Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 1

Capítulo 5: ¡Deténganse! ¡No Peleen Por Mí!

Parte 1

*Nota del tr: [El título de esta capitulo,『やめて！俺のために争わないで！』Es una frase bastante famosa, y el origen parece ser de la famosa canción《けんかをやめて》de Nahoko Kawai, una canción cantada por Green Tea a dos perros que lamen. Originalmente se pretendía traducir como:『¡Para! ¡Dejen de pelear!』o『¡Dejen de pelear! Dáselo a quien corresponda』, pero…]

“Um〜se acabó〜. Regresemos Hikaru〜.” “Si.”

Tras la reunión de la clase, el aula se llenó del ambiente relajado propio del final de las clases, y Masachika miró a sus dos mejores amigos mientras recogía sus cosas.

“¿Eh? Takeshi, ¿vas a ir hoy a la sección de música ligera? ¿O el equipo de béisbol?” “Hoy es un día libre. Estos días son un poco imprevisibles.”

“Ohh〜.”

Takeshi y Hikaru estaban en una banda en el club de música ligera, pero Takeshi también estaba en el equipo del club de béisbol.

Su razón para unirse a dos clubes fue「En primer lugar, si puedo practicar deportes y música,

¿no seré popular entre las chicas?」. Su razón era simple y estaba cargada de motivos ocultos, pero esta era la razón de la fortaleza de Takeshi.

“¿Masachika ya te vas a casa?”

“Um〜sí, no hay mucho que hacer〜.”

“¿Por qué no te unes a un club, Masachika? Es un poco tarde en la temporada, pero no es demasiado tarde, ¿no?”

“Molesto.”

“Realmente eres… Este es el único momento en el que puedes dedicar tu juventud a las actividades del club, ¿verdad?”

Takeshi negó con la cabeza y dijo:「Fu〜realmente este tipo」, y miró hacia el cielo con movimientos teatrales.

“¡Las amistades se profundizaron a través de las actividades del club! ¡El olor a suciedad, sudor y lágrimas derramado por días de esfuerzo! Y luego…. ¡En medio de todo eso, los sentimientos de amor arden en azul!”

“Amistades rotas por diferencias de opinión. Días de arrepentimiento llenos de barro, sangre y lágrimas. Y luego…. Los sentimientos de celos arden en negro cuando algunos de los ases se quedaron con todas las chicas.”

“¡Paraaaaaa! ¡No solo saques el lado oscuro y aburrido de las actividades del club! ¡Las actividades de nuestro club no son así!”

“La llamada amistad… es sólo una ilusión después de todo.” “¡Ves! ¡Ahora Hikaru se ha vuelto oscuro!”

“Lo siento, Hikaru. Es mi culpa así que por favor regresa.”

“El amor es…. Es mucho más probable que lastime a la gente, ¿sabes?”

Masachika y Takeshi hicieron todo lo posible para hacer traer de vuelta a Hikaru, quien de repente perdió la luz en sus ojos y comenzó a llevar sombras oscuras en su espalda.

Después de que de alguna manera lograron hacer que Yamiru-san* se fuera a casa, Masachika se separó de ambos y se dirigió hacia su caja de zapatos.

*Nota del tr: [Yamiru-san = Oscuridad (Hika) ru. Yami = oscuridad] “Actividades del club…. Eh.”

Murmuró eso con voz indiferente mientras miraba a los miembros del equipo de fútbol reunidos en el patio de la escuela.

A diferencia del tiempo en la escuela secundaria donde siempre estaba muy ocupado con el consejo estudiantil, ahora Masachika tenía mucho tiempo libre para las actividades del club. No es como si nunca hubiera pensado en el asunto cuando vio a sus amigos disfrutando de las actividades del club.

Pero nunca logró conmover su corazón de ninguna manera. Estaba desmotivado. Los sentimientos de que es problemático siempre saldrían adelante.

