Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 1

Capítulo 4: No Odio A Las Chicas Amarse Entre Hermanas

Parte 2

【Награда за выдающиеся достижения в групповой презентации достается…. Команда Б!

】 (El premio a la excelencia en la presentación grupal es para…. ¡Equipo B!)

El sonido de los aplausos llenó el aula. Entre ellos solo hay una persona, una joven que se mordió los labios y bajó la cabeza.

───Alisa, una estudiante de cuarto grado en la escuela primaria en ese momento. Fue en cierta escuela primaria en Vladivostok, Rusia.

En este momento, Alisa notó algo diferente en ella misma y en la gente que la rodeaba. El impulso para eso fue… una presentación de investigación grupal realizada en clase.

Los estudiantes de la clase se dividieron en grupos de cuatro o cinco. Pasarían dos semanas investigando sobre un tema, y juntaron los contenidos que investigaron en un gran artículo y luego lo presentarían.

El tema que presentó el grupo de Alisa fue『Los empleos locales』. Entrevistaron a las tiendas del vecindario y a los miembros de la familia sobre sus trabajos para averiguar qué hacían en sus trabajos. Era un tema insignificante y poco interesante era realmente adecuado para que lo publicaran los alumnos de primaria.

Sin embargo, no importaba el contenido, no había lugar para la desidia, y esa era la persona que era Alisa.

Para entonces, ya había desarrollado una personalidad bastante desafiante y tenía que ser la primera en cualquier cosa que hiciera, y el primer puesto en la publicación───es decir, el premio a la excelencia───no estaba, naturalmente, en cuestión.

Alisa se esforzó al máximo para conseguir este honor.

Todos los días, después de las clases, se entrevistaba con varios comercios de su área de responsabilidad hasta que llegaba la hora de la cena. Al cabo de una semana, casi había terminado un cuaderno con sus notas de investigación.

Sin embargo, había esperado la perfección el día de la reunión con el grupo. Las palabras de las otras tres personas dejaron a Alisa atónita.

【Ой, простите. Я не проверял】 (Ah, lo siento. No lo he comprobado)

【Это пекарня, а это магазин одежды. А? Какая работа? Это просто. В пекарне продают хлеб, а в магазине одежды продают одежду.】 (Esto es una panadería, y esto es una tienda de ropa. ¿Ah? ¿Cuál es el trabajo? Eso es fácil. Una panadería vende pan, y una tienda de ropa vende ropa)

【Извините, я только занимаюсь исследованием. Но, в любом случае, осталась еще неделя〜. Я уверен, что все будет хорошо】 (Lo siento, solo estoy a la mitad de mi investigación〜. Pero, de todos modos, todavía queda una semana. Estoy seguro de que estará bien)

Es casi como… por los estándares de Alisa, el contenido de la investigación del grupo era

simplemente demasiado descuidado.

Incluso si toda la información que los otros tres habían investigado se combinara, no era ni la mitad de la información que Alisa había investigado.

Esa es la realidad. Pero sobre todo, a pesar de todo esto───para los tres que no mostraban signos de apresurarse o disculparse, Alisa estaba desconcertada y más que enojada.

Fue cuando los tres miraron el cuaderno que Alisa había armado que su ira estalló.

【Ого, что это? Насколько серьезно вы к этому относитесь?】 (Whoah, ¿qué es esto?

¿Qué tan seria eres sobre esto?)

【Так подробно. Разумеется, мы бы не использовали все это, не так ли?】 (Tan detallado. Seguramente no lo usaríamos todo, ¿no crees?)

【Аля… Это нормально не читать все это?】(Alya… ¿Está bien no leer todo esto?)

Los tres se volvieron el uno hacia el otro, con ojos que parecían sorprendidos. Forzaron una sonrisa como diciendo「Aaaaah〜, ella lo ha hecho」.

(¿Eh? ¿Esto es culpa mía?)

Justo después de que tal duda cruzó por su mente, la ira brotó del fondo del estómago de Alisa.

No, no es culpa mía. Simplemente… quiero terminar el proyecto que me han encomendado con seriedad y con todas mis fuerzas.

No me equivoqué. Ellos son los que se equivocan.

