Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 1

Capítulo 6: Fue La Primera Vez Que Vi Una Sombra De Muerte

Parte 3

“¿Es…. aquí?” “Sí.”

El rostro de Alisa se contrajo cuando miró hacia una sola tienda de ramen a lo largo de una calle estrecha, a un corto paseo fuera del gran edificio comercial.

Masachika pensó para sí mismo,「Puedo ver por qué」y asintió con la cabeza. Por otro lado, Yuki tenía una sonrisa realmente agradable.

“El nombre de la tienda es『Hell’s Pot』… Esto… es realmente una tienda de ramen, ¿verdad?” “Sí, ¿lo es?”

“¿Pero hay un Hell (infierno) en el nombre…?”

“Por favor, cálmate. Incluso está en el nombre en el menú.” “….Ya veo.”

No sé si el shock fue tan fuerte que la entumeció, pero Alisa asintió con la boca crispada. “… ¿Quizás quieras parar después de todo?”

Sin embargo, cuando Masachika mostró su preocupación, la expresión de Alisa se volvió determinada y miró a Masachika con dureza.

“No hay forma de que me detenga. Solo me sorprendió que sea una tienda tan única.” “Ya veo…”

Frente a Alisa, quien había activado la parte desafiante de su personalidad, Masachika desistió de intentar convencerla y siguió a Yuki hasta la tienda de ramen.

“¡Bienvenidos────!”

Inmediatamente, un fuerte olor llegó a su nariz y ojos junto con la voz animada del empleado. Detrás de Masachika, una voz débil,「¡¿Oooh?!」, se escuchó.

“¿Cuántos clientes〜?” “Tres personas.”

“Sí〜 Por favor, vengan a este mostrador〜.”

El empleado los guio y los tres se sentaron uno al lado del otro, uno por uno.

Masachika miró en silencio a Alisa, quien estaba sentada a la derecha, y descubrió que se estaba pellizcando la nariz con lágrimas en sus ojos.

Masachika y Yuki, a quienes les gustaba visitar tiendas que servían comida extremadamente picante, estaban acostumbradas pero, para Alisa, quien probablemente era una recién llegada, este olor irritante podría haber sido difícil de aceptar.

“…. ¿Estás bien?”

“¿Por qué los preguntas?”

Dijo Alisa con una voz como si estuviera aplastada hasta la muerte, quien obviamente estaba fingiendo ser dura. Ella cerró los ojos de inmediato y se retractó de las lágrimas. Luego tomó el menú con la mano, fingiendo estar tranquila…. y se congeló cuando la abrió.

“… Dime.”

“¿Mmm?”

“Incluso mirando el menú, no tengo ni idea de lo que se trata.” “…. Cierto.”

Masachika asintió sutilmente a la congelada Alisa. Pero es comprensible.

Es porque,『Blood Pond Hell』(Estanque de Sangre del Infierno), o『Acupuncture Hell』(Alfiletero del Infierno), y nombres tan peligrosos que uno no podría pensar en general como el nombre de un plato estaban alineados.

Yuki, cuyo cabello atado en la parte inferior del cuello con una goma elástica, luego dio una explicación con aires de sabelotodo.

“『Blood Pond Hell』, como su nombre indica, es un ramen caracterizado por su sopa que es tan roja como la sangre, y luego su picante es el más reservado. Y luego está el 『Acupuncture Hell』. Como también sugieren sus nombres, su picante hará que tu lengua se sienta pinchada por innumerables agujas.”

“Ya veo… entonces.”

Mientras crispaba su rostro ante la explicación de Yuki, Alisa miró hacia el nombre de un plato en la parte inferior del menú escrito con una letra espeluznante.

“¿Qué tal… este『Acupuncture Hell』?”

Preguntó Alisa nerviosamente y Yuki le dedicó una sonrisa verdaderamente agradable. “¡He oído que es tan picante que no podrás sentir nada durante una semana!”

“¿No morirán tus nervios…?”

Junto a Alisa que mostraba impaciencia en su rostro finalmente entendiendo que esta tienda estaba seriamente mal, Masachika revisó el menú una vez más y cerró los ojos, dándose cuenta de que no había tal cosa como un plato seguro y menos picante en el menú.