Para Masachika, tomó una gran cantidad de esfuerzo comenzar algo nuevo. “Bueno, poco a poco, he ido perdiendo oportunidades y he acabado sin nada…”

Murmuró para sí mismo, pero solo sentimientos de autodespreciación se extendieron por su pecho. No generó suficiente calor para moverlo.

“Ups.”

Entonces, el teléfono en su bolsillo vibró.

Solo para estar seguro, miró a su alrededor para asegurarse de que no hubiera maestros cerca, y Masachika sacó su teléfono y miró el mensaje que se mostraba en la pantalla.

“… Haaa.”

Luego dejó escapar un pequeño suspiro y giró sobre sus talones.

***

Caminando por el pasillo, llamó a la puerta de la habitación indicada por el mensaje y la abrió. Allí mismo, el perpetrador que llamó a Masachika para que viniera aquí───Suou Yuki, giró la cabeza para mirar a Masachika.

Yuki, quien se había agachado frente a un equipo de organización de estantes, sonrió como una flor que florece. Se bajó la falda mientras se ponía de pie…. E inmediatamente después, corrió hacia Masachika en un golpeteo mientras levantaba una voz dulce.

“Ah, Masachika-ku〜uun〜. Por aquí, por aquí〜.”

Su comportamiento habitual de ojou-sama no se veía por ningún lado, y actuaba linda de una manera extrañamente juguetona.

Frente a esta imagen, si fuera vista por otros estudiantes, definitivamente dirían:「¡¿La princesa comió algo extraño?!」, y se asombrarían al ver esto, pero Masachika mostró una sonrisa irónica y lo siguió.

“Lo siento 〜 ¿Te hice esperar mucho tiempo?”

Masachika se apresuró a acercarse de la misma manera mientras levantaba una voz coqueta. Dejando a un lado a Yuki, quien era una chica hermosa, esta era objetivamente muy espeluznante.

Pero a Yuki no pareció importarle y continuó con su acto juguetón. “Bueno, he estado esperando durante mucho, mucho tiempo〜.”

“Oye, ¿no es este el lugar para decir:『No, no, yo también acabo de llegar』?

“Ustedes dos son muy cercanos, eh.”

La fría voz que provenía del lado opuesto de las estanterías que se encontraban en la sala hizo que Masachika se congelara por un momento.

Aún con una expresión congelada, crujieron solo sus ojos en esa dirección y allí, vio un par de ojos azules de pez muerto que miraban a través del hueco en las estanterías llenas de piezas de recambio.

“… Así que estás aquí, Alya.”

“Sí. Lo siento mucho. Lamento molestarlos a ambos.” “De ninguna manera, haha…”

Mientras le enviaba una sonrisa forzada a Alisa, quien dijo eso en un tono espinoso, Masachika volvió sus ojos llenos de protesta hacia Yuki.

Sin embargo, la mejilla de Masachika se crispó cuando Yuki, quien había regresado por completo a su comportamiento de ojou-sama, sonrió con gracia mientras inclinaba la cabeza.

(Esta idiota….)

Tenía muchas ganas de ir y perforar esa linda cara de inmediato. Aunque impulsado por un impulso, no pudo hacerlo frente a Alisa, y Masachika tosió para taparlo.

“Um… ¿entonces? ¿Quieres que te ayude a organizar el equipo?”

“Sí. Sólo somos dos, así que nos falta personal……… ¿Puedo pedir tu ayuda?”

“Bueno, supongo que podría ayudar…. Sin embargo, tengo la sensación de que necesito comenzar con otros problemas primero y no se siente muy bien.”

“Es solo tu imaginación.” “Me pregunto.”

Masachika se dirige a la parte trasera con Yuki mientras hace chistes. “Alya también, hagamos nuestro mejor esfuerzo.”

“….Sí.”

Mirando a Alisa, quien no apartó los ojos de la estantería en ningún momento cuando respondió, Masachika sonrió con amargura y cogió la lista de equipo de Yuki.

