Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 1

Capítulo 6: Fue La Primera Vez Que Vi Una Sombra De Muerte

Parte 1

Hay un parque cerca de la casa de mi abuelo. De camino a casa desde la escuela primaria, corrí hacia ella como siempre.

Mientras miraba a mí alrededor desde la entrada del parque, la vi sentada tranquilamente encima de un equipo de juegos en forma de cúpula con agujeros.

【¡¡Привет, ───!!】(¡¡Oi───!!)

Cuando grité su nombre mientras corría hacia ella, de repente se dio la vuelta y agitó la mano en el aire con una amplia sonrisa de felicidad.

【¡Масааачика!】(¡Masaaachika!)

【Как я уже сказал, меня зовут Масачика】 (Como dije, mi nombre es Masachika)

La corregí con una sonrisa irónica como de costumbre, pero a ella no pareció importarle y se rio feliz. Cuando miraba esa sonrisa, no pude evitar sentir「Oh, bueno, está bien」.

【¡Масачика иди сюда тоже!】(Masachika ven aquí también)

【А〜?】(¿Eeh〜 ?)

【Вперед, вперед!】(¡Vamos, vamos!)

【Тогда у меня нет выбора】 (No tengo otra opción entonces)

El equipo de juegos en forma de cúpula tenía escaleras unidas a su costado. Dejé mi mochila allí y trepé con mis pequeños brazos y piernas lo más rápido que pude.

【Хорошо 〜 я здесь 〜】 (Bien〜 ya estoy aquí〜)

Cuando llegué a la cima de la cúpula, ella me saludó con una carcajada. Cabello largo y dorado que brillaba bajo el sol poniente. Incluso ahora, todavía recordaba los ojos azules que me miraban felizmente entrecerrados.

【Зрение! Какой красивый закат!】 (¡Mira! ¡Qué hermosa puesta de sol!)

【Это правда. Красивый】 (Es cierto. Es precioso)

Los dos miraron la puesta de sol uno al lado del otro y continuaron su inocente conversación. Pero creo que la mayoría de las veces era yo quien hablaba.

【Итак, эта школа в Сейрее – альма-матер моих родителей. Они сказали, что это очень сложная школа, но с моими оценками все будет хорошо〜】 (Entonces, esta escuela Seirei es el alma mater de mi padres. Ellos dijeron que es una escuela muy difícil pero con mis notas estar bien〜)

【Ух ты. Масааачика действительно может все!】 (Wow. ¡Masaaachika realmente puede hacer cualquier cosa!)

【Эй не так】 (Oye, no es así)

Incluso si fuera una gran charla juvenil, ella no se sentiría disgustada en absoluto, pero me elogió puramente. Me gustaba su sonrisa.

Estaba tan feliz y orgulloso cuando ella me elogió, que ningún esfuerzo fue demasiado para mí.

Ya sea el estudio, el deporte o la música, mientras lo haga por ella, puedo superar cualquier dificultad.

【Ах, мне поскорее домой…】 (Ah, tengo que irme a casa pronto…) Cuando se puso el sol, fue cuando nos despedimos. Esa era nuestra regla.

【Ладно, увидимся завтра. Масааачика】 (Está bien entonces, nos vemos mañana. Masaaachika)

【Да, увидимся завтра. ——-】(Sí, nos vemos mañana. ——-)

Cuando nos despedimos, me abrazó con fuerza y me dio un ligero beso en la mejilla.

Estaba demasiado avergonzado para hacerle lo mismo, pero la verdad era que estaba muy feliz. Ella separó su cuerpo y se rio feliz mientras——-

“¡Baam!——-”

“¡¿Whooah?!”

De repente, hubo un impacto tremendo que corrió desde mi abdomen hasta mi pecho, lo que me obligó a despertar.

“¡*Tose* pfft! *Tose*, *tose* ha…” “GOOD MORNING〜 MY BROTHER〜.”

“Uugh… ¡Justo ahora, gracias a ti ya no es (GOOD) bueno!”