“… Entonces, supongo que iré con el『Blood Pond Hell』. Soy nuevo en este lugar, así que pediré un plato estándar como siempre.”

“Supongo que sí. Lo básico es importante, ¿no es así?”

“¿Oh? ¿Ambos pidieron lo mismo? Bueno, voy a pedir lo mismo también.”

Fue una suerte que Masachika lanzara un salvavidas y Alisa no dudó en aprovechar la oportunidad. Entonces Yuki le siguió la corriente y los tres acabaron pidiendo el mismo plato.

“Por cierto, el atuendo de Yuki-san hoy se ve muy juvenil. Me sorprendió un poco.”

“Fufufu, es un día libre después de todo. Solo quería cambiar un poco el estado de ánimo.”

“Ya veo. Ciertamente cambió considerablemente el aire a tu alrededor, pero creo que te queda muy bien.”

“Muchísimas gracias. La ropa informal de Alya-san también te queda muy bien. Pensé que eras un modelo profesional.”

“¿En serio? Gracias.”

Atrapado en medio de su sesión femenina, Masachika no pudo evitar sonreír con rigidez y disfrutar del sudor frío de las miradas de los hombres que le rodeaban.

Especialmente la mirada espantosa de un empleado masculino de su misma edad que aparentemente trabaja a tiempo parcial.

Lo miró como si fuera completamente un enemigo. Sin embargo, dejando a un lado las circunstancias reales, desde los lados ciertamente parecía que tenía flores en ambos brazos, por lo que no podía decir nada al respecto.

Además, no eran una flor cualquiera. Esas dos eran hermosas chicas al nivel en el que él asentiría si fueran etiquetadas como「incomparables」.

Si un chico de apariencia común acompañara a dos personas como ellas, incluso Masachika se daría cuenta.

Entonces pensó para sí mismo:「¿Eh? ¿Un protagonista de comedia romántica? ¡¿Eres protagonista de una comedia romántica al estilo harem, eh?!」, se emocionaba así. Esa es la naturaleza de un otaku.

(Aunque, en realidad, no se pelean por mí, y cualquiera con buen ojo puede ver que se trata de dos amigas íntimas y una herramienta.)

Al igual que Masachika había imaginado, al ver a dos hermosas chicas conversando sin el chico del medio,「El chico es solo un extra, eh」, parecieron consentir así, y los ojos inquisitivos del interior de la tienda se desvanecieron.

Incluso el empleado de medio tiempo que miraba a Masachika con los ojos cargados de envidia y odio, ablandó sus ojos y volvió al trabajo…. En ese momento, Yuki lanzó una bomba.

“En realidad, esta camisa y jeans son la ropas viejas de Masachika-kun.”

La sonrisa de Alisa se endureció con un chasquido, y el aire dentro de la tienda también. (¡¡Imoutooooo─────────!!)

Los ojos inquisitivos dentro de la tienda se estaban volviendo a enfocar una vez más. El empleado de medio tiempo-kun miraba alternativamente entre Masachika y Yuki con ojos incrédulos.

“… ¿Ropas viejas?”

“Sí, en casa me han dicho que me vista de una manera apropiada para una dama…. Pero, quería probar este tipo de atuendo juvenil, así que le pedí a Masachika-kun que me ayudara.”

“Hee…. Ya veo.”

La sonrisa en los labios de Alisa se convirtió en una fina sonrisa siniestra cuando su mirada fulminante atravesó a Masachika.

“Los amigos de la infancia son muy unidos, ¿no es así? Nunca pensé que Kuze-kun tuviera el pasatiempo de hacer que una chica usara su ropa.”

“No, no es mi pasatiempo.”

“Eso verdad. No es su pasatiempo sino un fetiche.” “Cállate.”

Como advertencia a Yuki para que no dijera nada más, Masachika la miró fijamente, pero Yuki le dirigió una mirada de incredulidad.

“¿Eh? Sin embargo, cuando usé la camisa de novio anteriormente en ese momento… recuerdo que tú parecías muy feliz…”

“¡Esa no es la verdad!”

Yuki lanzó una bomba adicional con una cara inocente.

La tienda se volvió ruidosa. Por cierto, la「verdad」a la que se refería Masachika era la verdad con respecto a que Masachika se veía feliz, y ella vestía su camisa.