“Por ahora, ¿podría empezar por aquí?”

“Escritorios y sillas plegables. Comprobando la cantidad y los daños, eh. Entendido〜…. Espera,

me he estado preguntando desde la escuela secundaria, pero ¿es este un trabajo para el consejo estudiantil……………. ?”

“Quién sabe… pero, es realmente conveniente en el momento de un evento saber qué equipo

está disponible, dónde están y cuánto tienes, ¿sabes?”

“Uhuh, eso es cierto pero… esto, creo que no es razonable para dos chicas. ”

“Esperaba que el presidente ayudara después, pero estaba demasiado ocupado.” “Ya veo.”

Con un renovado sentido de la realidad de que el actual consejo estudiantil carece de personal, Masachika se puso a trabajar.

Comprobó que el número de sillas coincidía con la lista y alineó las sillas con cojines rotos y patas desequilibradas.

“Has mejorado en eso.”

“Supongo que sí.”

Bajo la doble presión de los francos elogios de Yuki y la vista de Alisa aparentemente admirativa que le llegaba desde atrás, Masachika sintió que su valor de vida estaba disminuyendo.

(Ah〜 mierda, me empiezan a doler los brazos.)

Aunque no lo demostró delante de las dos, su resistencia había disminuido en comparación con la de hace dos años, cuando estaba ocupado en el consejo estudiantil.

Los brazos y las caderas de Masachika comenzaron a doler después de levantar y bajar repetidamente las pilas de sillas plegables.

(Aah〜Es realmente problemático. No debería haberme tomado este trabajo tan a la ligera. Si Yuki se hubiera puesto en contacto conmigo un poco antes〜 podría haber arrastrado a Takeshiiiin〜〜Ahora que lo mencionó, si el presidente va a venir, no era necesario que yo viniera, ¿verdad?)

Mientras hacía algunos comentarios bastante mezquinos en su mente, Masachika convirtió su frustración en energía y trabajó a un ritmo muy rápido. A su espalda, la voz de Yuki lo llamó.

“Masachika-kun, ¿puedes ayudarme un poco?” “¿Mmm?”

Cuando se dio la vuelta, Yuki parecía preocupada, señalando el cartón colocado en la columna superior. Incluso entre las chicas, Yuki era más pequeña. Por lo tanto, podría haber sido difícil para Yuki bajar los artículos que están en el interior colocados en la columna superior.

(Ya veo, entonces me llamaste para hacer trabajo físico y llegar a lugares altos, eh.) Convencido de esto, Masachika se acercó a Yuki y dejó la caja de cartón en el suelo para ella. “Muchas gracias, Masachika-kun.”

“Sí… espera, ¿qué es esto?”

La tapa ligeramente abierta reveló una caja extrañamente colorida a través del espacio. Por curiosidad, la abrió y encontró dentro todo tipo de juegos de mesa.

“Game of Life (juego de la vida) y Card Game (juegos de cartas)… ¿Qué son estos? ¿Por qué hay este tipo de cosas aquí?”

“Escuché que era uno de los equipos del club de juegos de mesa abolido hace unos años. Muchos de los artículos se compraron con el presupuesto de la escuela, por lo que la escuela se los quedo.”

“Ya veo〜………. Entonces, ¿están disponibles para su préstamo?”

“Así es. Sin embargo, la mayoría de los estudiantes no saben que están disponibles para préstamos.”

“Pensado así. Quiero decir, ¿Para qué sirven exactamente?”

“Para un espectáculo de festival escolar…. ¿O el lanzamiento de un club, por ejemplo, creo? También me divertí un poco en una reunión el otro día para celebrar el nacimiento del nuevo consejo estudiantil.”

“Por cierto〜, ¿quién ganó?”

“Err〜 ¿Creo que fui yo quien ganó?” “Ya veo.”

“Y el segundo lugar fue…” “Ustedes dos, sigan trabajando.” “Ah, lo siento. Alya-san.” “Bueno, lo siento.”

