de Alya-chan, también eres mi amigo

〜.”

“Ah, sí….”

Pensando「E-Ella es una persona que brilla mucho」, Masachika retrocedió un poco al ver a Mariya trotar hacia él mientras sonreía ampliamente.

“Está bien que me llames Masha-senpai o Masha-san〜 ¿de acuerdo〜?”

“Uhuh… entonces, Masha-senpai.”

Masachika se sintió algo avergonzado y desvió la mirada. Después de finalmente estar frente a él, Mariya agarró la mano derecha de Masachika con ambas manos y la agitó ligeramente hacia arriba y hacia abajo.

“Hmmm, gusto en conocerte, tú…”

Como si se tratara de un apretón de manos de Idol, Mariya tomó la mano de Masachika con una sonrisa que podría hacer caer a un hombre de un solo golpe. Pero esa expresión se volvió repentinamente seria cuando levantó la vista y vio la cara de Masachika.

Sus habituales ojos entrecerrados y caídos que daban sentimientos tiernos estaban muy abiertos, y su habitual sonrisa había desaparecido por completo de su rostro.

“¿Q-Qué pasa?”

Masachika inconscientemente trató de retroceder ante ella, un cambio demasiado completo, pero dar un paso atrás fue lo mejor que pudo hacer, ya que su mano derecha fue agarrada con una fuerza inesperada.

“Kuze-kun…. ¿puedo preguntar cuál es tu nombre de pila?”

“¿Eh? Masachika (政 近)… Es Masachika (政 近) escrito con Sei (政) en Seiji (政治) y Chika (近) en Chikai (近 い)*”

*Nota de tr: [政治/ Seiji significa política o gobierno. El primer kanji es “Masa” en el nombre de Masachika. 近い/ chikai significa cerca. El primer kanji / carácter es “Chika” en el nombre de Masachika.]

“Masa… chika*…”

*Nota del tr: [Mariya está diciendo esto en Hiragana, ya que literalmente ella está diciendo “Política…. Cerca.”]

Mariya miró fijamente el rostro de Masachika con una expresión terriblemente aguda, como si pudiera perforar un agujero en su rostro.

Ser mirado con tanta atención mientras su mano era agarrada con ambas manos por una hermosa onee-san a quien acaba de conocer puso a Masachika más que nervioso, y comenzó a sentirse incómodo.

“¿Qué ocurre? Kujou-Ane. ¿Hay algo inquietante en la espalda de Kuze?” “Kaichou, si va a decir algo así, debería ser『¿Hay algo pegado en su cara?』” “Ooh, eres bueno eh, Kuze.”

Touya le tendió una mano amiga y Masachika la agarró de inmediato. Touya lo elogió mientras levantaba el pulgar ante su ingeniosa respuesta.

Ante la repentina aparición de hombre divertido, Mariya parpadeó lentamente y recuperó su habitual sonrisa amable.

“Ahhh, lo siento mucho. Me quede pensando:『Este es el amigo de Alya-chan〜』y no presté atención por un momento….”

Mariya soltó a Masachika, sosteniendo su mejilla en su mano y ladeó la cabeza avergonzada. Luego, con un chasquido de la mano, como para reanimarse, continuó:

【Ну тогда пошли】 (Bueno, entonces vámonos)

Masachika parpadeó ante el repentino idioma ruso. Por supuesto, el significado le fue transmitido, pero no podía asentir con la cabeza porque estaba fingiendo no entender el ruso con su hermana pequeña, Alisa.

“Lo siento pero, ¿qué dijiste?”

Preguntó Masachika, fingiendo ignorancia, los ojos de Mariya se abrieron por solo un instante y luego inmediatamente sonrió de nuevo.

“Lo siento, solo dije:『Bueno, entonces vámonos』.” “Aah, está bien.”

“Bueno, entonces kaichou, nos vamos.” “Sí, cuento contigo.”

“Entonces, discúlpeme.”

“Yo también cuento contigo, Kuze-kun.” “Sí.”

Haciendo una leve reverencia, los dos abandonaron la sala del consejo estudiantil.

“Saldremos a comprar suministros, ¿verdad? Aunque no le pregunté a Yuki sobre los detalles.” “Así es〜serán muchas cosas para la oficina del consejo estudiantil〜.”

“Oh… en la escuela secundaria, solíamos hacer pedidos a un proveedor de una sola vez para

algo como esto, pero parece que es diferente en la escuela secundaria.”

