Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 1

Capítulo 4: No Odio A Las Chicas Amarse Entre Hermanas

Parte 3

───El día siguiente.

“¡Ustedes! ¡¡¡¡Hoy es el comienzo de la co-residencia──────!!!!”

La reunión para el festival escolar comenzó con un grito de Takeshi muy emocionado.

A los desconcertados compañeros de clase que no entendían lo que estaba sucediendo, en un tono emocionado, Takeshi les explicó que Masachika había obtenido permiso para usar el alojamiento compartido.

“───¡Mientras continuamos la preparación para el festival escolar, por la noche, jugaremos al escondite en el edificio de la escuela y probaremos el coraje! ¡Tenemos todo tipo de actividades recreativas aquí, es nuestro propio pre-festivaaaaaal antes de la noche!

¡¡Uuuoooo───!!”

Hacia el salvaje grito de Takeshi, los compañeros sonrieron amargamente diciendo:「Lejos de que sea un pre-festival, solo falta una semana」, y también:「¿No es principalmente para divertirse en lugar de prepararse para el evento?」, pero mostraron claramente su interés.

El programa del día se elaboró rápidamente en medio de toda la charla, y para cuando terminó la reunión de la clase, todo el mundo estaba hablando con anticipación sobre sus planes para el día del evento.

Todos estaban aún más motivados que cuando decidieron hacer una casa encantada.

Entonces llegó el día de la preparación de la estancia. Además de las actividades nocturnas, los chicos que fueron atraídos por el cebo de las comidas caseras de las chicas, trabajaron inusualmente duro y el trabajo progresó a un ritmo rápido.

Esta moral alta continuó hasta después de la estadía, y la casa encantada del día del festival escolar alcanzó completamente…………. no, debería decir que superó la calidad esperada por Alisa.

Al final, la cantidad de ventas fue la más alta entre todos los programas e incluso recibieron un premio por eso.

“Ah. ”

“Aah, buen trabajo, Kujou-san.”

La fiesta de clausura después de que todo estuvo hecho. Mientras los estudiantes bailaban en círculo en el patio de la escuela, Alisa caminaba hacia el edificio de la escuela cuando se encontró con Masachika sentado en las escaleras frente a la entrada.

Masachika estaba sentado con la rodilla apoyada en la barbilla mientras miraba el patio de la escuela con una sonrisa irónica.

Alisa siguió su mirada. Allí encontró a Takeshi───quien parecía estar ligando con todas las chicas que podía encontrar───y a Hikaru, quien parecía ser invitado a bailar por las chicas una tras otra.

“Haha, esos dos tipos son bastante duros también.” “       ¿No te vas a unir a ellos?”

Le preguntó a Masachika, quien se reía como si fuera asunto de otra persona. Masachika arqueó una de sus cejas y se encogió de hombros.

“¿Mmm? Ni siquiera tengo una pareja con quien bailar…. Por cierto, esta escuela también es la

más parecida a la era Showa en este momento. Ya está en esta era todavía se está bailando en la danza folclórica y además están haciendo el baile de Toho en el festival posterior a la noche  Bueno, aunque no hay fogata.”

“…. ¿Puedo… sentarme a tu lado?”

“¿Mmm? Aah, está bien pero, ¿no vas a bailar? Si es Kujou-san, estoy seguro de que tendrás una gran demanda, ¿verdad? Ah, por casualidad, ¿no sabes bailar danzas folclóricas?”

“Qué grosero. He estado estudiando ballet desde que era una niña, por supuesto, aprendí enseguida ese nivel de danza folclórica. Pero es un fastidio cuando alguien me pide que baile, así que simplemente les digo que no puedo bailar.”

Alisa se sentó junto a Masachika mientras resoplaba la nariz y se cepillaba el cabello hacia la espalda.

“Esto es realmente… duro para ti también.”

“¿Aunque no estoy realmente molesta? Estoy acostumbrada, así que no es gran cosa.” “Es eso así. Esa es la Princesa Solitaria para ti.”

“¿Qué pasa con ese nombre?”

Alisa frunció el ceño, sorprendida. Al ver su reacción, Masachika también se sorprendió. “¿Eh, no lo sabías? Así es como los otros estudiantes llaman a Kujou-san.”

“….Um〜.”

“No pareces… estar feliz con eso, ¿eh?”

“Supongo que sí, creo que no estoy muy contenta con eso.”