Su ira y repulsión estallaron instantáneamente. Alisa aún era demasiado joven para reprimirlos.

【Эй, а почему ты не делаешь это всерьез?】(Oye, ¿por qué no estás haciendo esto en serio?)

Sus ojos estaban fulminantes. Los emocionados alumnos de primaria reaccionaron con sensibilidad a las duras palabras que se pronunciaron en tono de reproche.

No tardó en estallar una acalorada discusión.

La clase aún estaba en curso, por lo que el profesor intervino inmediatamente y detuvo la discusión, pero en pocos momentos, la relación entre Alisa y los tres restantes ya había creado una fisura, y la asistencia mutua estaba fuera de lugar.

【Поскольку вам не очень нравится то, что мы сделали, вам следует делать это в одиночку!!】 (¡¡Ya que no te gusta tanto lo que hicimos, entonces deberías hacerlo sola!!)

Hay una provocación, entonces hay que contraatacar. Las palabras que cierto chico pronunció a Alisa la hicieron decidir.

Luego, durante el resto del tiempo, Alisa trató de llevar el contenido de su presentación al nivel con el que se sentía cómoda tanto como fuera posible.

Sin embargo, había un límite a lo que podía hacer una sola persona y la presentación resultante no estaba ni cerca del nivel que Alisa había apuntado. Como resultado, el premio a la excelencia al que aspiraba Alisa fue para otro grupo.

Alisa no pudo entenderlo.

Aquellos estudiantes que aceptaron el tema pero no se lo tomaron en serio. Los estudiantes que no sintieron nada después de perder, e incluso se rieron.

(Si todo el mundo se lo tomara tan en serio como yo, nunca habríamos perdido. No, si hubiera estado sola desde el principio, ¡seguro que habría ganado!)

Yo era la única diferente. Yo era el única que iba en serio, la única que trabajaba de corazón por el objetivo. Yo era la única que realmente quería ganar.

Cuando se dio cuenta de esto, Alisa dejó de esperar que otros hicieran lo mismo.

De todos modos, nadie puede seguir mi nivel. No se lo toman tan en serio como yo, con la misma seriedad.

Entonces pueden hacer lo que quieran. Nunca seré derrotada por aquellos que carecen de esfuerzo y motivación. Mientras ustedes juegan, yo estaré por encima de todos los demás.

No necesito la cooperación de otros. Lo haré todo yo misma. Por el contrario, es molesto lidiar con una resolución a medias o simplemente con un sentido del deber.

Incluso cuando creció y adquirió habilidades sociales hasta cierto punto, esa idea fundamental de Alisa se mantuvo sin cambios. No, incluso debería decir que la idea se volvió más y más obstinada.

Con cada constatación de lo desmotivados y de bajo calibre que eran sus compañeros de clase, Alisa se sentía más y más frustrada con los demás, una frustración que finalmente se convirtió en desprecio inconsciente hacia su entorno.

Una vez que se dio cuenta de esto, para evitar conflictos con quienes la rodeaban, Alisa comenzó a trazar una línea en lo que respecta a tratar con los demás.

Su excepcional talento y su desafiante personalidad acabaron por convertirla en una solitaria. En su tercer año de secundaria, Alisa regresó a Japón debido al trabajo de su padre.

Debido a la recomendación de sus padres, se trasladó al Instituto Educativo Seirei. Una escuela de prestigio que fue considerada una de las mejores de Japón. Si está aquí, quizás podría haber alguien que pudiera competir hombro con hombro con ella y, al mismo tiempo, alguien que pudiera acompañarla en su devoción en su estudio. Alisa tenía una leve expectativa.

Sin embargo, en la prueba de fuerza que se realizó inmediatamente después del traslado, las débiles expectativas de Alisa se vieron frustradas.

Primer lugar en su año escolar. De nuevo en Japón después de 5 años de ausencia. Un estudiante transferido que no conocía las tendencias de las pruebas. Incluso con esta desventaja, ocupó el primer lugar en su año escolar.

(Supongo que el nivel de este lugar también es solo hasta ese punto.) Incluso aquí, al final estoy sola, ¿no es así?