Yuki a veces llegaba a la casa de Kuze sin cambiarse de ropa por capricho y, en tales casos, usaba las camisas viejas de Masachika como pijama.

La primera vez que hizo eso, fue Yuki quien estaba emocionada diciendo:「Es camisa de novio, es camisa de novio」. Masachika miró a Yuki con ojos estupefacto, pero este tipo de cosas nunca serían conocidas por los demás.

“…. ¿Camisa de novio*?”

*Nota del tr: [【枯れシャツ】(Kare shatsu) es lo mismo que【彼シャツ】(Kare shatsu) aunque se pronuncia igual significa dos cosas diferente la primera es “Camisa de novio” mencionado por Yuki y la segunda traducción es “Su camisa” pero Alisa entendió como la primera traducción]

Pero, afortunadamente, parecía que Alisa, quien no estaba familiarizada con la subcultura, no sabía qué era algo llamado「Camisa de novio」.

Si no lo sabes, te lo contaré, dijo Yuki, tratando de hacer el susurro del diablo con una sonrisa angelical. Masachika inmediatamente trató de detenerla, y antes de que pudiera hacer eso, el empleado de medio tiempo-kun llegó cargando sus ramens mientras miraba a Masachika con ojos como si estuviera mirando al enemigo de sus padres.

“Gracias por esperar 〜 Son tres Estanque de Sangre del Infierno〜.”

Mirando el ramen que acababa de llegar, Alisa soltó un「¡Uuh! 」, E inclinó su cuerpo hacia atrás.

Además del impresionante impacto visual de la sopa de color rojo oscuro que desafiaba el nombre del plato y el vapor humeante le irritaron las fosas nasales.

Los dos hermanos, a quienes les encantaba la comida extremadamente picante, recogieron sus palillos con sonrisas en sus rostros mientras Alisa se ahogaba ligeramente en este momento.

“Entonces, comamos antes de que los fideos se ensanchen.” “Sí.”

“T-Tienes razón.”

Los tres dijeron:「Itadakemasu」al unísono. Masachika y Yuki cogiendo su ramen sin dudar, mientras Alisa recogía nerviosamente los fideos.

“¡Hmm! ¡Es delicioso!”

“Sí, realmente hace honor a su nombre.”

Los dos hermanos sonrieron con satisfacción mientras daban pequeños bocados al ramen. Entonces, Masachika le echó un vistazo sospechoso a la apariencia de Alisa….

“…”

Allí, con todo el cuerpo rígido, los ojos bien abiertos, estaba Alisa quien seguía masticando sin siquiera pestañear. Su mano izquierda sobre la mesa estaba apretada con una fuerza inusual y su puño temblaba.

“… .Alya, ¿estás bien?” “… .Um, sí, es… sabroso.”

Se tragó lo que tenía dentro de la boca, y luego Alisa finalmente parpadeó de nuevo, fingiendo estar tranquila y calmada.

Masachika le tendió una servilleta de papel por ahora, mientras estaba asombrado e impresionado de que ella fingiera ser dura en este momento.

“¿Sería mejor limpiarse la boca con una servilleta después de cada bocado? Si no, se te hincharán los labios.”

“…Gracias.”

Después de ver que Alisa se limpió los labios obedientemente, Masachika comenzó a comer su ramen nuevamente.

Cada vez que sorbo los fideos, el intenso picante del chile llena el interior de mi boca.

Es un picor que me hace sudar. Sin embargo, el picante resaltó el buen sabor de los ingredientes y me dejó con ganas de más y más.

Más, me dan ganas de asomarme al abismo de este mar carmesí (※ Esta fue solo su opinión personal, así que por favor no lo imiten)

“Sí, delicioso.”

Masachika exhaló con satisfacción. Y hacia los oídos de Masachika…

【Это вредит】 (Me duele)

…. Desde su lado, llegó un lamento como un sollozo. Con una mirada silenciosa, miró que Alisa había dejado de comer y dejó sus palillos por completo.

De alguna manera se las arregló para mantener su expresión tranquila, pero parecía que ya no podía mover sus palillos.

Sin embargo, Alisa, quien parecía darse cuenta de que Masachika la miraba, estiró sus palillos hacia el cuenco de fideos como si esa visión la impulsara.