“También hacemos eso para consumibles triviales, ¿de acuerdo〜? Pero es la sala del consejo estudiantil que usamos después de todo. ¿No nos gustaría añadir un poco de nuestro propio color? Tienes que elegir esas cosas con tus propios ojos. Especialmente el té, por ejemplo. No puedes elegir uno bueno sin oler su aroma.”

“Ooh, entonces es así… Sin embargo, si ese es el caso, me hace sentir si está bien que un extraño como yo se involucre cada vez más.”

“Supongo que sí… Entonces, ¿por qué no te unes al consejo estudiantil, Kuze-kun?” “No, no tengo intención de hacerlo.”

“¿De verdad? Es una pena〜.”

Mariya se encogió de hombros como si realmente se sintiera mal, y Masachika dijo con una sonrisa amarga en la cara:

“Entonces, supongo que haré todo lo posible como portaequipajes.” “Sí, por favor hazlo〜.”

Masachika pensó que, como era un forastero, no haría sugerencias poco convincentes y se

limitaría a esconder la cabeza en la arena y a hacer su trabajo de portaequipaje…… Pero era

un pensamiento ingenuo.

“Esta fragancia huele muy bien〜. De todos modos, probémoslo todos───”

“No, tener aroma en la sala del consejo estudiantil es una mala idea, ¿no? Tenga este tipo de cosas en su propia habitación.”

“¡De ninguna manera〜este gatito de peluche se parece a Alya-chan! Ah, ya sé. ¿Qué tal si compramos todos los juguetes de peluche que simbolizan a todos los miembros del sindicato estudiantil y los ponemos en una fila?”

“¡Qué clase de tierra de ensueño es ese! Dejando a un lado a los demás en el grupo femenino,

¡definitivamente se sentirá insoportable para el presidente!” “El león con gafas de aquí es el presidente.”

“No, como dije…. ¡Esp───si se parecen!” “Entonces compraré───”

“No, si se parecen, ¡pero aun así! ¡Los animales de peluche en la sala del consejo estudiantil son normalmente un no-no!”

“Eeeeh〜.”

“No, yo soy el que debería estar diciendo『Eeeeh〜』.”

“Mou…. Entiendo. Pero este gatito es lindo, así que me compraré uno.”

“¡Oye, no pongas las facturas juntas! ¡La tesorera Alya te regañará!”

Tuvo un mal presentimiento cuando ella entró en una tienda elegante* sin dudarlo en un momento, pero fue más de lo que imaginaba. La libertad de esta mujer había superado con creces las expectativas de Masachika.

*Nota del tr: [フ ァ ン シ ー シ ョ ッ プ es una tienda que vende muñecas, bolsos y otras cosas pequeñas para los jóvenes.]

Mariya miró a su alrededor, seleccionando cuidadosamente los objetos con una expresión muy seria que claramente no iba con el consejo estudiantil. Masachika ni siquiera había comenzado sus tareas de portaequipaje y ya estaba preocupado por volver a ponerla en marcha.

(No está bien, esta persona es demasiado libre. ¿Siempre es así? Si ese es el caso, entonces Ayla lo ha pasado realmente mal.)

De alguna manera logrando comprar solo los artículos mínimos necesarios, Masachika estaba completamente agotado mentalmente cuando se dirigían a la última tienda de té. Mientras cumplía su papel de portaequipajes como había declarado antes, miró a Mariya, caminando mientras abrazaba a un gato de peluche en sus brazos.

Caminar por la calle con un muñeco de peluche en brazos sería un reto para un alumno de primaria, pero para un estudiante de secundaria, curiosamente, no se sentía extraño cuando Mariya lo hacía.

(Uhuh, sí… me da la sensación de,『Suelta al gato, yo lo haré en su lugar』)

Ver la cabeza del animal de peluche siendo aplastada por detrás por colinas gemelas le hizo pensar inconscientemente que sí…. Inmediatamente, se estremeció de escalofríos cuando el rostro de Alisa mirándolo como si fuera basura apareció en su mente.

(No, no, no, no…… Si hay una vista asombrosa así delante de ti, un hombre lo mirará, ¿no?

Los hombres son criaturas realmente patéticas.)

Se disculpó con Alisa dentro de su cabeza, poniendo excusas en el dialecto de Kansai por alguna razón.

“Por aquí, Kuze-kun〜.” “¡Ah, sí! ¡Lo siento!”

“¿Eh? ¿Qué pasa?”

“No, umm, sí. No es nada….”

Mirando a Masachika, que no podía levantar la cabeza, Mariya dijo:「¿Hmmm〜.. ? 」Ladeó la

cabeza con extrañeza y entró en la tienda.