Justo cuando tal resignación estaba a punto de llenar su corazón, Alisa se enteró de él. Su primer encuentro fue el primer día que se trasladó. La mañana del 1 de abril.

“Kujou-san, tu japonés es realmente bueno, ¿no es así? ¿Has vivido en Japón antes?” “Vaya, es realmente bonito. Es la primera vez que veo cabello plateado.”

“Oye, oye, ¿realmente pasaste fácilmente esa prueba de examen de transferencia súper difícil?”

Sus compañeros de clase acudieron en masa hacia ella con abierta curiosidad. Alisa estaba un poco harta por dentro, pero trató de no ser demasiado grosera y simplemente trató con ellos en consecuencia.

Dado que uno siempre ve a los demás con desprecio, acercarse demasiado a los demás no sería beneficioso para ninguna de las partes.

Ofendería a la otra parte, e incluso ella misma sentiría lo mismo si se encontrara en esa situación.

Así que en esta escuela, Alisa tampoco tenía intención de desarrollar ninguna amistad con otras personas.

“Aah, es la campana.”

“¿Eh, tan pronto? No se puede evitar. Hablaré con usted la próxima vez, Kujou-san.” “Cuéntame más sobre ti en la próxima clase.”

“Sí.”

Después de despedir a sus compañeros de clase que lamentablemente regresaban a sus asientos, Alisa miró hacia el asiento del vecino.

“……, …….”

Allí, a pesar de todo el alboroto que estaba sucediendo, vio la figura de un estudiante, dejándose caer en su escritorio, sin que le molestara en lo más mínimo.

A Alisa le picó la curiosidad. Inconscientemente, sacudió suavemente el hombro del chico y, por primera vez, inició una conversación con él:

“Ermm… la campana ya sonó, ¿sabes?” “Mmm… ¿Eh?”

Él levantó la cabeza al oír la voz de Alisa. Era un chico normal y corriente, con un aspecto extremadamente ordinario y una expresión bastante floja.

El chico se llamaba Kuze Masachika. Kuze y Kujou. Por una razón trivial como un nombre similar, se convirtió en la mesa vecina de Alisa.

Masachika miró a Alisa aturdido, parpadeó y luego ladeó la cabeza.

“Aaah〜〜 ¿Eres la estudiante transferida que saludó en la ceremonia de apertura?” “Sí, Alisa Mikhailovna Kujou. Un placer conocerte.”

“Sí… soy Kuze Masachika. Igualmente.”

Después de decir tanto, Masachika se giró hacia el frente y se estiró una vez. Y luego, con una mirada de realización en su rostro, golpeó la espalda del tipo en el asiento frente a él.

“Oye〜 Hikaru, tú también estás aquí.”

“Sí…. Por cierto, Takeshi también está aquí.”

“Oh, tienes razón. Estaba durmiendo, así que no me di cuenta.”

Masachika empezó a hablar con los otros estudiantes, sin mostrar ninguna preocupación por Alisa. Esto hizo que Alisa se sintiera un poco vacía.

Alisa era consciente de que tenía una mejor apariencia que la mayoría de la gente.

Alisa entendió que la belleza era una de las armas en las relaciones interpersonales y, por supuesto, también estaba tratando de superarse en ese sentido. No se maquillaba porque iba en contra de las normas de la escuela, pero aun así, estaba orgullosa de su belleza, que no era en absoluto inferior a la de ninguna celebridad.

No estaba interesada en atraer la atención del sexo opuesto en particular, pero sabía que su apariencia, especialmente su cabello plateado, atraería la atención de la gente.

Por eso, Masachika había dejado una impresión en su mente. Porque él era el único de los que la rodeaban que no mostraba interés por ella.

Sin embargo, cuando llegó al punto en que comenzó a prestar atención a Masachika, Alisa se dio cuenta de inmediato.

No es que Masachika no estuviera interesado en las chicas, ni tampoco en otras personas. Es solo un tipo sin motivación para todo.

Olvidando sus libros de texto. Quedarse dormido en clase. Apurarse para hacer su tarea en el último minuto en el recreo. No destacar y rendir en la clase de Educación Física con el mínimo esfuerzo. Me temo que no hay nada que pueda llamarse「motivación」en esta actitud.