Por fin ajusté mi respiración y miré a Yuki, quien estaba encima de mí con una sonrisa malvada en la cara. Como resultado, Yuki se mostró sorprendida y levantó las cejas.

“Oh, vamos, ¿de qué estás enojado? ¿No es este la presión corporal de una hermana pequeña que anhelan todos los chicos de preparatoria del mundo? Se feliz.”

“Hablas como si fuera una especie de broma para despertar. Esto no es más que solo DV.”

“Hablas de Dear Venus, la encantadora diosa ¿verdad? Heee onii-chan〜, eres un controlador de chicas ♡.”

“¡Eso no, hablo de Domestic Violence*! ¡Tu explicación es demasiado torcida!”

*Nota del tr: [Aquí fue en relajo entender bien esta parte ya fue muy confuso, primero el prota mencionas las siglas en in inglés de DV la cual son de Domestic Violence, mientras que Yuki entendió que DV se refería a Dear Venus la cual es: 睡起 き ド ッ キ リ es una forma de planificación complicada en un programa de variedades japonés.]

“Mou…. ¿Qué es lo que no te gusta tanto?” “Nada. Nada de esto.”

Cuando dije eso, Yuki arrugó las cejas con enojo y pareció estar pensando en algo. De repente, hizo una mueca como si tuviera una revelación y chasqueó el dedo.

“Eres de ese tipo. En lugar de una presión corporal para despertar, estás en un bando que quiere despertarse por la mañana con tu hermana pequeña baja las sabanas junto a ti.”

“Estos… eso sucede en la vida real, ¿no será algo aterrador?”

“¿Eh? Entonces, ¿no me digas que eres una persona que quiere que tu hermana pequeña se meta debajo de la cama? Qué salvaje〜 .”

“¡Eso es simplemente aterrador!”

“Supongo que no tengo elección〜. Así que la próxima vez me meteré debajo de la cama y en el momento en que te levantes te agarraré de la pierna, ¿de acuerdo?”

“¿Qué intentas hacer…?”

“¿No crees que es una idea novedosa tener una hermana menor que empieza a asustar* a la gente en cuanto se despierta?”

*Nota del tr: [Juego de palabras entre「寝起きドッキリ」por「寝起きホラー」, “despierta y dale un susto”.]

“Es tan nuevo que ni siquiera puedo seguirlo….. Dicho esto, bájate ya.”

Cuando le dije esto a Yuki, quien todavía estaba encima de mí agitando las piernas, sonrió e inclinó la cabeza.

“¿Por qué? ¿Porque hay una reacción?” “Muere.”

Le hice una mirada helada a esta hermana menor quien me estaba contando una tonta broma sucia muy temprano en la mañana. Yuki luego se rio mientras se alejaba de mí y abandonaba la habitación.

“Ugh, realmente. ”

Por fin pude levantarme y sentarme en la cama. “ ”

Tuve… un sueño nostálgico. Recuerdos del primer amor. Pensé en el período más brillante de mi vida hasta ahora. La conocí en ese parque, jugamos juntos y pasamos muchas horas juntos. Me tomé el ruso en serio porque quería hablar con ella.

Incluso cuando mis padres no se llevaban bien y me quedaba solo en casa de mi abuelo, nunca me sentía solo mientras ella estuviera allí.

Así es, ciertamente me enamoré de esa chica. Y sin embargo.. ni siquiera podía recordar su

rostro ni su nombre. “…Tsk.”

Por supuesto, soy el hijo de esa madre después de todo. Ella era un ser humano sin corazón que podía olvidar fácilmente a la persona que una vez le gustó de verdad.

Algo frío parecía acumularse en mi pecho. Los ardientes sentimientos de amor y determinación que tenía en ese momento quedaron enterrados en lo más profundo, sin dejar rastro.

Había excusas para perder la motivación. Siempre podría culpar a alguien más. Pero, sin importar qué tipo de excusas diera o a quién culpaba, al final, había llegado a la conclusión de que era solo una escoria vaga que encontraba la mayoría de las cosas problemáticas.