Retrocediendo ante la advertencia de Alisa, los dos dejaron de parlotear y volvieron al trabajo. Reflexionando, Masachika decidió no pensar en nada innecesario y centrarse en su trabajo.

Por un momento, estuvo en silencio dentro de la habitación. Lo que se oía era solo el sonido del equipo moviéndose y algo que se estaba escribiendo en la lista. En el silencio, el ruso de Alisa se escapó.

[Обратите внимание и на меня] (Préstame atención a mí también)

¡El corazón de Masachika fue golpeado! ¡Fue un ataque sorpresa y fue muy efectivo!

(¡Ngguuuh〜〜! ¡No, esto es solo un vistazo! ¡Esto es solo un vistazo del exhibicionismo de Alya! ¡Es el tipo al que se supone que no debo reaccionar!)

Mordiéndose los labios, Masachika luchó desesperadamente por soportar la avalancha de sentimientos blandos que se avecinaban. Así es, Alisa simplemente disfruta de la emoción. Alisa simplemente se está divirtiendo haciendo comentarios vergonzosos que se supone que pasan desapercibidos. En otras palabras, estos no son sus verdaderos sentimientos y es el tipo de cosas a las que no quiere que la gente reaccione.

【Дай мне~, дай мне~, дай мне ~】 (Dame〜, dame〜, dame〜)

¡¡La presión es… increíble…!!

Mirando a Alisa, quien estaba como tarareando una canción en voz baja, el corazón de Masachika escupía sangre. Había crecido hasta una situación en la que no se podía decir que no fuera la intención original.

(Más bien, ¡¿cómo te sientes con esto?! ¡¿No estás avergonzada?!)

Masachika estaba gritando sus pensamientos por dentro pero, incluso Alisa también estaba avergonzada.

(¡¡……〜〜〜〜──────!!)

Alisa, quien puso una voz amarga, le latía el corazón en todos los sentidos a pesar de estar agachada frente a la estantería y trabajar con seriedad.

Miró hacia atrás para comprobarlo, aunque sabía que sus pensamientos no llegaban. Se sintió aliviada al ver la espalda de Masachika mientras continuaba con su trabajo.

(Aahh〜. No lo entendió〜 (su frase en ruso). Aunque lo he mostrado abiertamente… D-De verdad, él realmente no es consiente.)

Trabajaban de espaldas el uno al otro, pero en realidad, los cuerpos de esos dos temblaban de vergüenza. Fue muy divertido verlo desde un lado.

【Дай мне это быстро〜, дай мне быстро〜】 (Dámelo rápido〜, dámelo rápido〜)

(¡Uf! ¡¡No, no, otra vez no!! ¡Todavía existe la posibilidad de que no sea yo! Es posible que ella esté pidiendo la atención de Yuki, después de todo───)

Aparentemente ajena a los dos, Yuka llamó a Alisa desde la entrada. “Alya-san, ¿pasa algo?”

Aunque se sintió sorprendida, Alisa disimuló inmediatamente su expresión y su voz.

“Ahhh, lo siento. Sólo estaba tarareando una canción un poco.”【Прошу не игнорировать меня】 (Te pido que me no ignores)

(───¡No está bien! ¡Lo sabía!)

Masachika estaba a punto de ser noqueado por el implacable triple combo. Le empiezan a temblar las piernas y las caderas.

“Heeee〜, ¿una canción rusa? ¿Cómo se llama esa canción?”

Hacia la pregunta de Masachika, Alisa de repente miró hacia atrás. Parecía algo feliz y Masachika se preguntó si era solo su imaginación. La verdad no estaba clara, pero por ahora, el corazón de Masachika sufrió daños adicionales.

“El título es…”

“¿Qué, no lo recuerdas?”

“Sí, eh… ¿son『sentimientos inalcanzables』?” “Oh….”

Alisa, quien contestó con los ojos levantados en timidez, hizo que el corazón de Masachika fuera directo a la muerte.