“Umm, Masha-san. Podrías….déjame guardarlo por ti.” “Aah, gracias〜. Entonces, cuida de Alya-nyan, ¿bien〜?” “A-Alya-nyan          ”

Masachika recibió el animal de peluche de manos de Mariya mientras su rostro se crispaba ante el terrible sentido del nombre.

(.. Espera, terminé sosteniéndolo, ¡pero me fotografiarían!)

Una estudiante de preparatoria sosteniendo un animal de peluche se saldría con la suya con una sonrisa irónica, pero cuando eres un estudiante de secundaria sosteniendo uno, te darán una mirada dura. Este fue un caso en el que no hacer contacto visual era importante. Pero….

“Mouu〜realmente te ves bien〜.” “¿Qué tipo de sentido tienes?”

Sin saber lo que le hacía sentir bien, Mariya sonrió felizmente y sacó su teléfono para intentar sacar una foto de Masachika.

“Di queso.”

“No, queso, ¿mi trasero?” “Eeeh〜 no está bien〜〜〜.”

Masachika utilizó la bolsa de la compra que tenía en la mano para bloquear el objetivo del

teléfono de Mariya. No tenía ninguna preocupación cuando se trataba de regañar a esta senpai.

“Bueno, bueno, ¿no estamos aquí para elegir el té negro?”

“Ahhh, tienes razón. Tendedero-san〜.”

Haciendo lo posible por evitar la cámara, Masachika se encogió en un rincón de la tienda y observó la figura de Mariya en silencio.

Mariya parecía ser una habitual en esta tienda, y probó el aroma de las hojas de té mientras hablaba de algo con el gerente bastante mayor, quien parecía ser su conocido.

“Kuze-kun, ¿Cuál crees que es mejor?”

“Bueno, no sé nada sobre el té. Para empezar, no bebo té.”

Quizás preocupándose de que Masachika no tenga nada que hacer, Mariya le pidió su opinión, pero Masachika se negó cortésmente.

(Si Yuki estuviera aquí, habría estado hablando de eso ahora.)

Como hija de la casa Suou, Yuki seguramente habría tenido un buen conocimiento sobre las marcas de té.

Mientras Masachika pensaba en esto, parecía que le iban a permitir probar el té que le interesaba. Una empleada llegó desde la parte trasera de la tienda, trayendo varios vasos de papel colocados en una bandeja.

“Hmmm〜Está delicioso. Kuze-kun, ¿por qué no pruebas un poco?”

Mariya cogió uno de los vasos de papel y bebió un sorbo, sonriendo mientras saludaba a Masachika. Ante esto, la mente de Masachika fue golpeado repentinamente por un destello de luz.

(Esto es… ¡un evento de beso indirecto!)

Un evento en el que una chica que era indiferente a este tipo de cosas te entregó despreocupadamente un vaso o una botella de a agua que ya hubiera bebido, cuyo contenido había sido parcialmente consumido. ¡Un evento que hizo que muchos protagonistas de comedias romántica se pusieran nerviosos y les dio un poco de felicidad a cambio de una gran cantidad de vergüenza!

(Sin embargo, ¡soy diferente!)

En este tipo de eventos, perderá si se avergüenza; perderá si se da cuenta de ello; y soy plenamente consciente de ello. Sí, debes ser inteligente en momentos como estos. ¡Tienes que pasar por esto con estilo!

“Bien entonces…”

Con tal determinación, Masachika dejó el equipaje que llevaba y con un paso elegante (de acuerdo con el estándar de Masachika), se acercó a Mariya───

“Entonces, onii-san, por favor, pruebe un poco también.” “Gracias.”

La empleada le entregó un nuevo vaso de papel y Masachika lo tomó con una sonrisa. Parecía que había dos tazas para dos personas. Qué tienda tan atenta y generosa. Sin embargo, a Masachika no le hizo mucha gracia esta consideración.

(¡¡Noooooooooooo───!! Esto… ¡¡no!! Se suponía que debía beber… ¡¡De eso!!)

Masachika se llevó la taza de té a los labios con una sonrisa rígida, pero por dentro estaba apenado.

“¿Verdad? ¿No es delicioso?” “¡Si! Es muy bueno.”

“Cierto.”

“Es realmente bueno.”

La mente de Masachika se llenó de emociones encontradas mientras hablaba con el tono enigmático de un club deportivo*. Era el dolor de un cerebro otaku, que no podía distinguir entre la realidad y dos dimensiones.

*Nota del tr: [Aquí el protagonista empieza a hablarle Mariya en un tono brusco y casual]