“Digo, Alya. En serio, no tienes que forzarte, ¿sabes?” “¿Qué pasa? Acaso no dije que es sabroso, ¿verdad?” Pensé que habías dicho que te dolía, en ruso.

“No… quiero decir, um. Entiendo.”

Se preguntó si estaría bien, pero sabía que sería inútil decirle a Alisa que se detuviera ahora, así que Masachika decidió no preocuparse más por eso.

Tras tomar un sorbo de agua y descansar un rato, volvió a enfrentarse al abismo del mar carmesí y extendió los palillos───

【Я больше не могу…】 (Ya no puedo…)

¡¡No puedo concentrarme!!

La voz que venía de mi lado era tan suave que hacía que el corazón sintiera lástima. Aun así, trató de no preocuparse por eso y continuó con su comida. Pero….

【Мама….】(Mamá…)

Cuando finalmente comenzó a aferrarse a su madre fantasma, incapaz de soportarlo más, miró a Alisa.

(Ah, esto no es bueno. Sus pupilas se ven dilatadas.)

Sorprendentemente, incluso en este punto, la expresión de Alisa seguía siendo la misma. Sólo………. que, su cara era un poco gris.

Esto es inútil. Estaba pensando en dejarla hacer lo que quisiera hasta que se rindiera, pero ahora no hay más remedio que detenerla. Es una parada médica*.

*Nota del tr: [Por cierto, el “Doctor Stop” original significa que el doctor (Masachika) hizo una parada durante el juego.]

“Al───”

Fue justo en el momento en que Masachika estaba a punto de detenerla. Como para adelantarse a él, Yuki, al otro lado, le dijo:

“¿Cómo está el ramen, Alya-san?”

Los ojos de Alisa, que habían quedado completamente impresionados por la voz de su rival con la que competiría por el puesto del próximo presidente del consejo estudiantil, se enfocaron.

El sentimiento de rivalidad hacia Yuki la encendió, y Alisa recuperó su vida e incluso tenía una sonrisa en su rostro.

“Hmmm, está delicioso.”

“Me alegra oír eso. Veo que a Alya-san también le gustaba la comida extremadamente picante.”

Alisa mostró una sonrisa algo espantosa y feroz y Yuki mostró una sonrisa inocente. Y luego, manteniendo su sonrisa inocente, le tendió un pequeño frasco a Alisa.

“En esta tienda, parece que puedes aumentar el picante con este『Lagrimas de Demonio』. Si está bien con Alya-san, ¿te gustaría probarlo?”

Yuki, comenzó un ataque inesperado contra un enemigo herido. El borde de los labios de Alisa se crispó.

Por cierto, este condimento se llamó『Lagrimas de Demonio』. Su nombre oficial era『Incluso un demonio derramaría lágrimas』 (おに の まもる), y como su nombre lo indica, es tan picante que un demonio rompería a llorar. Era el condimento original de esta tienda.

(¡Por favor, deténgase! ¡La vida de Alya-san ya está en cero!) Mientras gritaba en su corazón, Masachika se dio cuenta.

(Cierto. Como estaba hablando en ruso, ¿ Yuki no se dio cuenta del lamento de Alya que se le escapaba?)

En ese caso, recordémosle tranquilamente eso….. Mientras se giraba hacia Yuki con ese

pensamiento, Masachika se dio cuenta.

───Con una sonrisa aparentemente inocente, la profundidad de los ojos de Yuki albergaba una luz sádica.

(¡¿Esta chica sabe lo que está haciendo.. ?!)

Masachika tembló de miedo. A su lado, una mano blanca como la nieve se estiró y agarró el pequeño frasco que Yuki le había presentado.

“Incluso unas pocas gotas harán que sepa mucho mejor, ¿verdad?” “¡¿Espera, Alya?! No creo que debas hacer eso, ¡¿de acuerdo?!”

A pesar de la advertencia de Masachika, Alya abrió la tapa del frasco y con una cuchara pequeña, sacó el líquido rojo brillante del interior. Luego lo esparció sobre su ramen. Y….

“¡¿ーーーーーー?!”

Unos segundos después, el grito silencioso de miseria de Alisa se extendió por toda la tienda de ramen.