“¿Por qué? ¿Es porque se están burlando de ti como una solitaria?”

“No de esa manera. Además, ¿puedes dejar de mirarme como si fuera una idiota?” “Perdón.”

Masachika bajó la cabeza cuando ella lo miró fijamente.「Ella se enojó」, dijo Masachika, sacando su labio inferior en broma. Alisa suspiró hacia Masachika, luego dijo:

“Lo que no me hace feliz es la parte de『Princesa』.” “¿Por qué? ¿No es un gran cumplido?”

“¿Eso crees? Para mí, suena como alguien que vive en un sueño, sin conocer ninguna dificultad.”

“Aaah〜 Ya veo, ¿también hay una forma de verlo así?”

“Aunque es cierto que tengo una gran apariencia y talento desde que nací, nunca he dependido de esas cosas. Sería desagradable que me dijeran que todo el trabajo que he hecho hasta ahora es un regalo del destino.”

“Ya veo.”

Masachika mostró su comprensión de que no estaba contenta con la idea. “Bueno, entonces intentaré no llamarte así.”

“Ya veo.”

Después de decir eso como si fuera algo realmente trivial, Alisa dijo en voz baja mientras seguía mirando al frente.

“… Gracias, Kuze-kun.”

“¿Mmm? ¿Por qué?”

“Probablemente sea….. la primera vez que veo el final del festival escolar con tanto ánimo.”

Hacer un programa para la clase siempre fue una molestia para Alisa.

Siempre tenía que cubrir a los otros miembros, y cuando todo estaba hecho, se sentía más exhausta que realizada.

Pero esta vez fue diferente. Fue divertido trabajar juntos como clase para llevar a cabo los preparativos.

La sensación de logro que proviene de trabajar juntos fue mayor que la sensación de logro que proviene de trabajar solo. Ahora, había una cierta euforia en medio de la fatiga.

“Como dijiste, estaba equivocada. Si intentara hacerlo sola, no creo que pudiera pasar el festival escolar sintiéndome así…………. Y, lo siento, no debería haberme enfadado contigo en ese

momento.”

Cuando Alisa se disculpó claramente mientras miraba hacia otro lado, Masachika agitó la mano de una manera incómoda.

“No te preocupes por eso. Además, solo hice algunas formalidades ligeras y no trabajé tan duro como Takeshi y Kujou-san.”

Por supuesto. En realidad, fue Takeshi quien dirigió y motivó a sus compañeros de clase. Pero, quien movió a Takeshi y preparó todo el trabajo de base fue Masachika.

Además, aunque puede parecer desmotivado y tambaleante, de hecho, preparó el mejor entorno para que su clase hiciera el trabajo y les hizo un seguimiento continuo.

La persona misma podría haber dicho que no había hecho nada grande, pero Alisa sabía que era Masachika quien había hecho más.

“Me importa. Me enfadé contigo, así que quiero disculparme….. y luego, como agradecimiento

por este tiempo, quiero hacer algo por ti también. ¿Tiene algún deseo?” “Deseo…. deseo, ¿eh?”

“No respondas:『no necesito nada』.” “Hmmm〜………………. ”

Alisa había bloqueado todo el camino de escape que tenía delante. Masachika giró la cabeza

por un momento, luego de repente hizo una pregunta no relacionada.

“Por cierto, en Rusia existe la práctica de llamarse unos a otros por algún apodo especial,

¿verdad? ¿Y cuál es el apodo de Alisa en Rusia?” “¿Por qué preguntas eso de repente?”

“¿Alisha (Ася，アリーシャ）? No, ¿es Alishika (Аля, アリーシカ), Alichika (Ала, アリーチカ)? Algo así era el apodo en Rusia, ¿no?*”

*Nota del tr: [Tengan en cuenta que ninguno de los diminutivo japoneses está disponible aquí, así que los he sustituido deliberadamente por los diminutivos reales del diccionario y he dado la ortografía del alfabeto ruso por si acaso, ¡así que las letras aquí no se corresponden con el katakana! Y una última cosa, el hecho que este puesto en ruso no significa que el protagonista revele que si sabe ruso, vale.]

“… Es Alya. Mi familia me llama Alya.”

“Ya veo… Entonces, a cambio de disculpas y agradecimiento, haré que me des el derecho a llamarte Alya.”

“¿Qué clase de agradecimiento es ese?”