(Incluso en las escuelas más prestigiosas, hay estudiantes así en todas partes, ¿no es así?)

Dicho esto, Alisa perdió interés en este vecino. Todo eso cambió durante el festival escolar en septiembre.

El último festival escolar de la escuela secundaria. Fue un período de tiempo en el que muchos estudiantes de secundaria estaban ocupados con los exámenes. Casi todos los estudiantes de esta escuela simplemente subían por las escaleras mecánicas a la escuela secundaria y, por eso, no estaban tan desesperados por estudiar para los exámenes.

Más bien, habían decidido hacer algo grande por última vez y, por sugerencia de Takeshi, que se convirtió en miembro del comité ejecutivo del festival escolar, la clase debía llevar a cabo una casa encantada para su evento.

Pero, estaba lleno de motivación solo al principio. A pesar de que todos estaban muy animados en la etapa de la reunión de planificación, una vez que el trabajo de preparación en sí comenzó, su sencillez y dificultad hicieron que la motivación de la clase bajara y disminuya.

Sintiendo el estado de ánimo, Alisa se preparó rápidamente para asumir la mayor parte del trabajo.

“¡Ouch!”

Después de las clases, Alisa se quedó sola en el aula para hacer su disfraz. Se pinchó accidentalmente el dedo en la punta de una aguja y soltó la mano de golpe.

Chupó y esterilizó la bola de sangre que aparecía con la boca, aplicando una fuerte presión para detener el sangrado. Para que la sangre no manchara el disfraz en el que estaba trabajando, se puso un curita en la herida.

No era la primera vez que se lastimaba el dedo. Alisa no estaba acostumbrada a hacer labores de aguja. A estas alturas, ya tenía cinco tiritas enrolladas en el dedo.

Sin embargo, continuó con su trabajo a pesar del dolor punzante que le salía de los dedos.

No podía echarse atrás sólo por ese nivel de dificultad. Ya que había participado en este evento, tenía que producir los mejores resultados posibles. Con esa determinación, Alisa volvió a coser.

“Ah, como esperaba, todavía estás aquí.”

Entonces, eso se dijo en ese momento. La puerta del aula se abrió con estrépito empujón y entró Masachika, quien había desaparecido en algún lugar tan pronto como terminó el aula.

“Kuze-kun…. ¿Qué ocurre?”

“Gracias por su arduo trabajo. Bueno, tengo algo que hacer, ¿ves?”

Mientras arrastraba las palabras, Masachika miró los varios documentos que revoloteaban en sus manos. Alisa se sintió atraída por él y también lo miró, pero no sabía qué tipo de documentos eran.

“Bueno, también deberías irte a casa hoy, Kujou-san. También podemos trabajar en esa parte de nuevo con todos mañana también.”

Alisa se irritó un poco con Masachika quien dijo eso mientras se encogía de hombros.

(Nunca lo lograrás si te tomas tu tiempo… Además, es porque todos se niegan a hacerlo que tengo que hacer esto)

Este enfado salió de su boca y se convirtió en una clara negativa. Reforzó su tono y dijo con frialdad:

“No te preocupes, lo haré un rato más y luego volveré. Por favor, no te preocupes por mí.” “…. Aaa〜 bueno, está bien.”

Masachika se sentó en el asiento, primero desviando los ojos, luego rascándose la cabeza, y

finalmente diciendo en tono descuidado:

“Para hacer los disfraces, ya hablé con el club de artesanías sobre cómo hacer que cooperen, así que puedes dejárselo a ellos.”

“¿Eh….?”

“También, esto es para ti.”

Alisa se quedó atónita por sus inesperadas palabras, y Masachika le mostró los documentos que había estado sosteniendo.

“Este es el permiso para utilizar el alojamiento compartido. Mientras sea una actividad en la que se pueda pasar la noche en la escuela, los que no están motivados también despertarán su interés, ¿no?”

“¿Qué? …… tal cosa, cómo… ”

“Bueno〜, fui al consejo estudiantil. El ex vicepresidente era…. No, le pregunté a la ex presidenta del consejo estudiantil. Tengo una pequeña conexión con esa persona.”