Una escoria que anhelaba el esfuerzo pero estaba cansado de intentarlo, que sabía que era una escoria por lo que era mejor que la escoria que no tenía autoconocimiento y calmaba su propio corazón con este bajo nivel de autosatisfacción. Ese soy yo.

“No hay manera de que un tipo como ese…. merezca estar en el consejo estudiantil,

¿verdad?”

Sin mencionar, incluso convertirse en vicepresidente del consejo estudiantil. Sabía esto precisamente porque no pude rechazar la solicitud de Yuki, convirtiéndome en su socio y vicepresidente del consejo estudiantil de la escuela secundaria sin pensarlo dos veces. Esa no era una posición que pudieras tomar sin pasión o resolución.

En el momento en que se decidió la elección de Yuki, vi la figura del otro candidato llorando detrás del auditorio.

“Traicioné las expectativas de mis padres; No estoy segura de qué tipo de cara debería mostrar cuando llegue a casa.”

La chica que lloraba incontrolablemente con sus amigas era… una compañera que estuvo

activa como la misma miembro del consejo estudiantil durante el próximo año.

La figura de ella actuando con dureza frente a Yuki, alabando la buena pelea del otro, me dejó con una horrible sensación de conmoción y culpa.

Yuki también era igual, con las expectativas de sus seres queridos. Pero ¿y yo? Yo, ¿quién me convertí en vicepresidente solo por el amor familiar y el sentimiento de culpa hacia Yuki?

¿Realmente tenía derecho a derrotarla?

Y luego, durante el siguiente año, hice todo lo que pude en el trabajo del consejo estudiantil para deshacerme de ese sentimiento.

Aun así, el sentimiento de culpa que sentía no disminuía.

No quería volver a sentirme así───

“*¡Boom!* Oye tú, no vuelvas a dormir… ¿Eh? ¿Estas despierto?”

“¿Puedes….. dejar de patear la puerta así? Estás pateando el mismo lugar todo el tiempo, y se

dañando un poco.”

Me quedé boquiabierto al ver que Yuki rompía el ambiente serio y entraba por la puerta, pero sabía que no serviría de nada.

De hecho, la puerta de mi habitación tenía una abolladura leve debajo del pomo y solo allí la textura era más suave que el resto. Dirigiendo una mirada allí, Yuki por alguna razón sonrió satisfactoriamente.

“Creo que en unos años tendrá un buen agujero.”

“No te metas en el método de entrenamiento de la gota de agua. ¿Qué tipo de artista marcial eres?”

“Ha habido muchas heroínas que han derribado puertas a patadas en la historia, pero probablemente me convertiré en la primera heroína que pasó años perforando una puerta.”

“En primer lugar, ¿cómo puede haber tantas mujeres derribando puertas en la vida real?” De hecho, incluso Yuki no se limitó a abrir la puerta de una patada.

Giró el pomo de la puerta en la parte superior con la mano y luego lo abrió intencionalmente con el pie. Sin embargo, por qué iba a hacer eso era un verdadero misterio para mí.

“Está bien, vamos, levántate rápido〜 ¿Tu linda hermanita te preparó el desayuno, sabes〜?” “Lo sé, lo sé.”

Como me pidieron, fui a la sala de estar y, efectivamente, el desayuno estaba allí. Pero…. “───────”

“¿…? ¿Qué te pasa onii-chan?” “…. ¿Qué es esto?”

Cuando señalé el plato de huevos semisólido en el medio del plato y pregunté, Yuki parpadeó y respondió con una mirada inocente en su rostro.

“¿Eh? Huevos revueltos al estilo occidental.”

“Deberías llamarlo la sombra de la gloria pasada de los huevos revueltos.” “… No sé de qué está hablando Onii-chan.”

Me quedé observando con los ojos en blancos la parte de atrás de la cabeza de la fácil entender Yuki, quien giró su rostro hacia otro lado.

Por cierto, el sabor en sí no era tan malo. La salsa de tomate que puse por encima le dio una inexplicable mezcla de sabores japoneses y occidentales.