Cuando Alisa frunció el ceño confundida, Masachika mostró una sonrisa irónica.

“Seré la única persona y el único chico que llama a la Idol de la clase que todos admiran por su apodo.”

“¿Eres un idiota?” “¡¡Muchísimas gracias!!” “Grosero.”

Alisa escupió eso con una cara de desilusión a Masachika, quien de repente comenzó a decir algo estúpido. Y allí, uno de los chicos que había estado merodeando por los alrededores todo el tiempo la llamó.

“Err, um, Kujou-san. ¿Te gustaría bailar conmigo?”

“¡Aah, no te mes adelantes! Alisa-san, para decirte la verdad, has estado en mi mente todo el tiempo. ¡Por favor baila conmigo!”

“¿No te confieses en el calor del momento? Entonces yo también───” Gritó uno de los chicos. Con eso, cinco o seis chicos rodearon a Alisa.

Parecía que se debía a que la sesión de baile estaba llegando a su fin, y por fin se habían armado de valor.

“Lo siento. No puedo bailar.”

“Está bien. Soy bueno bailando, así que te enseñaré.”

“¿Haah? Soy mejor que tú bailando. Vamos, ¿qué tal si bailas conmigo?”

“Realmente está bien, ¡todo lo que tienes que hacer es sacudir tu cuerpo con la música!”

A pesar de que Alisa se disculpó y claramente los rechazó, todos los chicos estaban tan decididos a bailar con ella y no mostraron signos de retroceder.

Lentamente, los chicos se acercaron. Alisa de repente entrecerró los ojos y se puso de pie. “Ustedes───”

En el momento en que estaba dispuesto a negarse rotundamente.

De repente, la mano derecha de Alisa fue empujada hacia la derecha de una sola vez. “Lo siento, tiene una cita. Vamos, Alya.”

Masachika dijo esto para que los chicos lo escucharan y caminó hacia el patio de la escuela mientras todavía sostenía la mano de Alisa.

“¡E-Espera───!”

Alisa lo siguió apresuradamente mientras levantaba una voz de protesta contra la contundencia.

Normalmente, ella lo habría obligado a soltar su mano y darle una bofetada, pero en ese momento, Alisa siguió a Masachika de una manera sorprendentemente obediente.

Su corazón estaba acelerado. No podía apartar los ojos de la gran espalda de Masachika delante de ella.

Cuando pensó en ello, fue la primera vez para Alisa que un sexo opuesto tomó su mano por la fuerza y tiró de ella.

(Así es, es la primera vez que experimento esto, así que estoy un poco confundida. ¡No hay nada más, eso es todo!)

Mientras Alisa se decía esto a sí misma, Masachika se detuvo en medio del círculo de estudiantes. Simultáneamente, comenzó a sonar la última canción.

“Aah cierto, lo dijiste antes, ¿verdad? Que solías hacer ballet para poder hacer bailes folclóricos con solo mirar o algo así ¿no?”

“Um…. sí, ¿y qué?”

Alisa preguntó de vuelta, tratando desesperadamente de recuperar la compostura. Masachika luego sonrió provocativamente.

“Entonces, ¿qué tal si me muestras lo que tienes? Oh. ¿Prin… ce….sa?”

Una forma burlona de hablar. Basado en lo dicho anteriormente, su intención era clara.

“… Tienes un poco de valor. Haz tu mejor esfuerzo para seguirme e intenta seguir mis pasos de baile y ten cuidado de no hacer el ridículo.”

“No pises mi pie por estar demasiado ansiosa, ¿no? ¿Alya-chan?” “¡¡Adelante!!”

Alisa enarcó las cejas y frunció la mejilla ante Masachika, quien sonrió como si intentara avivar la llama.

En el último baile, donde normalmente era un momento en el que dos personas que se amaban bailaban, los dos se desafiaban con un ambiente totalmente desprovisto de cualquier tipo de dulzura. Al principio bailó como los demás, pero poco a poco sus pasos se desviaron de los demás.

Con sus largos brazos y piernas extendidos con gracia, Alisa bailaba de una manera no sería por el patio de la escuela por la noche. Aunque su baile encajaba con la canción, ya no era algo que pudiera llamarse baile folclórico.

Sin embargo, Masachika se movió correctamente en línea con su compañera fuera de control. Sus movimientos no eran iguales a los de ella. Pero tampoco lo estaban empujando.