Alisa miró con recelo a Masachika, quien de repente dijo eso vacilante, pero Masachika continuó hablando como si estuviera evitando su interrogatorio.

“Um…. Bueno, por eso. El club de artesanías acordó ayudar a los chicos. Si les dices que es una oportunidad para mostrarles a las chicas del club de artesanías su fiabilidad, algunos de los chicos estarán encantados de aceptarla, ¿no? En cuanto a la preparación para las actividades.        bueno, supongo que es el trabajo de Takeshi desde aquí.”

“¿Eh?”

“De todos modos, puedes irte a casa ahora. No sirve de nada si Kujou-san está haciendo todo lo posible sola, ¿verdad?”

Ante el comentario casual de Masachika, las emociones reprimidas de Alisa se desataron. “¿Qué quieres decir con………….. no sirve de nada?”

Ya había acumulado mucho estrés por luchar contra las labores de aguja a las que no estaba acostumbrada, y ahora le decía que no lo estás haciendo bien alguien a quien despreciaba

de corazón y que normalmente no tenía ninguna motivación, e incluso hacía que desestimara sus esfuerzos.

Ese hecho derribó el baluarte en su corazón.

Antes de darse cuenta, Alisa golpeó el escritorio con el disfraz en el que estaba trabajando. Se puso de pie con el mismo vigor y miró severamente a Masachika.

“¡Yo….! ¡Mientras yo participe, me aseguraré de que este evento sea bueno! Abrir un evento sin poner todo el esfuerzo, ¡ese tipo de final es definitivamente inaceptable para mí! ¡¡¡Y definitivamente no me niego a aceptarlo!!!”

La propia Alisa era consciente de que más de la mitad del camino estaba desahogando su ira hacia él, pero las palabras no paraban.

“Pero…. algo así, ¡sé que también estoy siendo egoísta! También sé que la gente no se toma

esto tan en serio como yo. Por eso intento hacerlo por ellos. ¡¿He hecho algo mal?!”

Derramar todos sus sentimientos sobre alguien era algo que Alisa no había experimentado desde la escuela primaria.

Alisa, que por lo general no mostraba sus sentimientos, buenos o malos, mostró sus emociones desnudas e intensas.

En respuesta, Masachika abrió mucho los ojos y dijo claramente. “Estás esforzándote en la dirección equivocada.”

“¿Eh───?”

Alisa se sorprendió por la inesperada refutación inicial. Mirando directamente a Alisa, Masachika continuó con calma.

“El evento de un festival escolar no es algo que se crea solo. Todos tenemos que trabajar juntos para que esto suceda, ¿no? Si quieres conseguir un resultado de todas formas, no debes pensar que todo el mundo está desmotivado de todas formas y rendirte, sino pensar en cómo hacer que todo el mundo esté motivado, ¿no?”

“…”

Su mirada directa y su razonamiento irrefutable hicieron que Alisa quisiera dar la espalda y salir corriendo.

Sin embargo, el orgullo de Alisa no le permitiría hacer eso. Ella miró a Masachika tan fuerte como pudo, decidida a no ser derrotada en silencio. Pero antes de que Alisa pudiera decir algo más, Masachika apartó la mirada.

“…. Sin embargo, quien oyera a alguien decir eso de sí mismo se enfadaría. Lo siento, es mi culpa. Sé que Kujou-san estaba dando lo mejor, y no quería negarlo.”

“Ah───”

Inclinó levemente la cabeza y Alisa no estaba segura de qué hacer.

Su ira que fue arrebatada contra él fue devuelta con una disculpa. Su puño levantado no tenía adónde ir.

A esto hay que añadir las palabras:「Sé que Kujou-san estaba dando lo mejor」. Esas palabras estaban tan extrañamente cerca de su corazón que no podía respirar.

“….Me voy a casa.”

Al final, eso es todo lo que Alisa pudo sacar. Agarró su bolso y salió del aula a paso rápido. (¡¿Qué le pasa a él…?! ¡¿Qué demonios es eso?!)

En el corazón de Alisa se arremolinaban muchos sentimientos, y trató de reprimirlos mientras caminaba por el campus. Al mismo tiempo, trató de fingir que no notaba el resentimiento, el arrepentimiento y la alegría más profunda en su corazón.