Estaba tratando de decir fuera del camino de su compañera. A pesar de todo eso, él también está haciendo un buen trabajo al no dejar que ella se salga de control. Su encuentro se formó milagrosamente como un baile con una clara distinción entre los roles principales y secundarios.

(Ah, ya veo. Eso es… todo lo que estás haciendo, ¿no?)

Mientras bailaban, algo hizo clic dentro de Alisa. Este baile, esta posición era de lo que se trataba Masachika.

Mantenerse alejado de los reflectores y apoyar a los demás. Permanecer en las sombras y hacer brillar a los demás. Ese era el tipo de persona que era Masachika.

“Fufu…. ¡Ahaha!”

Antes de que se diera cuenta, Alisa se estaba riendo. El baile comenzó como una competencia, pero en poco tiempo ella realmente lo estaba disfrutando.

Sin embargo, ese tiempo no duró mucho. No mucho después de eso, la canción terminó y el baile terminó. Sintiéndose reacia, soltó las manos de Masachika y se inclinó.

“Sí, como esperaba, estás bien, eh. Apenas podía seguir el ritmo.”

“Supongo que fue divertido.”

Las honestas palabras de Alisa hicieron que Masachika parpadeara sorprendido. “… Entonces, regresaré primero.”

“¿Eh? ¿No estás dispuesto a ser un acompañante hasta el final?”

“Dame un respiro. Si hago eso, todos esos tipos celosos vendrán y me matarán.” “Fuun. Ya veo, es bueno escuchar eso.”

Alisa le sonrió a Masachika, agachó la cabeza y envolvió suavemente el brazo de Masachika alrededor del suyo.

“Espera, ¿qué estás───?”

“Entonces, ¿podrías acompañarme, por favor?” “… En otras palabras, ¿me quieres muerto?” “Es un castigo por llamarme princesa.” “Uuuh…”

Cuando Masachika, con una mirada abatida, comenzó a caminar sin sacudirse el brazo, Alisa sonrió de buen humor cuando finalmente logró darle un golpe.

Aunque se sentía un poco avergonzada por sus acciones hasta el momento, más que tímida, se sentía satisfecha. El hecho de estar con alguien, codo con codo, la hacía sentir indeciblemente eufórica.

En la corta distancia en dirección al edificio de la escuela. Alisa sintió que la vaga sensación de soledad y alienación que había sentido desde sus días en la escuela primaria comenzó a desvanecerse y desaparecer, poco a poco….

….Sin embargo, lo sintió. El día siguiente.

“Buenas. Alya, mi error. ¿Puedes mostrarme el libro de texto de japonés moderno?” Masachika estaba… regresando al desmotivado Masachika.

“…”

“Oye, ¿qué pasa? Alya. Me estás mirando como si fuera basura, ¿sabes?” “Este pedazo de basura.”

“¡¿No es esto demasiado ruda?!” “….Haaah.”

Mientras Masachika gritaba con una sonrisa rígida, Alisa dejó escapar un suspiro ostentoso y volvió la cara como si estuviera de mal humor.

Luego, mientras seguía mirando para otro lado, sacó el libro de texto para japonés moderno directamente y dejó escapar un breve comentario en ruso.

【Хотя вчера ты выглядел так круто】 (Aunque te veías tan genial ayer) Sí, murmuró eso en voz baja.

Incluso después de eso, Masachika siguió siendo el mismo.

Él siempre estaba tan desmotivado y siempre la exasperaba. Y, sin embargo, cuando llegó el momento, fue más confiable que nadie. Apoyó a los demás casualmente como si fuera algo trivial.

Para Alisa, quien siempre vio a todos a su alrededor como su rival, el comportamiento de Masachika resultó extraño pero… Al mismo tiempo, se sintió aliviada.

No tenía que competir con esta persona. Saber que no tenía que competir por la superioridad con él iluminó el corazón de Alisa. A partir de entonces, el único momento en que Alisa podía mostrar una mirada desenfrenada era delante de Masachika.

Frustrada por su habitual falta de motivación, ella le regañaba. Molesta por su habitual aire de compostura, ella se burlaba de él. Agravada por su postura como si la estuviera cuidando desde arriba, ella se burlaba de él en ruso y se reía de su estúpida indiferencia.

Y así fue como esto se volvió la rutina de Alisa, hasta estos días….